ПОКОЙНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• difunto
• extinto
• el fallecido
• muerto

Примеры использования Покойному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тоже покойному.
También fallecido.

Покойному было восемьдесят лет.
El difunto tenía ochenta años.

Ты же не купишь подарок своему покойному отцу?
¿Le comprarías un regalo a tu papá muerto?

Покойному было восемнадцать лет.
El fallecido tenía dieciocho años.

Пожалуйста, сэр, проявите уважение к покойному.
Por favor, señor, un poco de respeto por el muerto.

Покойному Флетчеру Прэтту за« Колодец единорога».
Al fallecido Fletcher Pratt, por El Pozo del Unicornio.

Неверность покойному мужу- не лучшая репутация.
Ser una viuda adúltera no es una reputación envidiable.

Согласно результатам вскрытия, покойному нанесено 14 ран.
Según la autopsia, los fallecidos sufrieron 14 heridas.

Со всем уважением к покойному, но я за то, чтобы справиться ним побыстрее.
Sin faltar el respeto a los difuntos, pero voto por hacer esto rápido.

Рассказал об этом моему отцу, покойному императору" айсе.
Y él habló acerca de esto a mi padre, el difunto Emperador Taisho.

Но когда покойному есть что сказать, даже время не заставит его замолчать.
Pero cuando los muertos tiene algo que decir… ni siquiera el tiempo puede hacerlos callar.

Они не высказали уважения к покойному, когда дело коснулось патрульного.
No mostraron mucho respeto por los muertos en lo que se refiere a ese policía.

Дань памяти покойному президенту Республики Гайана Его Превосходительству г-ну Чедди Джагану.
Homenaje a la memoria del extinto Presidente de la República de Guyana, Excelentísimo Sr. Cheddi Jagan.

И сегодня я обязана значительной частью своих успехов моему покойному отцу, чья вера в меня была непоколебимой.
Debo muchos de mis logros a mi fallecido padre, que siempre creyó en mí.

О, потому что он думал, что я знаю тайну сокровища, принадлежащего покойному пирату, Эйвери.
Oh, porque pensó que yo había mantenido el secreto de los tesoros perteneciente al pirata fallecido, Avery.

Она написала слезное письмо ныне покойному мужу, упокой Бог его душу, описав низкий поступок Шарпа.
Escribió una carta lacrimógena a su ahora muerto marido, Dios se apiade de su alma, contándole las viles indiscreciones de Sharpe.

Я работаю для американских налогоплательщиков, Миссис Грейсон.- А я так сильно скучаю по своему покойному мужу.
Trabajo para contribuyentes estadounidenses, Sra. Grayson. Y echo tanto de memnos a mi marido fallecido.

Дань памяти покойному Верховному руководителю Китайской Народной Республики Его Превосходительству г-ну Дэн Сяопину.
Homenaje a la memoria del extinto Líder Supremo de la República Popular de China, Excelentísimo Sr. Deng Xiaoping.

Наконец, мне хотелось бы лично воздать честь большому другу и дорогому коллеге, покойному послу Сами Кронфолю.
Por último, quisiera rendir homenaje personalmente a un gran amigo y querido colega, el difunto Embajador Sami Kronfol.

Дань памяти покойному президенту Республики Нигер Его Превосходительству г-ну Ибрагиму Барре Майнассаре.
Homenaje a la memoria del desaparecido Presidente de la República del Níger, Excelentísimo Señor Ibrahim Baré Maïnassara.

Барон Прайс, к сожалению, без супруги, расположится в комнате, которая так нравилась нашему покойному барону.
El Barón Pryce, ahora sin esposa, encontrará consuelo en un salón que le dio a nuestro querido Barón fallecido tanta diversión.

Ассамблея также воздает дань памяти покойному президенту Республики Гайана Его Превосходительству г-ну Чедди Джагану.
La Asamblea también rendirá homenaje a la memoria del extinto Presidente de la República de Guyana, Excmo. Sr. Cheddi Jagan.

В заключение нам хотелось бы присоединиться ко всем предыдущим ораторам в воздании особой чести покойному послу Мальты гну Арвиду Пардо.
Para concluir, queremos sumarnos a los oradores que nos antecedieron para rendir un homenaje especial al extinto Embajador Arvid Pardo, de Malta.

С глубоким уважением и скорбью мы отдаем должное покойному Верховному комиссару по правам человека Сержиу Виейре ди Меллу.
Rendimos homenaje con gran respeto y pesar al extinto Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.

Закон о брачных режимах, дарении и наследстве гарантирует равенство девочек и мальчиков при наследовании своему покойному отцу;
La Ley sobre regímenes matrimoniales, liberalidades y sucesiones garantiza la igualdad entre chicas y chicos ante la muerte del padre.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне отдать дань памяти покойному Сержиу Виейре ди Меллу-- нашему Представителю в Ираке.
Aprovechamos esta oportunidad para rendir un sincero homenaje al fallecido Sergio Vieira de Mello, nuestro representante en el Iraq.

В этой связи мы хотели бы еще раз отдать должное покойному премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, который заплатил жизнью за свою приверженность делу мира.
A este respecto, queremos rendir homenaje una vez más al fallecido Primer Ministro, Yitzhak Rabin, de Israel, que pagó con su vida su empeño en favor de la paz.

Автор утверждает, что после того, как машина скорой помощи покинула место происшествия, полицейские нанесли покойному несколько ударов в область подбородка, повредив таким образом его лицо.
El autor dice que, tras la marcha de la ambulancia, los policías golpearon al difunto en la mandíbula, lacerándole el rostro.

Пенсия по случаю потери кормильца составляет 85% минимальной пенсии по старости плюс 50% дополнительного компонента, который причитался бы покойному.
La pensión de supervivencia equivalía al 85% de la pensión mínima de jubilación, a la que se sumaba el 50% de la parte complementaria, que le hubiese correspondido al fallecido.

Сегодняшняя программа посвящена покойному Джорджу Баланчину, настоящему первопроходцу в мире танца, основателю этой прекрасной организации и моему хорошему другу.
El programa de hoy está dedicado al fallecido George Balanchine un verdadero pionero en el mundo de la danza y el fundador de esta gran organización y un buen amigo mío.