ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support units
• support unit
• support functions

Примеры использования Подразделения поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразделения поддержки.
Support units.

Прочие подразделения поддержки.
Other support offices.

Подразделения поддержки дислоцируются во Фритауне.
Support units are located in Freetown.

Первоначальный оперативный потенциал( один полностью укомплектованный батальон и подразделения поддержки) был развернут в середине января.
Initial operating capability(one fully functioning battalion and support units) was reached in mid-January.

Другие военные специализации, типа пионеров( боевые инженеры) и сигнальных войск, были организованы в меньшие подразделения поддержки.
Other specialties, such as pioneers(combat engineers) and signal troops, were organized into smaller support units.

Кроме того, смешанные бригады и воинские подразделения поддержки не имеют надлежащего потенциала, в том что касается средств связи, материально-технического обеспечения и транспортных средств.
In addition, both mixed brigades and military support units lack adequate communications, logistical and transportation capacities.

Мы с огромным удовлетворением предлагаем это уникальное решение гражданам Румынии",- сказал Анка Султановичи( Anca Sultanovici), руководитель подразделения поддержки развития бизнеса в BCR.
We are excited to provide this one-of-a-kind offer to Romanian citizens," said Anca Sultanovici, head of the business develop ment support department at BCR.

Комитет также отмечает, что канадские подразделения поддержки будут обеспечивать обслуживание как канадских пехотных подразделений, так и 1200 военнослужащих контингентов МООНГ.
The Committee further notes that Canadian support units will provide services to both the Canadian infantry units and the 1,200 UNMIH contingent personnel.

Эти подразделения поддержки будут обеспечивать материально-техническое обслуживание не только канадских пехотных подразделений, но и всего личного состава контингентов санкционированной численностью 1200 человек.
These support units will provide logistics services not only to the Canadian infantry units but also to the 1,200 authorized contingent personnel.

Они были реорганизованы, получив инженерные подразделения и другие подразделения поддержки из состава корпуса и исключая большинство их кавалерии для формирования отдельных кавалерийских частей.
They were reorganized, receiving engineer companies and other support units from their corps, and giving up most of their cavalry to form cavalry divisions.

К этому времени все подразделения поддержки КМООНА, включая саперное подразделение, подразделение связи, вертолетное, военно-морское и медицинское подразделения, должны быть уже развернуты.
By this time, all UNAVEM support units, including engineer, communication, helicopter, naval and medical units, should be installed.

Что касается ответственности правительства, мы должны отметить, что мы одобряем предложение Генерального секретаря прекратить функции подразделения поддержки его Специального посланника и положить конец его мандату.
With respect to the responsibility of the Government, we must state that we approve of the Secretary-General's proposal to terminate the functions of his Special Envoy's support unit and to end its mandate.

Что касается, в частности, насилия на гендерной почве, то было произведено укрепление подразделения поддержки жертв в составе полицейской службы Замбии: теперь его сотрудники работают во всех крупных полицейских отделениях и в некоторых местных полицейских участках.
With regard to gender based violence in particular, the Victim Support Unit of the Zambia Police Service has been expanded and can be found at all main police stations and at some community police posts.

Подразделения поддержки включали 35 легких танков, поставленных Италией, четыре инженерных батальона, 10 артиллерийских батальонов( оснащенных захваченными у Королевской югославской армии 105- мм орудиями чешского производства), кавалерийский полк в Загребе и отдельный батальон кавалерии в Сараево.
Support units included 35 light tanks supplied by Italy, 10 artillery battalions(equipped with captured Royal Yugoslav Army weapons of Czech origin), a cavalry regiment in Zagreb and an independent cavalry battalion at Sarajevo.

Некоторые страны сохранят на территории бывшей югославской Республике Македонии национальные подразделения поддержки и будут продолжать обеспечивать переброску войск, используя автомобильные и железнодорожные коммуникации, проходящие по территории этой страны, и аэропорт в Скопье.
Some nations will maintain national support elements in the former Yugoslav Republic of Macedonia and will sustain and move forces via road and rail lines of communication through the country and Skopje airport.

Потребности за рассматриваемый период в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, исчислялись по стандартным ставкам возмещения за имущество, принадлежащее контингентам( на условиях аренды с обслуживанием), и самообеспечение из расчета пяти пехотных батальонов и одного специализированного подразделения поддержки.
Requirements for the period under review for reimbursement to troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment(wet-lease) and self-sustainment for five infantry battalions and one specialized support unit.

Мне хотелось бы также призвать государства- члены в безотлагательном порядке предоставить столь необходимые специализированные подразделения поддержки, в частности боевые вертолеты и подразделения связи, развертывание которых будет иметь решающее значение для обеспечения эффективной деятельности МООНЛ.
I also wish to appeal to Member States to urgently make available the sorely needed specialized support units, in particular helicopter gunships and signals units, the deployment of which will be crucial for the effectiveness of UNMIL.

Дополнительные потребности за рассматриваемый период в связи с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, исчислялись по стандартным ставкам возмещения за имущество, принадлежащее контингентам( на условиях аренды с обслуживанием), и самообеспечение в расчете на пять пехотных батальонов и три специализированных подразделения поддержки.
Additional requirements for the period under review for reimbursement to troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment(wet-lease) and self-sustainment for 5 infantry battalions and 3 specialized support units.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о представлении сводной просьбы о выделении ресурсов на все подразделения поддержки независимо от их фактического местонахождения в целях облегчения оценки всего объема ресурсов, выделяемых на эти подразделения..
The Advisory Committee requests the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request for all support functions irrespective of their physical location in order to facilitate evaluation of the totality of resources dedicated to those functions..

Несмотря на то что Сектор по оружию массового уничтожения Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций предоставляет услуги своих экспертов и оказывает свою помощь, в рамках Договора нет никакого постоянного административного органа или подразделения поддержки, а такой орган содействовал бы более эффективному принятию решений подготовительными комитетами и обзорными конференциями.
Notwithstanding the expert guidance and assistance of the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Weapons of Mass Destruction Branch, the Treaty lacks a permanent administrative body, or support unit, to support more effective decision-making at Preparatory Committee meetings and Review Conferences.

Обыск был санкционирован на основании сведений военной разведки о том, что эти двое являются членами подразделения поддержки партизанской группы ЭЛН(" Эхерсито де Либерасьон Насьональ") и хранят оружие и материалы, предназначенные для использования исключительно вооруженными силами.
The search warrant had been authorized on the basis of military intelligence to the effect that the two men were members of a support unit for the Guerrilla Group ELN("Ejército de Liberación Nacional"), and that they were storing arms and material reserved exclusively for the use of the armed forces.

В ответ на просьбу Африканского союза Департамент предложит преобразовать нынешнюю ячейку Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Аддис-Абебе из подразделения поддержки Миссии Африканского союза в Судане в группу по формированию общего миротворческого потенциала Союза.
To respond to the request of the African Union, the Department will propose the transformation of the current United Nations assistance cell in Addis Ababa from a support unit focused on the African Union mission in the Sudan to a team that is focused on the development of the Union's generic peacekeeping capacities.

Помощник по подготовке персонала будет отвечать за координацию и организацию всей учебной и административной деятельности и задач подразделения поддержки в Санто- Доминго, включая информирование об услугах и курсах по подготовке персонала в рамках вводно- ознакомительных программ и программ обучения принципам взаимодействия между подразделениями и административным навыкам.
The Training Assistant would be responsible for coordinating and managing all training and administrative activities and tasks for the support office in Santo Domingo, including providing information on training services and courses related to staff induction programmes, office communication and administration skills.

Пять пехотных батальонов( включая силы быстрого реагирования), подразделения поддержки, батальон военной полиции, инженерное подразделение, воздушно- транспортное подразделение и подразделение тылового обеспечения, вспомогательная группа по военной информации и подразделение по связям с гражданской администрацией и населением дислоцированы в 10 местах Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Энш, Гонаив, Пор- де- Пе, Сен- Марк, Порт-о-Пренс, Жакмель, Ле- Ке, Жереми.
Five infantry battalions(including the Quick Reaction Force), support units, a military police battalion, an engineering unit, aviation and logistic elements, a military information support team and a civil affairs unit are deployed in 10 locations Cap Haïtien, Fort-Liberté, Hinche, Gonaïves, Port-de-Paix, St. Marc, Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Jérémie.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций и другие межправительственные и неправительственные организации имели возможность решать задачи в соответствии со своими мандатами в обстановке доверия и безопасности, в составе Миссии необходимо было бы сохранить военную оперативную группу в составе до четырех пехотных рот, общей численностью до 910 человек, включая соответствующие подразделения поддержки, что является значительным сокращением по сравнению с нынешним уровнем см. приложение.
In order to enable the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations to carry out their mandated tasks in an environment of confidence and safety, it would be crucial to retain in the Mission a military task force composed of up to four infantry companies, whose total strength, including appropriate support troops, would be up to 910 personnel, a significant reduction from the present level see annex.

Планом предусматривается развертывание шести автономных в отношении тылового обеспечения пехотных батальонов, включая подразделения поддержки, представленные тремя инженерными отрядами, ротой связи, полевым госпиталем в Луанде и двумя периферийными пунктами первой помощи, авиационным подразделением в составе семи вертолетов, компонентом военной полиции, персоналом штаба, двумя мостовыми ротами, одной ротой материально-технического обеспечения, одной отдельной пехотной/ разведывательной ротой и 56 военными саперами.
The plan calls for the deployment of six logistically self-contained infantry battalions, including support units comprising three engineering squadrons, a signals company, a field hospital at Luanda and two advance dressing stations, a helicopter unit of seven aircraft, a military police component, a headquarters staff, two bridging companies, one logistics company, one independent infantry/reconnaissance company and 56 military mine-clearance specialists.

Штабное подразделение поддержки.
Headquarters support unit.

Подразделение поддержки жертв в составе полицейской службы Замбии;
Victim Support Unit under the Zambia Police Service Judicial Complaints Authority.

Подразделение поддержки продуктивного предпринимательства;
A unit of support for productive entrepreneurial ventures.

Закупки оборудования, необходимого для непосредственной неотложной помощи и укрепления подразделений поддержки;
Purchase of vitally needed equipment for emergency treatment and to strengthen supporting units;