ПОДТВЕРДИЛИ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• confirmaron estas

Примеры использования Подтвердили эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие люди также подтвердили эти факты.
Otras personas confirmaron estos hechos.

Результаты проверки второй выборочной группы проектов подтвердили эти выводы.
Los resultados de la segunda muestra confirmaron estas comprobaciones.

Члены Верховного суда подтвердили эти сообщения.
Algunos miembros del Tribunal Supremo confirmaron esta alegación.

Расследования, проведенные Управлением юстиции, подтвердили эти выводы.
Las investigaciones del Departamento de Justicia han corroborado estas circunstancias.

Переходные власти подтвердили эти обязательства по итогам визита моего Специального представителя в декабре.
Las autoridades de transición reiteraron esos compromisos tras la visita de mi Representante Especial en diciembre.

В Стамбульской программе действий( A/ CONF. 219/ 3) государства- члены подтвердили эти обязательства.
En el Programa de Acción de Estambul(A/CONF.219/3), los Estados Miembros reafirmaron esos compromisos.

Изучение личных дел и проведение собеседований с заключенными( как с предполагаемыми виновниками, так и с потерпевшими) подтвердили эти выводы.
El examen de los expedientes de los reclusos y las entrevistas realizadas con éstos(tanto los supuestos agresores como las víctimas) confirmaron esas conclusiones.

Еще несколько подготовленных в последние годы исследований2 подтвердили эти результаты для периода с начала 70х годов.
Varios estudios recientes confirmaron esos resultados con respecto al período transcurrido desde principios del decenio de 1970.

Авторы этого открытия поехали со своими данными в Швейцарию. И физики, лучшие физики мира подтвердили эти данные.
Quienes descubrieron esto llevaron sus hallazgos a Suiza y los físicos, los mejores físicos del mundo confirmaron esos hallazgos.

Иностранные дипломаты, находящиеся в Луанде, подтвердили эти сведения, заявив о том, что у них имеются доказательства, подтверждающие эти сообщения;
Diplomáticos extranjeros destinados en Luanda habrían confirmado esta noticia y afirmado que tenían pruebas de la participación de estos mercenarios.

Количественные оценки, проведенные секретариатом ГАТТ( и другими учреждениями) после опубликования проекта Заключительного акта в 1991 году, лишь подтвердили эти опасения.
Las estimaciones cuantitativas hechas por la secretaría del GATT(y otras instituciones) después que se hizo público el borrador del Acta Final en 1991 confirmó esas inquietudes.

В сентябре 2000 года участники Саммита тысячелетия в Нью-Йорке подтвердили эти обязательства, которые являются общими для всей системы Организации Объединенных Наций.
En septiembre de 2000, la Cumbre del Milenio celebrada en Nueva York reiteró esos compromisos, que constituyen una referencia común para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Была проведена проверка жалоб, поступивших от сотрудников и государств- членов относительно совершенных в Трибунале предполагаемых нарушений, однако полученные доказательства не подтвердили эти предположения.
Se examinaron las quejas presentadas por funcionarios y Estados Miembros acerca de lo que se percibían como abusos en el Tribunal, pero las pruebas no confirmaron esas denuncias.

Организации в других местах службы подтвердили эти выводы и выразили свою заинтересованность в межучрежденческом сотрудничестве в этих областях.
Las organizaciones de los demás lugares de destino ratificaron esas conclusiones y se mostraron interesadas en entablar relaciones de cooperación interinstitucional en esos ámbitos.

Мы придаем большую важность предложениям, с которыми выступили здесь некоторые развитые страны и которые подтвердили эти обязательства, и мы поддерживаем сохранение и укрепление Глобального экологического фонда.
Valoramos profundamente la oferta de algunos países desarrollados que en este foro han reafirmado esos compromisos y apoyamos la continuidad y consolidación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Представители ЭСЦАГ подтвердили эти данные в отношении Чада, отметив при этом, что в 2012 году в Бубе- Нджиде( север Камеруна) вооруженные до зубов браконьеры истребили более 300 слонов.
La CEEAC confirmó esta información relativa al Chad y mencionó asimismo la matanza de más de 300 elefantes llevada a cabo en 2012 en Bouba Ndjida(norte del Camerún) por cazadores furtivos fuertemente armados.

Внутренние перемещенные лица, с которыми состоялись беседы в Заридаште, подтвердили эти сообщения. Они заявили о том, что хотели бы вернуться, однако только в том случае, если положение с безопасностью улучшится и они смогут вернуться в условиях безопасности.
Los desplazados internos entrevistados en Zhare Dasht confirmaron esas informaciones y expresaron su deseo de regresar a sus regiones de origen, pero sólo en condiciones de mayor seguridad.

Участники подтвердили эти выводы и вновь подчеркнули важное значение более эффективной координации в деле повышения эффективности помощи и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes reconfirmaron estas conclusiones y reiteraron que una coordinación más efectiva de la ayuda es fundamental para la eficacia de la ayuda y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Меня воодушевляет то, с какой готовностью более чем 150 стран подтвердили эти общие принципы, приняв в марте этого года на Всемирной конференции по развитию электросвязи Международного союза электросвязи Стамбульский план действий.
Me alienta la amplitud con la que más de 150 países afirmaron esos principios generales al aprobar el Plan de Acción de Estambul en la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones para el Desarrollo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones celebrada el mes de marzo pasado.

Прозвучавшее в радиоэфире 6 января 2005 года заявление председателя независимой избирательной комиссии, по мнению которого, выборы могут быть организованы не раньше октября 2005 года, подтвердили эти опасения и вызвали волну протестов против политических манипуляций.
Las declaraciones radiofónicas del 6 de enero de 2005 del Presidente de la Comisión Electoral Independiente, que anunciaba que las elecciones no podrían tener lugar antes de octubre de 2005, parecen confirmar este temor y han suscitado violentas protestas, en un clima de manipulación política.

Последние события, увы, подтвердили эти опасения. В предвидении смутных времен лидеры НО начинают записывать свои показания на кассеты, прятать их в надежном месте… и дают об этом знать.
Lamentablemente, la actualidad ha venido a confirmar estos temores: en previsión de un futuro incierto, hay líderes de OP que empiezan a grabar sus confesiones en cintas que ponen a buen recaudo… y lo hacen saber.

Прозвучавшее в радиоэфире 6 января 2005 года заявление председателя независимой избирательной комиссии, по мнению которого, выборы могут быть организованы не раньше октября 2005 года, подтвердили эти опасения и вызвали волну протестов против политических манипуляций. 10 января в бедных кварталах Киншасы молодежь стала строить баррикады, забрасывая полицейских камнями. Начались грабежи.
Las declaraciones radiofónicas del 6 de enero de 2005 del Presidente de la Comisión Electoral Independiente, que anunciaba que las elecciones no podrían tener lugar antes de octubre de 2005, parecen confirmar este temor y han suscitado violentas protestas, en un clima de manipulación política. El 10 de enero, en los barrios populares de Kinshasa, unos jóvenes erigieron barricadas y lanzaron piedras; algunos de ellos se dieron al pillaje.

Участники Всемирного саммита 2005 года подтвердили эти обязательства, хотя попрежнему сохраняются серьезные проблемы и недостатки, которые необходимо устранять на политическом уровне и на уровне реализации всеми сторонами в развитых и развивающихся странах.
La Cumbre Mundial de 2005 reafirmó esos compromisos, pero aún subsisten importantes brechas y obstáculos que es necesario que todas las partes en los países desarrollados y en desarrollo encaren con urgencia, tanto en el plano político como en lo que se refiere a su puesta en práctica.

Обязанность защищать-- это, в первую очередь, обязанность государства, которое несет за это ответственность, поскольку осуществление мер предупреждения начинается внутри самой страны, а защита населения является одним из определяющих атрибутов суверенитета и государственности в XXI веке. В пункте 138 Итогового документа Саммита собравшиеся на него главы государств и правительств подтвердили эти две основополагающие истины. Они признали, что международное сообщество в лучшем случае может играть вспомогательную роль.
Ante todo, la responsabilidad de proteger atañe a la responsabilidad del Estado, dado que la prevención comienza a nivel interno y la protección de la población es un atributo definitorio de la soberanía y la condición de Estado en el siglo XXI. Al redactar el párrafo 138 del Documento Final, los Jefes de Estado y de Gobierno confirmaron estas dos verdades fundamentales y reconocieron que la comunidad internacional, en el mejor de los casos, podía desempeñar un papel complementario.

Большинство сотрудников стран- получателей помощи, опрошенных в ходе оценки, подтвердили эти качества их отношений с ЮНКТАД, однако они также во многих случаях указали, что им хотелось бы, чтобы сотрудники ЮНКТАД активнее участвовали в оказании поддержки в разработке политики.
La mayor parte de los funcionarios de los países beneficiarios entrevistados durante la presente evaluación han confirmado esas cualidades en su relación con la UNCTAD; no obstante, en muchos casos también han señalado que hubieran deseado de parte de los funcionarios de la UNCTAD más apoyo respecto de la formulación de políticas.

Нам надо подтвердить эти условия.
Sí, pero tenemos que documentar esas condiciones.

ИДФ не подтвердили этого сообщения.
Las FDI no confirmaron esa información.

Некоторые делегаты подтвердили этот вывод конкретными примерами.
Algunos delegados reforzaron esa idea con ejemplos concretos.

Офицеры ВСДРК подтвердили эту цифру представителям Группы.
Los oficiales de las FARDC corroboraron esta cifra ante el Grupo.

Исследовательские группы подтверждают эти выводы( Всемирный банк, 2006 год).
Hay estudios especializados que corroboran estas conclusiones(Banco Mundial, 2006).