ПОДВИЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• avances
• progresos
• movimiento
• cambios
• adelantos
• novedades
• mejoras
• avance
• progreso
• cambio

Примеры использования Подвижек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без этой поддержки нельзя было бы достичь даже небольших подвижек.
Sin ese apoyo, no se habrían logrado muchos progresos.

Недавно мы также стали свидетелями подвижек в позициях некоторых стран.
Recientemente hemos observado también cambios en las posiciones de algunos países.

Никаких подвижек в распределении постов на региональном уровне не произошло.
No ha habido novedades respecto de la asignación de puestos en el plano regional.

Хотелось бы в это верить, мистер Касл, но у вас нет никаких подвижек, в поисках предполагаемого свидетеля?
Ojalá pudiera creer eso, señor Castle,¿pero ha hecho algún progreso en identificar al supuesto testigo?

Однако никаких подвижек в проведении расследований и привлечении виновных к ответственности не происходит.
Sin embargo, no se ha avanzado en las investigaciones ni en el enjuiciamiento de los responsables.

После представления моего последнего доклада прошло еще два месяца, однако в деле урегулирования кризиса в Дарфуре никаких подвижек добиться не удалось.
Han pasado dos meses más sin que haya habido un progreso notable en la crisis de Darfur.

В Африке мы начинаем сейчас добиваться крупных подвижек в наших усилиях по достижению мира, демократии и развития.
En África estamos comenzando a hacer grandes progresos en nuestros esfuerzos por alcanzar la paz, la democracia y el desarrollo.

Международное сообщество добилось в Боснии и Герцеговине существенных подвижек в направлении осуществления реформы полиции.
La Comisión de Aplicación ha alcanzado progresos considerables en relación con la reforma de la policía en Bosnia y Herzegovina.

Без оценки ситуации не удастся прийти к осознанию необходимости принятия мер, позволяющих добиться подвижек.
Si no se realiza una evaluación sobre la coyuntura no se generará la necesidad de tomar las medidas a las que haya lugar para lograr un avance.

Среди институциональных подвижек было отмечено создание Министерства по правам человека и правам меньшинств.
Uno de los avances institucionales destacados fue la creación del Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías.

Намерения тут всегда были благородными, но зато отсутствовал потенциал для достижения крупных подвижек в разминировании.
Sus intenciones eran siempre nobles, pero carecían de la capacidad necesaria para lograr grandes avances en la remoción de las minas.

Однако добившись этих важных подвижек, международное сообщество ныне сталкивается с опасностью увязнуть вновь.
Pero, pese a haber realizado estos importantes progresos, la comunidad internacional está hoy por hoy en peligro de sumirse en una nueva parálisis.

За прошедший месяц не было достигнуто никаких существенных подвижек в поисках путей политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
Durante el mes anterior no se registraron avances significativos en la búsqueda de una solución política a la crisis de Darfur.

Нет никаких существенных подвижек, которые указывали бы на глубокие преобразования в системе военного образования и подготовки.
No se han producido avances sustantivos que permitan visualizar transformaciones profundas del sistema educativo y entrenamiento militar.

Отсутствие сбора данных существенно затрудняет, а то и вовсе делает невозможным привлечение государств к ответственности за отсутствие подвижек в этом направлении.
La falta de datos hace más difícil, si no imposible, responsabilizar a los Estados por la falta de progreso.

За последние пять лет имел место целый ряд подвижек, которые расширяют возможности манипулирования биологическими системами и сетями.
En el último lustro se han realizado diversos adelantos que permiten controlar mejor la manipulación de sistemas y redes biológicos.

С другой стороны, важно рационализировать отношение к долгу путем подвижек в политических решениях стран- кредиторов и должников.
Por otra parte, es importante que se racionalice el tratamiento de la deuda mediante avances en las decisiones políticas de los países acreedores y deudores.

Индия добилась значительных подвижек в разработке новых технологий на основе национальных исследований и разработок.
La India ha realizado considerables progresos en el desarrollo de nuevas tecnologías por conducto de actividades propias de investigación y desarrollo.

Мы должны выбрать путь, который позволит создать условия для значительных подвижек уже в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Debemos tomar un camino que establezca las condiciones a fin de que haya un progreso considerable durante el período de sesiones de la Asamblea General en curso.

Он подтверждает, что ответственность за отсутствие подвижек в национальной процедуре разбирательства возлагается исключительно на государство- участник.
Reafirma que la responsabilidad por la falta de evolución del procedimiento nacional incumbe exclusivamente al Estado parte.

Активизация развития требует более справедливой торговли и одновременных подвижек в притоке финансовых средств из-за рубежа и в доступе к рынкам.
El fomento del desarrollo exigía un comercio más equitativo y avances simultáneos en las corrientes financieras extranjeras y el acceso a los mercados.

Однако общие службы не достигли больших подвижек в таких областях, как управление людскими ресурсами или управление закупочной деятельностью.
Sin embargo, el establecimiento de servicios comunes no ha logrado avances importantes en ámbitos como la gestión de los recursos humanos o las adquisiciones.

Однако подвижек в решении основных вопросов, связанных с будущим статусом Западной Сахары и порядком самоопределения населения Западной Сахары.
Sin embargo, no hubo progresos en las cuestiones básicas del futuro estatuto del Sáhara Occidental y la forma en que debe llevarse a cabo la libre determinación de su pueblo.

В последние пять лет произошло много серьезных подвижек в области развития региональных институтов, особенно в Карибском и Тихоокеанском регионах.
En los últimos cinco años ha habido muchos avances importantes en el desarrollo de las instituciones regionales, especialmente en el Caribe y el Pacífico.

Я рад, что Соединенному Королевству также удалось воспользоваться открывшимися в 90е годы историческими возможностями и добиться ряда реальных подвижек в области разоружения.
Me satisface que el Reino Unido también aprovechase los cambios históricos de ese decenio para lograr progresos reales en el ámbito del desarme.

В течение этого второго этапа Босния и Герцеговина добилась значительных подвижек в деле постепенной передачи ответственности своим гражданам и институтам.
Durante esta segunda etapa, Bosnia y Herzegovina consiguió importantes adelantos hacia una transferencia progresiva de la propiedad a sus ciudadanos e instituciones.

Хотя мои усилия не обеспечили никаких подвижек в сторону консенсуса, они, быть может, позволили развить налаженный моими предшественниками процесс поисков.
Aunque mis esfuerzos no se han traducido en avance alguno hacia el consenso, tal vez hayan impulsado el proceso de descubrimiento que pusieron en marcha mis predecesores.

Гн Алейник, Беларусь Мы все стали свидетелями существенных подвижек на КР в ходе первой части сессии этого года.
Señor Presidente, todos hemos sido testigos de los avances sustanciosos de la Conferencia de Desarme durante la primera parte del período de sesiones de este año.

К сожалению, я должен сказать, что эти усилия пока не привели к желаемому результату, несмотря на наши шаги с целью показать, что действительно можно достичь подвижек технического характера.
Lamento decir que ese empeño no ha conducido al resultado deseado, a pesar de nuestros esfuerzos por demostrar que realmente podrían conseguirse progresos técnicos.

Группа надеется, что Бюро при необходимости скорректирует программу работы с учетом подвижек в ходе подготовки документации и прогресса, достигнутого на переговорах.
El Grupo confía en que la Mesa introducirá en el programa de trabajo las enmiendas necesarias para reflejar los cambios del estado de preparación de la documentación y se efectúen progresos en las negociaciones.