ПОДВЕРГШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas
• han sufrido
• sometidas
• han sido objeto
• habían sufrido
• sometidos

Примеры использования Подвергшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, подвергшиеся физическому насилию( тыс.).
Mujeres objeto de violencia física(miles).

Женщины, содержащиеся в заключении и под стражей, подвергшиеся насилию в семье.
Reclusas y detenidas sometidas a violencia doméstica.

Мужчины, подвергшиеся физическому насилию( тыс.).
Hombres objeto de violencia física(miles).

Некоторые люди, проживающие в сельских районах и подвергшиеся переселению, хотят сменить место работы.
Algunas personas que habitan en zonas rurales y son susceptibles a reasentamiento desean cambiar de empleo.

Дети, подвергшиеся эксплуатации, включая вопросы физического.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física.

Из 77 опрошенных жертв- свидетелей из Хорватии 11 были женщины, подвергшиеся изнасилованию.
Entre los 77 testigos y víctimas de Croacia entrevistados, 11 eran mujeres que habían sido objeto de violaciones.

Дети, подвергшиеся эксплуатации, включая вопросы физического и психологического восстановления.
Niños objeto de explotación, en particular su rehabilitación física y.

Основные коралловые рифы, подвергшиеся воздействию донного промысла, вероятно, уже навсегда потеряны.
Es probable que ya se hayan perdido para siempre grandes arrecifes de coral que han sufrido los efectos de la pesca de fondo.

Лица, подвергшиеся отравлению( случайно или как-либо иначе), должны обратиться к врачу.
Las personas que han sufrido envenenamiento(accidental o de otra índole) deben consultar un médico.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что все заключенные, подвергшиеся пыткам в 1997 году, страдают отклонениями в психике.
Según se informó al Relator Especial, todos los prisioneros sometidos a torturas en 1997 padecían trastornos psíquicos.

Довольно часто женщины, подвергшиеся насилию в той или иной форме, стыдятся приходить и сообщать о таких случаях.
A muchas mujeres que han sufrido abusos les da vergüenza salir a la luz y denunciar sus casos.

Лица, подвергшиеся пыткам, имеют полное право в соответствии со статьей 1027 ГК на компенсацию морального вреда.
Las personas que han sido objeto de tortura tienen pleno derecho, de conformidad con el artículo 7 del Código Civil, a recibir indemnización por daños morales.

После таких бесед работницы, подвергшиеся физической, словесной или психологической агрессии, получают индивидуальную помощь.
En el caso de las trabajadoras agredidas física, verbal o psicológicamente, las afectadas reciben atención personalizada después de los talleres.

Подвергшиеся пыткам, имеют полное право в соответствии со статьей 1021 Кодекса на компенсацию морального вреда.
Con arreglo al artículo 1021 del Código, las víctimas de la tortura tienen pleno derecho a una indemnización por los daños morales sufridos.

С учетом этих условий можно задаться вопросом, каким образом лица, подвергшиеся пыткам в ходе содержания под стражей, могут поддерживать свои жалобы.
Habida cuenta de ello, cabe preguntarse cómo pueden las personas sometidas a tortura durante su detención respaldar sus denuncias.

Женщины, подвергшиеся дискриминации, могут обращаться в суды с просьбой о расследовании своих жалоб.
Las mujeres que hayan sido objeto de discriminación pueden acudir a los tribunales para que se investiguen sus denuncias.

Декларация содержит призыв к признанию того, что женщины, подвергшиеся насилию, имеют право на равную защиту без всяких различий перед законом.
En la Declaración se pide el reconocimiento de que las mujeres sometidas a violencia tienen el derecho a una protección y beneficios iguales en virtud de la ley.

Безнадзорные дети, дети, подвергшиеся жестокому обращению, и брошенные дети помещаются в промышленные школы вместе с детьми, находящимися в конфликте с законом;
Los niños víctimas del descuido, el abuso y el abandono sean colocados en las llamadas" escuelas industriales" junto con menores en conflicto con la ley;

Лица, получившие увечья в результате таких действий или подвергшиеся плохому обращению, проходят бесплатный курс лечения в учреждениях здравоохранения.
Las personas que padecen lesiones como consecuencia de dichos actos o que han sufrido malos tratos reciben atención gratuita en el marco del sistema de salud pública.

Лица, подвергшиеся актам насилия со стороны государственных должностных лиц, могут получить денежную компенсацию, в том числе в порядке возмещения морального вреда.
Las personas víctimas de actos de violencia cometidos por funcionarios pueden obtener reparación pecuniaria, inclusive por el perjuicio moral sufrido.

Гн Цкриалашвили( Грузия) говорит, что лица, подвергшиеся административному аресту, могут обращаться в суд, и назначенное им наказание может быть смягчено.
El Sr. Tskialashvili(Georgia) señala que toda persona sometida a detención administrativa puede apelar su situación ante los tribunales, y sus condenas podrían reducirse.

Лица, подвергшиеся ларингэктомии-- это люди, у которых в результате рака гортани была удалена гортань и которые дышат через специальную трубку, вставленную в основание шеи.
Los operados de la laringe han sufrido la extirpación de este órgano a causa del cáncer y respiran a través de un traqueostoma situado en la base de la garganta.

ЮНФПА также отметил, что несколько агентств по найму не проявили должного участия в тех случаях, когда к ним за помощью обращались домашние работники, подвергшиеся злоупотреблениям.
El UNFPA observó también que varias agencias de empleo habían actuado con negligencia cuando las trabajadoras domésticas objeto de abuso recurrían a ellas para obtener ayuda.

Женщины- беженки, подвергшиеся пыткам, в течение более или менее длительного срока переживают эту травму, которая обостряется из-за отсутствия надежного жилья.
Las mujeres refugiadas que han sido víctimas de torturas y traumas sufren sus consecuencias a corto y largo plazo, unas consecuencias que se desencadenan por la falta de una vivienda segura.

Он далее рекомендовал Комиссии предпринять поездки в страны, подвергшиеся стихийным бедствиям, в целях проверки соблюдения прав человека лиц, затронутых бедствиями.
Asimismo, recomendó que la Comisión emprendiera misiones en los países afectados por desastres naturales, para supervisar hasta qué punto se respetan los derechos humanos de las personas afectadas.

Заключенные, подвергшиеся незаконным формам обращения, могут обращаться за правовой защитой как и любые другие лица, которым был нанесен ущерб государственным должностным лицом.
Los presos sujetos a un trato ilegal tienen derecho a exigir reparación al igual que cualquier otra persona cuyos derechos se vean lesionados por los actos de un funcionario público.

Касательно озабоченности Комитета в связи с тем, что лица, подвергшиеся пыткам, имеют право на возмещение вреда, он отмечает, что суды признают это право и присудили выплату компенсации нескольким истцам.
Con respecto a la preocupación del Comité de si las personas sometidas a tortura tienen derecho a una indemnización, los tribunales reconocen dicho derecho y han otorgado indemnizaciones a varios solicitantes.

Женщины, подвергшиеся гендерному насилию, получают специальную помощь в области трудоустройства и профессиональной подготовки, социального обеспечения и школьного образования для их детей.
Las mujeres víctimas de violencia de género reciben una ayuda especial para encontrar trabajo y para disfrutar de cursos de capacitación, asistencia social y escolarización para sus hijos.

В большинстве случаев женщины, подвергшиеся изнасилованию, сталкиваются с несправедливыми предубеждениями относительно того, что они вели себя провокационно или сами создали ситуацию, в результате которой они и оказались жертвами.
En la mayoría de los casos las mujeres víctimas de violación se enfrentan injustamente a prejuicios, por ejemplo, que han realizado actos de provocación o que se han buscado los abusos que han sufrido.

Женщины- мигранты, подвергшиеся насилию по признаку пола, по-прежнему не могут найти надежного убежища в Швейцарии, не говоря о том, что они продолжают находиться в зависимом и уязвимом положении в соответствии с действующим законодательством о миграции.
Las inmigrantes víctimas de violencia por razón de género todavía no encuentran una verdadera protección en Suiza, por no hablar de que la legislación vigente en materia de inmigración mantiene a estas personas en un estado de dependencia y vulnerabilidad.