ПОДРОБНЫЕ ТАБЛИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuadros detallados

Примеры использования Подробные таблицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Подробные таблицы.
III. Cuadros detallados.

Lt;< Статистика национальных счетов: основные совокупные показатели и подробные таблицыgt;gt;.
National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables.

Подробные таблицы и исчерпывающие статистические данные, приводимые в докладе, рисуют мрачную картину.
Los extensos cuadros y estadísticas que figuran en el informe presentan un panorama sombrío.

В соответствующее время подробные таблицы, запрошенные представителем Канады, будут представлены.
A su debido tiempo se proporcionarán los cuadros pormenorizados que solicita el representante del Canadá.

Кроме того, для стран, находящихся на более продвинутых этапах развития статистики окружающей среды и экологического учета, следует разработать более подробные таблицы.
Además, deberían idearse cuadros más detallados para países con contabilidad y estadísticas ambientales en estadios de desarrollo más avanzados.

Три региона подготовили подробные таблицы, отражающие эти приоритеты и определяющие конкретные задачи и мероприятия для их выполнения.
Las tres regiones han elaborado matrices detalladas en las que se esbozan dichos objetivos prioritarios y se señalan metas y actividades específicas para alcanzarlos.

С этой целью диаграммы и сводные таблицы были включены в текст, а подробные таблицы расположены в конце каждой из двух частей документа.
Con este objeto, los gráficos y los cuadros sinópticos se han incorporado en el texto, mientras que los cuadros detallados aparecen al final de cada una de las dos partes de este documento.

К каждой инструкции будут прилагаться подробные таблицы с указанием соответствующих положений Положений и Правил о персонале и информации о том, кому делегируются полномочия, связанные с их применением.
Cada publicación irá acompañada de cuadros detallados en que se incluyan las disposiciones pertinentes del Reglamento y el Estatuto del Personal y la delegación de su administración.

Также просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20022003 годов подробные таблицы предлагаемых расходов и ресурсных потребностей каждого вспомогательного органа по статье бюджета, касающейся основной поддержки Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
Pide también al Secretario Ejecutivo que, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, incluya cuadros detallados de los gastos y recursos previstos para cada órgano subsidiario del renglón presupuestario destinado de apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios;

Комиссии будет представлен отдельный справочный документ, содержащий типовую модель национальных базовых принципов обеспечения качества и сопроводительные инструкции по ее применению, перечни инструментов и справочных материалов, подробные таблицы соответствий с несколькими уже существующими базовыми принципами обеспечения качества и ссылки на сетевой глоссарий и вебсайт.
Se presentará a la Comisión un documento de antecedentes aparte que contiene una matriz genérica de marco de garantía de la calidad y las directrices, listas de instrumentos y referencias respectivas, un cuadro detallado de las correspondencias con varios marcos de garantía de la calidad en uso y enlaces con el glosario en línea y el sitio web.

Исполнительному секретарю далее предлагалось включить в него подробные таблицы предлагаемых расходов и ресурсных потребностей каждого вспомогательного органа по статье бюджета, касающейся основной поддержки Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
También le pidió que incluyese en ese proyecto cuadros detallados de los gastos y recursos previstos para cada órgano subsidiario en el renglón presupuestario de apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

На своей четвертой сессии в решении 4/ COP. 4 Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее пятой сессии бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и включить в этот предлагаемый бюджет по программам подробные таблицы предлагаемых расходов и ресурсных потребностей каждого вспомогательного органа по статье бюджета, касающейся основной поддержки Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia de las Partes, en la decisión 4/COP.4, pidió al Secretario Ejecutivo que presentase a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones un presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, y que incluyese en el proyecto de presupuesto por programas cuadros detallados de los gastos y recursos previstos para cada órgano subsidiario en el renglón presupuestario destinado al apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Документ будет содержать сводные таблицы и аналитический анализ, а также подробные таблицы по отдельным странам и районам, касающиеся роста численности пожилого населения с разбивкой по признаку полу, улучшения показателей смертности по группе пожилых лиц и прошлых и предполагаемых тенденций, затрагивающих соотношение пожилых и молодых лиц.
En el informe figurarán cuadro sinópticos y un debate analítico, así como cuadros detallados correspondientes a distintos países y zonas, relativos al crecimiento de la población de edad, por sexo, las mejoras en los niveles de mortalidad de las personas mayores y las tendencias pasadas y proyectadas en el número relativo de personas de edad y de jóvenes.

Поручает Исполнительному секретарю включить в предлагаемые программу и бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов и доклады о расходовании средств за 2004- 2005 годы подробные таблицы и описание произведенных и предлагаемых расходов и ресурсных потребностей каждого вспомогательного органа по статье бюджета" Основная поддержка Конференции Сторон и ее вспомогательных органов", конкретно указав фактически используемый Фонд, а также представить проект ориентировочной шкалы взносов;
Pide al Secretario Ejecutivo que en el proyecto de programa y presupuesto para el bienio 2006-2007 y en los informes sobre los resultados del bienio 2004-2005, incluya cuadros detallados y una descripción de los gastos realizados y previstos y de las necesidades de recursos para cada órgano subsidiario en el renglón correspondiente al apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, con especificación del fondo concreto utilizado, y que presente un proyecto de escala indicativa de contribuciones;

Предлагаемые программа и бюджет на двухгодичный период 20082009 годов содержатся в документе ICCD/ COP( 8)/ 2/ Add. 1 и Add. 2, в который включены подробные таблицы и описание предлагаемых расходов и ресурсных потребностей каждого вспомогательного органа по статье бюджета, касающейся основной поддержки КС и ее вспомогательных органов и Глобального механизма( ГМ), а также в документе ICCD/ COP( 8)/ 2/ Add. 3, где содержится информация о предлагаемом использовании средств Дополнительного фонда и Специального фонда в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
El proyecto de programa y presupuesto para el bienio 2008-2009 figura en los documentos ICCD/COP(8)/2/Add.1 y Add.2, que contienen cuadros detallados y una descripción de los gastos propuestos y los recursos necesarios para cada órgano subsidiario en la consignación correspondiente al apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y al Mecanismo Mundial, y en el documento ICCD/COP(8)/2/Add.3, que contiene información relativa a la utilización prevista del Fondo suplementario y el Fondo Especial para el bienio 2008-2009.

В декабре 1999 года будет завершена работа над составлением подробных таблиц соответствий между вариантом 1. КОП и предварительной КОП.
Los cuadros detallados de correspondencias entre la versión 1.0 de la CCP y la CCP provisional estarán terminados para diciembre de 1999.

В ответ на его запрос Комитет получил подробную таблицу, которая свидетельствует о том, что нормы обеспечения настольными и портативными компьютерами соответствуют стандартным нормам.
Tras hacer indagaciones, la Comisión recibió un cuadro detallado en el que se indicaba que la proporción de computadoras de escritorio y portátiles a ese respecto estaba dentro de los límites normales.

Традиционно статистика в области образования представлялась в виде подробных таблиц и баз данных, которыми пользуются ограниченные аудитории.
Tradicionalmente, las estadísticas sobre educación han consistido en detallados cuadros y bases de datos con un número limitado de destinatarios.

В приложении II к настоящему докладу приводится подробная таблица ежегодных поступлений и соответствующих расходов.
En el anexo II del presente informe figura un cuadro detallado del ingreso anual y de los gastos conexos.

Были выявлены поразительные сходства и составлена подробная таблица Можно ознакомиться в секретариате.
El estudio pone de manifiesto las semejanzas patentes y se ha preparado también un cuadro detallado Se puede consultar en la Secretaría.

Оратор обещает представить подробную таблицу, в которой будут содержаться все относящиеся к здравоохранению показатели в разбивке по областям, провинциям и районам.
La oradora dice que ofrecerá un cuadro minucioso sobre todos los indicadores de salud disponibles desagregados por estados, provincias y regiones.

Секретариат Фонда готовит подробную таблицу со всей необходимой информацией, в том числе с результатами прошлых оценок и замечаниями относительно соответствия критериям отбора.
La secretaría del Fondo prepara un cuadro completo con toda la información pertinente, incluidos los resultados de los formularios de evaluación anteriores y las observaciones sobre el cumplimiento de los criterios de selección.

Рамочная программа также включает в себя подробную таблицу, где определяется приоритетность действий и помещены показатели для измерения прогресса и обеспечения подотчетности.
El marco también incluye una matriz detallada de medidas prioritarias e indicadores para medir el progreso y asegurar la rendición de cuentas.

Подробная таблица с указанием сметных расходов по каждому основному компоненту бюджета; для целей сопоставления наряду со сметными показателями на следующий двухгодичный период указываются ассигнования на текущий двухгодичный период; и.
Un cuadro detallado en que se indiquen los gastos previstos de cada uno de los principales componentes del presupuesto; a efectos de comparación, se indicarán las consignaciones para el bienio en curso al lado de las previsiones para el bienio siguiente; y.

Общий план включает подробную таблицу с изложением конкретных мер, которые были доработаны после второй сессии Комитета на основе рекомендаций региональных групп и отдельных представлений.
El plan mundial comprende un amplio cuadro de medidas concretas que se ha ido ampliando desde el segundo período de sesiones del Comité sobre la base de las recomendaciones de los grupos regionales y de presentaciones individuales.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с включением в приложение к докладу подробных таблиц, содержащих информацию о различных системах, используемых в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión expresa su reconocimiento por los detallados cuadros que se proporcionan en el anexo del informe, en que figura información sobre los diferentes sistemas utilizados en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя каждая область работы и включена в отдельную главную категорию краткой таблицы А Глобальной программы действий, она может относиться к нескольким целям в подробной таблице ниже.
Aunque cada esfera de trabajo figure en la lista en una sola categoría principal en el cuadro sinóptico A del Programa de Acción Mundial, es posible que en los cuadros pormenorizados que figuran a continuación se repita en varias categorías.

Правительство Сирийской Арабской Республики выражает удивление по поводу того, что Управление по координации гуманитарных вопросов не представляет подробных таблиц с указанием товаров и предметов помощи, ввозимых через границу в различные районы Сирии, и не сообщает о том, какие стороны выделяют ему эту помощь для последующего ее распределения.
El Gobierno de la República Árabe Siria está sorprendido por el hecho de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios no haya transmitido cuadros detallados del material y la asistencia que se está introduciendo a través de las fronteras en varias regiones de Siria ni haya identificado a las partes que le suministraron material destinado a la distribución.

Объемы использованного фермента и его остатка указаны в главе VI ВОПО( стр. 295- 296 английского текста), где идет речь о производстве, в подробных таблицах, в которых приведены количества произведенного и использованного питательного раствора( стр. 313- 329), и в главе, в которой указаны объемы оставшихся материальных средств стр.
Las cantidades consumidas y el balance de materiales figuran en el capítulo VI de la Declaración(páginas 295 a 296), relativo a la producción, en los cuadros detallados de las cantidades de medios de cultivo producidos y consumidos(páginas 313 a 329) y en el capítulo sobre el balance de materiales(479 a 488).

Группа разработала рамочные положения, служащие ориентиром для старшего руководства миссий при разработке комплексных стратегий защиты гражданского населения, оказывала поддержку Объединенной службе учебной подготовки в разработке учебных модулей по защите гражданского населения и подготовила подробную таблицу, в которой систематизирована информация о ресурсах и силах и средствах, необходимых для решения задач, связанных с защитой гражданского населения.
El Equipo ha elaborado un marco para guiar al personal directivo superior de las misiones en la elaboración de estrategias amplias de protección de los civiles, ha apoyado al Servicio de Capacitación Integrada en el diseño de módulos de capacitación en la materia y ha preparado una matriz detallada que incluye los recursos y las capacidades necesarios para la ejecución de los mandatos en este ámbito.