ПОГИБШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• murió
• víctima
• fallecida
• muerta

Примеры использования Погибшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто погибшая?
¿De quién es el cuerpo?

Сюзанна Кореа, погибшая.
Suzanne Correa, que falleció.

Погибшая девушка- не моя сестра.
La chica que murió no era mi hermana.

Келли, Мэри Джейн- проститутка, погибшая от рук Джека Потрошителя.
Mary Jane Kelly, víctima de Jack el Destripador.

Погибшая девушка, как ее там звали?
La chica muerta,¿cómo es su nombre?

Женщина на пленке- агент Ева Шоу, погибшая жена Дэниэла Шоу.
Ella es la agente Eve Shaw. La esposa fallecida de Daniel Shaw.

Та погибшая девочка, Мичийо, была моей правой рукой.
Esta chica muerta, Michiyo, era mi brazo derecho.

Какое к ней имеют отношение мертвый морпех и ваша погибшая сестра?
Angela está desaparecida.¿Qué tienen que ver con ella un marine y su hermana muertos?

Это погибшая няня имеет отношение к похищенному мальчику?
¿Esta niñera muerta tiene algo que ver con el niño perdido?

Если не усложнять, погибшая была убита ударом большим кругом сыра по голове.
La víctima fue asesinada de un golpe a la cabeza, con una horma grande de queso.

Погибшая из общины Корбана, имя Шелли, фамилия неизвестна.
Nombre de miembro de Korban fallecida, Sherry, apellido desconocido.

Судя по длине оси бедра, погибшая была женщиной, потомком монголоидной расы.
A juzgar por la longitud del eje de la cadera, el cadáver es de una mujer, de origen mongoloide.

Синтия- погибшая девчонка, она же сюда постоянно приходила?
Cynthia, esa es la chica que murió… ella solía venir aquí todo el tiempo,¿verdad?

Послушайте, я только что увидел по тв, что погибшая девушка что у ее отца только что случился сердечный приступ.
Mire, acabo de ver en la tele que la señorita que murió… Su padre acaba de tener un infarto.

Девушка 14- ти лет, погибшая после того как занималась сексом под вашей режиссурой на этой пленке.
Una chica de 14 años que murió después de tener sexo bajo su dirección en esta grabación.

Погибшая, Айлин Клейтон, участвовала в текущем расследовании в отделе прокуратуры Манхеттена.
La fallecida, una tal Ilene Clayton, cooperaba en una investigación en curso para la fiscalía de Manhattan.

Новость о том, что твоя погибшая сестра на самом деле твоя мать действительно немного портит вечер, дядя Эдди.
Averiguar que tu hermana muerta es, en realidad, tu madre, consiguió algo así como arruinarme la velada, tío Eddie.

Перебитые артерии, сильная кровопотеря, и так далее, и тому подобное, можно только заключить, что погибшая потеряла равновесие, и что смерть произошла от несчастного случая".
Arterias dañadas, pérdida masiva de sangre… Blah, blah, blah, blah, blah… Solo puedo concluir que la fallecida perdió pie y que la muerte fue accidental.

У супер- агента Ланди есть предчувствие, что та погибшая женщина связана с этим большим делом серийного убийцы ты все еще встречаешься с репортершей?
El súper agente Lundy tiene la corazonada de que la mujer muerta está conectada a un gran caso de asesinatos en serie.¿Aún sales con esa maldita reportera?

Была одна бегунья в Модесто, Эйлин Бэнкс, классифицирована как добровольно исчезнувшая, но затем странно погибшая в аварии несколько недель спустя по пути в Мэриленд.
Había una corredora en Modesto, Eileen Banks, que se consideró como desaparecida voluntariamente, pero murió extrañamente en un accidente de coche pocas semanas después por Maryland.

В Барстоу наблюдается также значительное военное присутствие, поскольку совсем рядом расположена военно-морская база" Йермо", на которой работали он и погибшая.
En Barstow hay también una gran presencia de militares, ya que está muy cerca de la base naval de Yermo, donde trabajaban el autor de la queja y la persona muerta.

По последним сведениям, молодая женщина, погибшая на сцене сегодня утром- предполагалось, что это Феникс, также известная как Фиби Николс- была идентифицирована как Ванесса Паттон, одна из девушек подтанцовки поп-звезды.
En un descubrimiento de última hora, la joven que murió sobre el escenario esta mañana, que se creía que era Phoenicks, también conocida como Phoebe Nichols, fue identificada como Vanessa Patton, una bailarina de reserva de la estrella del pop.

После трагедии в Тинь Шуй Вае директор Департамента социального обеспечения создал группу для проведения обзора механизма предоставления семейных услуг в Тинь Шуй Вае, где проживала погибшая, и выработки предложений в отношении улучшения работы в этой области.
Tras la tragedia de Tin Shui Wai, el Director de Asistencia Social constituyó un grupo para que examinase la oferta y la prestación de servicios a la familia en Tin Shui Wai, donde vivían las víctimas, y propusiese mejoras.

Они утверждают, что Шахида Гекче( погибшая), гражданка Австрии турецкого происхождения и бывший клиент Венского кризисного центра по борьбе с бытовым насилием, является жертвой нарушения государством- участником статей 1, 2, 3 и 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Afirman que Şahide Goekce(difunta), nacional de Austria de origen turco y antigua cliente del Centro de intervención de Viena contra la violencia en el hogar, es víctima de una violación por el Estado Parte de los artículos 1, 2, 3 y 5 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Погибшие и раненые.
Muertos y heridos.

Позже я прочитала о погибшей девушке в газете.
Entonces leí lo de la chica muerta en el periódico.

Ни погибших родственников?
¿Ni parientes muertos?

Ищу родителей девочки, погибшей в 82- ом году.
Busco a los padres de una niña muerta en el 82.

Число сотрудников, погибших в результате насилия( 2005- 2010 годы).
Funcionarios muertos en actos de violencia(2005-2010).

Погибший человек разглагольствовал о Визитерах.
El hombre que murió estaba despotricando sobre los Visitantes.