ПОБЛАГОДАРИЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• agradeció al presidente
• dio las gracias al presidente
• agradeció a la presidenta

Примеры использования Поблагодарила председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом же заседании Председатель поблагодарила Председателя СРГ- КП за проделанную им работу.
En la misma sesión, la Presidenta de la CP/RP agradeció al Presidente del GTE-PK su labor.

Директор- исполнитель поблагодарила Председателя за его дружеское отношение и поддержку, которые она ощущала в течение всего года.
La Directora Ejecutiva agradeció al Presidente la amistad y el apoyo que le había ofrecido durante todo el año.

В заключение глава делегации выразила свою признательность за весьма благожелательную дискуссию и поблагодарила Председателя, членов" тройки" и Рабочую группу за откровенный и конструктивный диалог.
La Jefa de la delegación expresó su agradecimiento por la grata experiencia que habían constituido los debates y dio las gracias al presidente, los miembros de la troika y al Grupo de Trabajo por el sincero y constructivo diálogo entablado.

В заключение она поблагодарила Председателя, делегатов и всех присутствующих за их активную и самоотверженную работу.
Al concluir, agradeció al Presidente, a las delegaciones y a todos los presentes su dedicación y su esforzada labor.

С удовлетворением отметила доклад Комитета экспертов по эколого- экономическому учету, выразила Комитету признательность за проделанную работу и поблагодарила Председателя Комитета за обеспечиваемое им руководство;
Acogió con beneplácito el informe del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica, expresó su reconocimiento por el avance de la labor realizada por el Comité y agradeció a la presidencia del Comité las dotes de mando demostradas;

В заключение она поблагодарила Председателя и Исполнительный совет за поддержку целей и деятельности ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva concluyó su intervención agradeciendo al Presidente y a la Junta Ejecutiva el apoyo que daban a la misión y a la labor del UNFPA.

Делегация поблагодарила Председателя и членов Президиума за умелое руководство дискуссией, а также секретариат за оказанную поддержку и обратилась к международному сообществу с просьбой расширить техническую и финансовую помощь не только правительству, но и гражданскому обществу, включая правозащитников.
La delegación dio las gracias al Presidente y a los miembros de la Mesa por la serenidad con que habían dirigido los debates, y a la secretaría por su asistencia, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que le prestara asistencia técnica financiera a mayor escala, no solo al Gobierno, sino también a la sociedad civil, incluidos los defensores de los derechos humanos.

В заключение Директор- исполнитель поблагодарила Председателя, Бюро и всех членов Исполнительного совета за отличную организацию ежегодной сессии.
La Directora Ejecutiva terminó dando las gracias al Presidente, a la Mesa y a todos los miembros de la Junta por un excelente período de sesiones anual.

Ботсвана поблагодарила председателя Совета за его профессионализм и эффективность проведения обзора, а также членов тройки и секретариата.
Botswana agradeció al Presidente del Consejo la profesionalidad y la capacidad con que se había llevado a cabo el examen, y expresó también su agradecimiento a los miembros de la troika y a la secretaría.

Представительница Комитета поблагодарила Председателя и Директора- исполнителя за их помощь в обеспечении ее участия в работе заседания Исполнительного совета.
La representante del Comité agradeció al Presidente y a la Directora Ejecutiva la ayuda prestada para facilitar su participación en la reunión de la Junta Ejecutiva.

Делегация поблагодарила Председателя, государства- члены Совета по правам человека и секретариат универсального периодического обзора за их участие в первом обзоре по Австралии.
La delegación agradeció al Presidente, los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y la secretaría del examen periódico universal su participación en el primer examen de Australia.

Делегация Бруней- Даруссалама еще раз поблагодарила Председателя, президиум и секретариат за их поддержку, замечания и рекомендации, а также неправительственные организации за их присутствие во время обзора.
Brunei Darussalam reiteró su agradecimiento al Presidente, la Mesa y la Secretaría por su apoyo, sus comentarios y sus recomendaciones, y a las ONG por su presencia en el proceso de examen.

Председатель поблагодарила Председателя Специальной группы за его умелое руководство и отметила, что она проведет консультации с членами Президиума по вопросу о том, как наилучшим образом провести консультации по неразрешенным вопросам.
La Presidenta, tras dar las gracias al Presidente del Grupo Especial por su abnegada labor, señaló que consultaría a los miembros de la Mesa para determinar el mejor modo de proceder a las consultas sobre las cuestiones pendientes.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики поблагодарила Председателя Исполнительного совета, Администратора и персонал ПРООН, а также Группу 77 и Китай, приветствовала возвращение ПРООН и заявила о твердом намерении его страны развивать сотрудничество с этой организацией.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea agradeció al Presidente de la Junta Ejecutiva, al Administrador y al personal del PNUD, y al Grupo de los 77 y China, celebró el regreso del PNUD y prometió mantener una relación de colaboración con la organización.

Новая Зеландия поблагодарила Председателя Совета по правам человека и заявила, что правительство внимательно изучит все рекомендации и даст на них официальный ответ.
Nueva Zelandia manifestó su agradecimiento al Presidente del Consejo de Derechos Humanos y observó que el Gobierno estudiaría detenidamente todas las recomendaciones antes de dar una respuesta oficial.

Группа участников поблагодарила Председателя за то, что она позволила федерациям персонала сделать свое заявление по этому пункту.
El grupo de afiliados agradeció a la Presidenta que permitiera a las federaciones del personal formular una declaración en relación con ese tema del programa.

Председатель поблагодарила Председателя КС 16 и ее группу за их усилия, поддержку и руководство в ходе сессии.
La Presidenta del GTE-CLP agradeció a la Presidenta de la CP 16 y a su equipo sus esfuerzos, su apoyo y su orientación durante el período de sesiones.

Директорисполнитель поблагодарила Председателя и членов Исполнительного совета и других участников за их теплые поздравления в связи с продлением срока ее полномочий на два года.
La Directora Ejecutiva agradeció al Presidente y los miembros de la Junta Ejecutiva y a los demás participantes en la reunión por sus cálidas felicitaciones con motivo de la prórroga por dos años de su mandato.

Директор- исполнитель поблагодарила Председателя, других членов Бюро и Исполнительный совет за хорошо проведенную сессию и заявила, что она с интересом ожидает продолжения их диалога в течение года.
La Directora Ejecutiva dio las gracias al Presidente, los demás miembros de la Mesa y la Junta Ejecutiva por el productivo período de sesiones y dijo que esperaba con interés continuar el diálogo durante el año.

Председатель поблагодарила Председателя СРГ- ДМС за ее работу и призвала КС принять проект решения, представленные СРГ- ДМС и озаглавленный" Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции".
La Presidenta agradeció a la Presidenta del GTE-CLP su labor, e invitó a la CP a que aprobara el proyecto de decisión que le había sometido el Grupo, titulado" Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención".

Г-н Эйде поблагодарил Председателя за то, что он поднял эти три новые проблемы.
El Sr. Eide agradeció al Presidente por proponer estos tres nuevos temas.

Постоянный представитель Японии поблагодарил Председателя за продемонстрированную приверженность и последовательное руководство.
El Representante Permanente del Japón encomió al Presidente por su dedicación y liderazgo constante.

Турция хотела бы также поблагодарить председателей редакционных групп.
Turquía también desearía agradecer a los Presidentes de los grupos de redacción.

Он также поблагодарил Председателя, обоих заместителей Председателя и докладчика за их умелое руководство, способствовавшее плодотворной работе Совещания.
También agradeció al Presidente, a los dos Vicepresidentes y al Relator su capaz dirección, gracias a la cual la Reunión había obtenido unos fructíferos resultados.

Докладчик поблагодарил Председателя и указал, что он подготовит доклад, чтобы охватить передовой опыт и усвоенные уроки.
El Relator dio las gracias al Presidente y señaló que prepararía un informe para consignar las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas.

Завершая свое выступление, представитель Турции поблагодарил Председателя и секретариат за их неустанные усилия, направленные на завершение работы Специального комитета.
Antes de concluir su declaración, agradeció al Presidente y la secretaría sus incansables esfuerzos por llevar a término la labor del Comité Especial.

Председатель поблагодарил председателя и сопредседателей рабочих совещаний за их ценную работу.
El Presidente dio las gracias al presidente y a los copresidentes de los talleres por su valiosa labor.

Гжа Худавердян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этих важных прений.
Sra. Khoudaverdian(Armenia)(habla en inglés): Quisiera comenzar dando las gracias al Presidente por haber organizado este debate esencial.

Представитель Южной Африки поблагодарил Председателя и других членов бюро за проявленную настойчивость, а секретариат за высокий профессионализм.
El representante de Sudáfrica agradeció al Presidente y los demás miembros de la Mesa su perseverancia y a la secretaría su actuación profesional.

Он также поблагодарил Председателя и других членов Бюро, Директора- исполнителя и всех других лиц, которые участвовали в работе сессии.
También agradeció al Presidente y a otros miembros de la Mesa, a la Directora Ejecutiva y a todos los que habían participado en el período de sesiones.