ПОЙМАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• capturados
• atrapadas

Примеры использования Пойманных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они похожи на сурков, пойманных в клетку.
Parecen marmotas atrapadas en una jaula.

Пойманных« Робинзонов» немцы, как правило, убивали на месте.
Los alemanes solían matar a los Robinson capturados en el acto.

Это одна из самых крупных, пойманных в этом году.
Este es uno de los más grandes que hemos tenido este año.

Бессознательные тела пойманных одиночек… лежали на мокрой земле.
Los cuerpos inconscientes de los solitarios capturados yacían en el suelo mojado.

Там полно мухлевщиков. Будущих, настоящих и еще не пойманных.
Era un lago lleno de tramposos y aspirantes a tramposos y tramposos a los que todavía no han pillado.

И дополнительный бонус… всех пойманных жуликов передадим в отдел по борьбе с мошенничеством.
Bono extra añadido… cualquier fraude que atrapemos, lo transferiremos a la unidad de fraude.

Большинство пойманных беглецов были подвергнуты пыткам или жестокому обращению военной полицией или тюремными охранниками.
La mayoría de los prófugos capturados fueron sometidos a tortura y malos tratos por la policía militar o los guardias carcelarios.

Мэр города хочет чтобы мясо китов и дельфинов, пойманных в Тайджи входило в школьные завтраки по всей стране.
El alcalde quiere introducir ballenas y delfines cazados en taiji para almuerzos escolares en todo el país".

В некоторых случаях пойманных террористов могут просить дать свидетельские показания, однако государство, заключившее их в тюрьму, может не разрешить им совершить поездки в другие страны или публично давать показания.
En algunos casos, se solicita que los terroristas capturados testifiquen pero el Estado que los ha encarcelado puede no permitirles viajar a otros países o prestar declaración testimonial.

Недавно в Саудовской Аравии двух мужчин, пойманных во время плотских утех, приговорили к 7 000 ударам хлыстом, в результате чего они стали инвалидами.
Hace poco en Arabia Saudita, dos hombres que fueron capturados en actos carnales, fueron condenados a 7000 latigazos cada uno, y como consecuencia quedaron discapacitados de por vida.

Сохраняющееся присутствие детей в рядах ЛРА подтверждается свидетельствами детей, сбежавших от ЛРА или пойманных УПДФ и переданных в детские попечительские учреждения на севере Уганды.
Los testimonios de niños que escaparon del LRA o fueron capturados por las UPDF y entregados a organismos encargados de la protección de los niños en el norte de Uganda confirman que sigue habiendo niños en las filas del LRA.

И я буду это делать ради Патриции, моей тезки,- одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много- много лет назад; ради Риты и ее малыша Винсента в Пантанале.
Y seguiré haciendo esto por Patricia, mi tocaya, una de las primeras tapires que capturamos y cuidamos en el bosque atlántico hace muchos, muchos años; por Rita y su bebé Vincent en el Pantanal.

Совет по правам человека решительно осудил жесткие ограничения свободы передвижения, включая произвольные задержания лиц, пойманных при попытке бегства из страны или подозреваемых в этом намерении.
El Consejo de Derechos Humanos condenó enérgicamente las graves limitaciones impuestas a la libertad de circulación, entre ellas la reclusión arbitraria de las personas atrapadas cuando trataban de huir del país o sospechosas de tener la intención de hacerlo.

Бремя, ложащееся на тюремную систему в условиях, когда приговоры могут предусматривать заключение на срок до 20- 30 лет и даже пожизненное, подавляет у государств региона желание заниматься этим в отношении пиратов, пойманных не в их территориальных водах.
La carga que pesa sobre el sistema penitenciario, con penas de prisión de hasta 20 y 30 años, e incluso de cadena perpetua, no anima a los Estados de la región a ocuparse del enjuiciamiento de los piratas no capturados en sus aguas territoriales.

Серьезным аспектом прилова является объем мальков, пойманных в результате промысла неизбирательными снастями, наряду с другими нецелевыми видами, в результате чего количество взрослых особей может оказаться недостаточным для воспроизводства.
Un aspecto importante de las capturas incidentales es la cantidad de peces jóvenes capturados en las faenas pesqueras mediante aparejos de pesca no selectivos, junto con otras especies capturadas accidentalmente, lo cual podría dar lugar a dificultades de reproducción por falta de peces adultos.

Генеральный прокурор поручил федеральным прокурорам, зоны ответственности которых расположены вдоль югозападной границы, прилагать энергичные усилия к судебному преследованию крупных и мелких контрабандистов, пойманных при попытке контрабандного ввоза огнестрельного оружия.
El Ministro de Justicia ha pedido a los fiscales estadounidenses que ejercen sus funciones a lo largo de la frontera sudoccidental que pongan especial empeño en encausar a los traficantes, grandes y pequeños, detenidos al intentar introducir armas de contrabando.

Было также отмечено, что в результате использования сертификации уловов и торговой документации не допускается доступ тунца и клыкача, пойманных судами, ведущими незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, на рынки Северной Америки, Европы и Японии.
También se señaló que gracia a la Certificación de capturas y a la Documentación comercial se está denegando el acceso a los mercados de América del Norte, Europa y el Japón del atún y las especies dentadas capturados por barcos que pescan de manera ilegal, no declarada o no reglamentada.

ГРАСП сотрудничает с СИТЕС на местах для решения вопросов обеспечения соблюдения соответствующих законов и урегулирования проблем незаконной торговли, речь, например, идет о торговле мясом обезьян, а также браконьерстве и контрабанде обезьян, пойманных в естественных условиях.
GRASP colabora con la CITES en actividades de campo para abordar cuestiones relativas al cumplimiento y el comercio ilícito, como el comercio en carne de caza de simio y la captura ilegal y el contrabando de simios salvajes.

В конце ноября 2010 года она приняла 78 пойманных в сомалийских территориальных водах лиц, которые были осуждены за пиратство и отбывали тюремное заключение в Мандере, а также других лиц, которые были осуждены за общеуголовные преступления и содержались до этого в переполненных тюрьмах Сомалиленда.
A finales de noviembre de 2010, recibió a los 78 piratas condenados tras haber sido capturados en aguas territoriales de Somalilandia y encarcelados en Mandera, y a otros delincuentes comunes, que hasta entonces estaban en las cárceles hacinadas de Somalilandia.

С учетом неотложности этих строительных проектов предлагаемый план предусматривает сокращение указанного срока до одного года; работы сосредоточатся сначала в Пунтленде, который согласен судить пиратов, пойманных не на его территории, и строительство будет вестись<< блок за блоком>gt;.
En vista de la urgencia de estos proyectos de construcción, el plan propuesto tiene como objetivo reducir ese plazo a un año, concentrándose inicialmente en Puntlandia, que acepta juzgar a los piratas capturados fuera de su territorio, y llevando a cabo la construcción" bloque por bloque".

Кроме того, этнические вооруженные группы, в том числе Каренская национальная прогрессивная партия и Новая партия национальной области Мон подписали в ноябре соглашения с международной НПО, чтобы покончить с использованием детей в вооруженных силах, а также разработать меры по защите детей, пойманных в затронутых конфликтом районах.
Además, grupos armados de minorías étnicas, en particular, el Partido Progresista Nacional Karenni y el Nuevo Partido del Estado de Mon, firmaron acuerdos en noviembre con una ONG internacional para eliminar el uso de los niños soldados e instituir medidas para proteger a los niños atrapados en las zonas afectadas por el conflicto.

Призывает региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами;
Insta a las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias a que establezcan medidas cautelares de conservación y ordenación basadas en datos científicos o fortalezcan las existentes, según corresponda, en relación con los tiburones capturados en caladeros que se hallen en las zonas abarcadas por esas organizaciones, en consonancia con el Plan de Acción Internacional para la Conservación y Ordenación de los Tiburones;

Эти же делегации вместе с некоторыми чиновниками БАПОР бросают обвинения в адрес Израиля, не учитывая тот факт, что ракеты" Кассам" падают на израильские города, и что радикальные террористы используют школы и сооружения БАПОР как укрытия, а пойманных ими подростков из лагерей беженцев- как террористов- смертников.
Esas mismas delegaciones, junto con algunos altos funcionarios del OOPS, señalan a Israel como culpable pasando por alto el hecho que se disparan cohetes Qassam contra ciudades israelíes y que los terroristas radicales utilizan las escuelas e instalaciones del OOPS para encubrir sus ataques y captan a los adolescentes de los campamentos de refugiados para que actúen como terroristas suicidas.

Миссия провела встречи с представителями Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и малийскими властями относительного первой передачи ЮНИСЕФ 8 и 9 марта 2013 года шестерых детей- солдат, пойманных в Тесалите французской армией и отданных малийским властям.
Celebró reuniones con representantes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y las autoridades de Malí en relación con el primer traslado, los días 8 y 9 de marzo de 2013, de seis niños soldados capturados en Tessalit por el ejército francés que fueron entregados a las autoridades malienses y puestos a disposición del UNICEF.

Двух поймали, остался один.
Capturamos dos, falta uno.

Агент Нокс поймал крупную рыбу.
El agente Greg Knox ha atrapado a un pez gordo.

Мой брат поймал большую рыбину.
Mi hermano ha cogido un pescado grande.

Такеши поймал ее и вернул обратно.
Takeshi la atrapó y la trajo de regreso.

Поймай такси.
Coger un taxi.