ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• unidades de apoyo
• elementos de apoyo
• unidad de apoyo

Примеры использования Подразделения поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделения поддержки.
Unidades de apoyo.

Прочие подразделения поддержки.
Otras oficinas de apoyo.

Подразделения поддержки/ материально-технического обеспечения.
Unidades de apoyo/logística.

Первоначальный оперативный потенциал( один полностью укомплектованный батальон и подразделения поддержки) был развернут в середине января.
La capacidad operativa inicial(un batallón completo y unidades de apoyo) se alcanzó a mediados de enero.

Подразделения поддержки дислоцируются во Фритауне.
Las unidades de apoyo tienen su base en Freetown.

Итурийская бригада МООНДРК установленной численностью 4800 человек военного персонала имеет четыре батальона и подразделения поддержки.
La brigada Ituri de la MONUC, integrada por 4.800 efectivos militares, consta de cuatro batallones y de elementos de apoyo.

А Подразделения поддержки( семь военнослужащих сержантского состава).
A Unidades de apoyo(siete suboficiales).

Другие военные специализации, типа пионеров( боевые инженеры) и сигнальных войск, были организованы в меньшие подразделения поддержки.
Otras especialidades, tales como pioneros(ingenieros de combate) y las tropas de señales, se organizaron en pequeñas unidades de apoyo.

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые предоставляют для МООНСЛ войска и подразделения поддержки, и тем, кто взял на себя обязательство сделать это;
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que aportan contingentes y elementos de apoyo a la UNAMSIL y a los que se han comprometido a hacerlo;

Кроме того, смешанные бригады и воинские подразделения поддержки не имеют надлежащего потенциала, в том что касается средств связи, материально-технического обеспечения и транспортных средств.
Además, tanto las unidades de apoyo militar como las brigadas mixtas carecen de una capacidad adecuada en materia de comunicación, logística y transporte.

Эти подразделения поддержки будут обеспечивать материально-техническое обслуживание не только канадских пехотных подразделений, но и всего личного состава контингентов санкционированной численностью 1200 человек.
Estas unidades de apoyo prestarán servicio logístico no sólo a las unidades de infantería canadiense sino también a los 1.200 efectivos autorizados.

В состав этого подразделения войдет около 500 сотрудников полиции из существующего штата подразделения поддержки полиции и другие сотрудники либерийской национальной полиции.
La fuerza estará integrada por unas 500 personas escogidas entre los miembros existentes de la Unidad de Apoyo a la Policía y otros oficiales de la Policía Nacional de Liberia.

К этому времени все подразделения поддержки КМООНА, включая саперное подразделение, подразделение связи, вертолетное, военно-морское и медицинское подразделения, должны быть уже развернуты.
Llegado este momento deben estar instaladas todas las unidades de apoyo de la UNAVEM, que incluyen las unidades de ingeniería, comunicaciones, helicópteros, naval y médica.

Выражает свою признательность тем государствам- членам, которые предоставляют МООНСЛ войска, гражданский полицейский персонал и подразделения поддержки, и тем государствам- членам, которые взяли на себя обязательства сделать это;
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que aportan contingentes, personal de policía civil y elementos de apoyo a la UNAMSIL y a los Estados que se han comprometido a hacerlo;

Комитет также отмечает, что канадские подразделения поддержки будут обеспечивать обслуживание как канадских пехотных подразделений, так и 1200 военнослужащих контингентов МООНГ.
La Comisión toma nota también de que las unidades de apoyo canadienses prestarán servicios tanto a las unidades de infantería del Canadá como a los 1.200 miembros del personal de los contingentes de la UNMIH.

Выражает признательность тем государствам- членам, которые предоставляют МООНСЛ войска, гражданский полицейский персонал и подразделения поддержки, и тем государствам- членам, которые взяли на себя обязательства сделать это;
Expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que aportan contingentes, personal de policía civil y elementos de apoyo a la UNAMSIL y a los Estados que se han comprometido a hacer lo propio;

Что касается, в частности, насилия на гендерной почве, то было произведено укрепление подразделения поддержки жертв в составе полицейской службы Замбии: теперь его сотрудники работают во всех крупных полицейских отделениях и в некоторых местных полицейских участках.
En cuanto a la violencia de género en particular, se ha ampliado la Unidad de Apoyo a las Víctimas, dependiente de la Policía de Zambia, y ahora está presente en todas las comisarías importantes y en algunos puestos de policía comunitarios.

Для осуществления задач, поставленных в резолюции 1562( 2004) Совета Безопасности, силы, насчитывающие в настоящее время в своем составе три пехотных батальона и подразделения поддержки, размещены следующим образом: нигерийский батальон- во Фритауне, пакистанский батальон- в Кенеме и ганский батальон- в Бо.
Para llevar a cabo las tareas de su mandato, reseñadas en la resolución 1562(2004) del Consejo de Seguridad, la fuerza, compuesta actualmente de tres batallones de infantería y unidades de apoyo, está desplegada de la siguiente forma: un batallón nigeriano en Freetown, un batallón pakistaní en Kenema y un batallón ghanés en Bo.

Шестьдесят угандийских военнослужащих прошли организованную ЮНСОА учебную подготовку по связи, оказанию медицинской помощи, управлению перевозками, управлению имуществом и инженерному обеспечению и были направлены в Могадишо совместно с прошедшим аналогичную подготовку бурундийским контингентом в рамках нового подразделения поддержки Сил.
La UNSOA impartió capacitación en materia de comunicaciones, atención médica, control de movimientos, administración de bienes e ingeniería a 60 efectivos de Uganda, que fueron desplegados en Mogadiscio, junto con un contingente de Burundi que había recibido un adiestramiento similar, como parte de una nueva unidad de apoyo de la fuerza.

Помощник по подготовке персонала будет отвечать за координацию и организацию всей учебной и административной деятельности и задач подразделения поддержки в Санто- Доминго, включая информирование об услугах и курсах по подготовке персонала в рамках вводно- ознакомительных программ и программ обучения принципам взаимодействия между подразделениями и административным навыкам.
El Auxiliar de Capacitación se encargaría de coordinar y gestionar todas las actividades y tareas docentes y administrativas de la oficina de apoyo en Santo Domingo, entre otras cosas facilitando información sobre servicios y cursos de capacitación relacionados con los programas de orientación inicial del personal, comunicación entre oficinas y técnicas administrativas.

Потребности за рассматриваемый период в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, исчислялись по стандартным ставкам возмещения за имущество, принадлежащее контингентам( на условиях аренды с обслуживанием), и самообеспечение из расчета пяти пехотных батальонов и одного специализированного подразделения поддержки.
Los recursos que se necesitarán durante el período que se examina para el reembolso a los países que aportan contingentes se han basado en las tasas uniformes de reembolso para el equipo de propiedad de los contingentes(régimen de arrendamiento con servicios de conservación) y la autonomía logística para cinco batallones de infantería y una unidad de apoyo especializada.

Потребуются модули для развертывания пехотных батальонов( три), подразделений тылового обеспечения( три), медицинских подразделений уровня II( два), штабного подразделения поддержки( один), подразделения военной полиции( один), инженерного подразделения( один), саперного подразделения( один), авиационного подразделения( один) и резервного подразделения( один).
Se requerirán tres módulos para batallones de infantería, tres para unidades logísticas, dos para instalaciones médicas de nivel II, uno para una unidad de apoyo al cuartel general, uno para una unidad de policía militar, uno para una unidad de ingeniería, uno para una unidad de remoción de minas, uno para una unidad de aviación, y uno para una unidad de reserva.

Дополнительные потребности за рассматриваемый период в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, исчислялись по стандартным ставкам возмещения за имущество, принадлежащее контингентам( на условиях аренды с обслуживанием), и самообеспечение в расчете на пять пехотных батальонов и три специализированных подразделения поддержки.
Los recursos adicionales que se necesitan durante el período que se examina para el reembolso a los países que aportan contingentes se han basado en las tasas uniformes de reembolso para el equipo de propiedad de los contingentes(régimen de arrendamiento con servicios de conservación) y la autonomía logística para 5 batallones de infantería y 3 unidades de apoyo especializadas.

Что касается ответственности правительства, мы должны отметить, что мы одобряем предложение Генерального секретаря прекратить функции подразделения поддержки его Специального посланника и положить конец его мандату. Но мы приветствуем назначение двух международных экспертов и двух местных консультантов для рассмотрения нерешенных вопросов в деле осуществления взятых обязательств.
En relación con la responsabilidad del Gobierno, tenemos que reconocer que aprueba la propuesta del Secretario General en cuanto que está de acuerdo en que se den por terminadas las funciones de la unidad de apoyo para el Enviado Especial y se dé por concluido su mandato, pero aceptando la contratación de dos expertos internacionales y dos consultores locales para seguir de cerca los aspectos pendientes en la ejecución de los compromisos adquiridos.

Потребности за рассматриваемый период в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, исчислялись по стандартным ставкам возмещения за имущество, принадлежащее контингентам( на условиях аренды с обслуживанием), и по линии самообеспечения из расчета трех пехотных батальонов и одного специализированного подразделения поддержки.
El cálculo de los recursos que se necesitarán durante el período que se examina para el reembolso de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes se ha basado en las tasas uniformes de reembolso para el equipo de propiedad de los contingentes(sistema de suministro de equipo con servicios de conservación) y la autonomía logística para tres batallones de infantería y una unidad de apoyo especializada.

Пять пехотных батальонов( включая силы быстрого реагирования), подразделения поддержки, батальон военной полиции, инженерное подразделение, воздушно- транспортное подразделение и подразделение тылового обеспечения, вспомогательная группа по военной информации и подразделение по связям с гражданской администрацией и населением дислоцированы в 10 местах( Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Энш, Гонаив, Пор- де- Пе, Сен- Марк, Порт-о-Пренс, Жакмель, Ле- Ке, Жереми).
Cinco batallones de infantería(incluida la fuerza de reacción inmediata), unidades de apoyo, un batallón de policía militar, una unidad de ingenieros, elementos de aviación y de logística, un grupo de apoyo de información militar y una unidad de asuntos civiles están desplegados en 10 localidades(Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Hinche, Gonaïves, Port-de-Paix, Saint-Marc, Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Jérémie).

Австралия- воинское подразделение поддержки в составе 40 военнослужащих всех званий.
Australia- Unidad de apoyo militar de 40 personas, de todos los grados.

Подразделение поддержки.
Unidad de apoyo.

Подразделение поддержки жертв в составе полицейской службы Замбии;
La Unidad de Apoyo a las Víctimas, dependiente de la Policía de Zambia;

Подразделение поддержки продуктивного предпринимательства;
Unidad de apoyo a emprendimientos productivos;