ПОЙМАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• atrapados
• capturados
• pillados

Примеры использования Пойманными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть пойманными.
Ser capturados.

Потом они двигались дальше и оставались не пойманными.
Luego, siguen adelante y no los atrapan.

Я бы хотел увидеть их пойманными и наказанными.
Querría verlos desenmascarados y castigados.

И это спасает этих ребят от того, чтобы быть пойманными.
Y eso es lo que evita a estos tipos ser pillados.

Лучше чем быть пойманными и потерять наши запасы.
Es mejor quedar atrapados y perder nuestros suministros.

Быть пойманными в первый раз- это была часть плана.
Haber sido atrapados la primera vez era parte del plan.

Очевидно, что эти ребята не рассчитывали быть пойманными.
Obviamente estos tipos no esperaban ser atrapados.

Я готова возобновить беседы с пойманными заключенными. С Коббом?
Estoy lista para retomar mis entrevistas con los presos capturados.

Да, теперь сможем ли мы попасть на паром в Корфу и при этом не будучи пойманными.
Bien,¿Podremos llegar al ferry hacia Cofu sin ser atrapados?

Китайцы делают вид, что ее там нет, не хотят быть пойманными на шпионаже, и собираются допустить гибель своих людей.
Los chinos aparentan que no está ahí, que no han sido pillados espiándonos, y pretenden dejar morir a sus propios hombres.

Ты вообще рассматривал идею того, что некоторые преступники слишком умны, чтобы быть пойманными?
¿Has considerado alguna vez que hay criminales suficientemente inteligentes como para no ser atrapados?

Был отмечен ряд повторных случаев, когда пойманными пиратами оказывались лица, которые ранее были отпущены изза отсутствия принимающего государства, которое бы могло осуществить их преследование.
Se han detectado algunos casos de reincidencia, en que los piratas detenidos habían sido puestos anteriormente en libertad al no haber un Estado que se ocupara de su enjuiciamiento.

Да, мистер Кейдж. Я делала все эти вещи, которые делают изменяющие супруги, когда не хотят быть пойманными.
Sí, Sr. Cage, hice todas las cosas engañosas que una esposa infiel hace cuando no quiere ser sorprendida.

Если периферийные страны остаются пойманными в дефляционную ловушку высоких долгов, снижения выпуска продукции, слабой конкурентоспособности и структурного внешнего дефицита, в конечном итоге они будут соблазнены третьей альтернативой: дефолт и выход из еврозоны.
Si los países periféricos quedan atrapados en una trampa deflacionaria de elevado endeudamiento, caída de la producción, pérdida de competitividad y déficit externo estructural, en algún momento encontrarán atractiva la tercera opción: cesación de pagos y abandono de la eurozona.

В седьмой части нашего репортажа мы в подробностях исследуем неподобающее обращение с людьми, пойманными на Вавилон 5.
En la parte siete de nuestro informe… analizaremos en mayor detalle… el maltrato a los humanos atrapados en Babylon 5.

Туристы часто бывают вовлечены в торговлю контрафактной продукцией, и преступные организации используют туристов для перевозки наркотиков, для того чтобы свести ущерб до минимума и уменьшить риск быть пойманными.
Los turistas eran un blanco importante en el comercio de productos falsificados, y las organizaciones delictivas los utilizaban para transportar drogas a fin de reducir al mínimo el daño y el riesgo de ser capturados.

Мы уже обсуждали возможность использования Янтаря как крайней меры в случае риска быть пойманными Наблюдателями.
Ya habíamos discutido la posibilidad de que usar el Ámbar como último recurso sería un riesgo de ser capturados por los Observadores.

Знаешь, некоторые эксперты говорят, что жуткие люди… такие люди, как я, знаешь, в конечном итоге, мы хотим быть пойманными?
¿Sabe que algunos expertos dicen que los enfermos… la gente como yo, lo que finalmente queremos es que nos cojan?

Из-за суровых условий на военно- тренировочной базе Сава многие пытаются бежать, даже несмотря на большую опасность быть пойманными и понести жестокое наказание.
Debido a las duras condiciones del Centro de Instrucción Militar de Sawa, algunos estudiantes han tratado de escapar de él, pese al elevado riesgo de ser atrapados y enfrentarse a un castigo severo.

Правительство Кении добивается признания и повышения статуса пунктов доставки рыбы на берег в районе озера Виктория в целях расширения торговли рыбопродуктами, пойманными в озере.
El Gobierno de Kenya ha promovido el reconocimiento y mejoramiento de los pantalanes de descarga del lago Victoria para aumentar el comercio del pescado capturado en el lago.

Lt;< Малькольм Ренни, незадолго до начала сражения сообщил, что заснял индонезийские боевые корабли и вертолеты, принимавшие участие в боевых действиях на Тиморе…„ Не секрет, что индонезийские войска пересекают границу,-- заявил на прошлой неделе в Канберре один австралийский дипломат.-- И меньше всего они хотят быть пойманными с поличным какой бы то ни было иностранной телевизионной группой"gt;gt;.
Malcolm Rennie, comunicó poco antes de la batalla que tenía película de buques de guerra y helicópteros indonesios que tomaban parte en la lucha en Timor… ‛No es un secreto que las tropas de Indonesia están cruzando la frontera', dijo un diplomático australiano en Canberra la semana pasada. ‛Lo último que desean es tener un equipo de reporteros televisión atrapándolos con las manos en la masa'.”.

В ноябре- декабре 1917 года в Одессе появилась группа так называемых« анархистов- обдиралистов»(« обдирающих»« буржуазию»); по данным исследователя Савченко В. А.,« обдиралисты» устроили в 1917 году мощный взрыв на Дерибасовской, требуя прекратить самосуды над пойманными бандитами.
En noviembre y diciembre de 1917, en Odessa había un grupo de la llamada"anarquistas-obdiralistov"("burguesía""estafado"); Según los investigadores, V.A. Savchenko,"obdiralisty", presentada en 1917, una potente explosión en Deribasovskaya, exigiendo para detener el linchamiento de los delincuentes atrapados.

Двух поймали, остался один.
Capturamos dos, falta uno.

Агент Нокс поймал крупную рыбу.
El agente Greg Knox ha atrapado a un pez gordo.

Мой брат поймал большую рыбину.
Mi hermano ha cogido un pescado grande.

Такеши поймал ее и вернул обратно.
Takeshi la atrapó y la trajo de regreso.

Поймай такси.
Coger un taxi.

Ясуда,€ поймал обезь€ ну!
¡Yasuda, he cazado un mono!

Я постоянно звоню, но не могу поймать, ни одного из них сегодня утром.
Intenté llamar pero, no podía encontrar a nadie esta mañana.

Я собираюсь поймать этого ублюдка.
Voy a coger a ese hijo de puta.