ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• support unit
• enabling unit
• enabling units

Примеры использования Вспомогательного подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расчет коэффициента покрытия расходов для вспомогательного подразделения.
Absorption factor calculation for enabling unit.

Мы расцениваем деятельность этого вспомогательного подразделения Секретариата в качестве важного компонента стратегии осуществления Программы.
We view the Secretariat support unit as a vital component of the implementation strategy.

Расчет коэффициента покрытия расходов для вспомогательного подразделения выглядит следующим образом.
For the enabling units the calculation of the absorption factor implies.

Ирландия также оказала помощь в подготовке и экипировке личного состава полицейского вспомогательного подразделения.
Ireland also supported the training and equipping of the Police Support Unit.

В июне 2012 года закончил обучение шестой класс полицейского вспомогательного подразделения в составе 101 сотрудника.
In June 2012, the 101 officers comprising the sixth class of the Police Support Unit graduated.

В настоящее время численность полицейского вспомогательного подразделения составляет около 200 сотрудников, которым необходимо пройти переподготовку и получить новое оснащение.
The existing Police Support Unit strength stands at about 200 officers, who are in need of refresher training and re-equipping.

В соответствии с предлагаемой методологией порядок пошагового определения единой месячной ставки для вспомогательного подразделения в расчете на одного миротворца выглядит следующим образом.
In the proposed methodology, for the enabling unit the single rate for one peacekeeper per month would be as follows.

Иордания приветствует успешное проведение Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию и создание вспомогательного подразделения в Женеве.
Jordan also welcomes the success of the Review Conference of the Convention on Biological Weapons and the establishment of the support unit in Geneva.

Ответственность за обеспечение и поддержание готовности к действиям для каждого отдельного основного компонента и вспомогательного подразделения рассматривается в соответствующих разделах ниже.
Responsibility for developing and maintaining a ready capacity to act for each separate substantive component and support function is discussed in the relevant sections below.

По состоянию на 30 июня 2010 года численность полицейского вспомогательного подразделения составляла 200 человек, причем к концу 2011 года, в соответствии с решениями, его оптимальная численность будет доведена до 1000 человек.
The Police Support Unit strength stood at 200 officers as at 30 June 2010, with the optimal strength determined to be 1,000 officers by the end of 2011.

Исключение составляет партия из 300 армейских штурмовых винтовок G- 3, которая была импортирована для Либерийской национальной полиции в мае 2012 года и помещена на оружейный склад полицейского вспомогательного подразделения.
The exception is a stock of 300 G-3 military assault rifles imported for use by the national police in May 2012, and housed at the Police Support Unit armoury.

Кроме того, в 19 из 41 вспомогательного подразделения( включая госпитали, инженерные роты и сформированные полицейские подразделения) этот показатель был также ниже установленного показателя в 90 процентов.
In addition, 19 out of 41 enabling units(including hospitals, engineering companies and formed police units) had serviceability percentages below 90 per cent.

По состоянию на 30 июня 2011 года численность личного состава полицейского вспомогательного подразделения составила 466 человек, при этом к концу 2011 года, в соответствии с принятыми решениями, его оптимальная численность должна быть доведена до 1000 человек.
The Police Support Unit strength stood at 466 officers as at 30 June 2011, with the optimal strength determined to be 1,000 officers by the end of 2011.

Кроме того, в 19 из 41 вспомогательного подразделения( включая госпитали, инженерные роты и сформированные полицейские подразделения) этот показатель был также ниже установленного показателя в 90 процентов.
In addition, 19 of the 41 enabling units(including hospitals, engineering companies and formed police units) had serviceability percentages below the required 90 per cent.

Курсанты- женщины составили в среднем 14 процентов контингента обучающихся из этих классов. 5 ноября 2012 года 8 мужчин- сотрудников полицейского вспомогательного подразделения начали обучение по программе подготовки управленцев среднего звена.
Female recruits comprised an average of 14 per cent of those classes. On 5 November 2012, eight male Police Support Unit officers began a mid-management training course.

Достижение эффективной оперативной численности полицейского вспомогательного подразделения на уровне 600 сотрудников потребует, тем не менее, существенной дополнительной донорской поддержки для организации обучения, приобретения техники и создания инфраструктуры.
Achievement of an operationally effective Police Support Unit strength of 600, however, will require substantial additional donor support for training, equipment and infrastructure.

Смета расходов исчислена с учетом реконфигурации общей утвержденной численности Сил, составляющей 1230 военнослужащих, в свете изменения численности вспомогательного подразделения, которое было недавно развернуто.
The cost estimates take into account the reconfiguration of the total authorized strength of 1,230 personnel, in light of the change in the strength of the support unit that was recently deployed.

Подготовка к созданию КНСО( учреждение в секретариате вспомогательного подразделения по СО для проведения основной, административной и материально-технической подготовки к обслуживанию КНСО и любых технических групп, которые он, возможно, пожелает учредить);
Preparations for the establishment of JISC setting up a JI support unit in the secretariat to make substantive, administrative and logistical preparations to service the JISC and any technical panels it may wish to set up.

После роспуска иезуитского ордена сад Чарторыйских был передан Эдукационной комиссии, которая во время административного преобразования Ягеллонского университета передала сад в качестве вспомогательного подразделения кафедре химии и естественной истории Ягеллонского университета.
After the dissolution of the Order, it was transferred to the Commission of National Education, which is part of the reform of the Kraków Academy established a botanical garden as an auxiliary unit of the Faculty of Chemistry and Natural History.

В течение отчетного периода число новых обученных, экипированных и направленных на службу сотрудников полицейского вспомогательного подразделения составило 220 человек, в результате чего общее число таких сотрудников Либерийской национальной полиции/ полицейского вспомогательного подразделения составило 1005 человек.
With 220 new Police Support Unit officers trained, equipped and deployed during the reporting period, the total increase of Liberia National Police/Police Support Unit officers who had been trained, equipped and deployed was 1,005.

В докладе компонента полиции Организации Объединенных Наций, опубликованном в сентябре 2014 года, отмечается, что некоторые вооружения подразделения быстрого реагирования и полицейского вспомогательного подразделения хранятся в деревянных ящиках, которые, по его мнению, являются недостаточно надежными.
The United Nations police component, in a report published in September 2014, noted that some weapons of the Emergency Response Unit and the Police Support Unit were stored in wooden boxes, which it had determined to be insufficient.

Этот текст предусматривает, в частности, создание вспомогательного подразделения в составе примерно 100 человек и создание специализированного института, призванного заниматься защитой задержанных и лишенных свободы лиц, под названием Уполномоченный по правам задержанных и лишенных свободы лиц.
This Text envisages, inter alia, a support branch, composed of about 100 persons, and the establishment of a specialized Division devoted to the protection of detainees or persons deprived of their personal freedom, named Guarantor of the rights of detainees or persons deprived of their personal freedom.

ИНТЕРПОЛ является активным партнером Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий Организации Объединенных Наций; в качестве вспомогательного подразделения ИНТЕРПОЛ участвует в работе ряда ее рабочих групп, а в качестве одного из ведущих подразделений- в работе Рабочей группы по.
INTERPOL was an active partner in the United Nations Counter-Terrorism Task Force; it participated as a supporting entity in a number of its working groups and as one of the leading entities in the Working Group on Protecting Vulnerable Targets.

Администратор ПРООН считает, что в тех случаях, когда координатор- резидент и координатор гуманитарной деятельности нуждаются в специальной помощи, Организация Объединенных Наций должна оказывать им надлежащую поддержку при помощи консультанта по гуманитарным вопросам или отдельного вспомогательного подразделения, располагающего необходимыми средствами.
The Administrator considered that when the resident coordinator/humanitarian coordinator required special assistance, he or she should be given adequate support by the United Nations system through a humanitarian adviser or a support unit with the necessary resources.

В начале 2009 года при поддержке Специального представителя Генерального секретаря доноры выделили достаточный объем средств на первый год работы Вспомогательного подразделения по правам человека в рамках Министерства юстиции, для которого Программа развития Организации Объединенных Наций является головным учреждением.
In early 2009, with the support of the Special Representative of the Secretary-General, sufficient funds were committed by donors for the first year of operation of the Human Rights Support Unit in the Ministry of Justice, for which the United Nations Development Programme is the lead agency.

Первый эпизод связан с тем, что инструкторы и консультанты МООНЛ оказывают национальной полиции помощь в проведении оценки с учетом потребностей в соответствии с содержащейся в резолюции 2128( 2013) просьбой обеспечить более эффективное оснащение национальной полиции, в частности ее подразделения быстрого реагирования и полицейского вспомогательного подразделения.
First, UNMIL trainers and advisers are assisting the national police to conduct a needs-based assessment in line with a request in resolution 2128(2013) to better equip the national police, in particular its armed Emergency Response Unit and Police Support Unit.

В соответствии с предлагаемой методологией в данные о расходах на денежное довольствие, надбавки и пособия военнослужащих пехотного батальона, вспомогательного подразделения и сотрудников сформированных полицейских подразделений будут, как ожидается, включены данные о денежном довольствии, надбавках и пособиях специалистов и о численности военнослужащих каждого звания.
With the proposed methodology, the data on pay and allowances of the infantry battalion, the enabling unit and formed police units are expected to include specialists, both in the pay and/or allowance scale and in the number of personnel within each rank.

Группа была ранее информирована о двух будущих процессах закупок оружия, боеприпасов и услуг в области обучения: один из них касался национальной полиции, в частности ее вооруженного подразделения быстрого реагирования и полицейского вспомогательного подразделения, а второй- Бюро иммиграции и натурализации S/ 2014/ 363, пункты 25- 27.
The Panel was previously informed of two future procurement processes relating to arms, ammunition and training, one for the national police, in particular its armed Emergency Response Unit and Police Support Unit, and one for the Bureau of Immigration and Naturalization S/2014/363, paras. 25-27.

По состоянию на 24 августа 756 сотрудников полиции прошли полный курс основной подготовки в либерийском национальном полицейском училище, и 300 из них, которые войдут в состав полицейского вспомогательного подразделения по борьбе с массовыми беспорядками и преступлениями, связанными с насилием, были 22 августа направлены в Нигерию для прохождения четырехнедельной специальной подготовки.
As at 24 August, 756 police officers had completed the full Liberian National Police Academy programme of basic training and 300 of those officers, who will form a police support unit to deal with riot control and violent crimes, were sent to Nigeria on 22 August for a four-week specialized training programme.

Кроме того, во многих государствах- членах<< специалисты>> входят в состав пехотного батальона или вспомогательного подразделения, в связи с чем более высокие расходы на них будут отражены в данных о большем числе военнослужащих старших званий и/ или надбавках специалистам, которые собираются, соответственно, по пехотному батальону или вспомогательному подразделению.
Moreover, in many Member States specialists are an integral part of an infantry battalion or an enabling unit, and thus their relatively higher cost would be reflected in the increased number of higher ranks and/or in the allowances paid to specialists in the data on an infantry battalion or an enabling unit respectively.