ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones políticas
• conversaciones políticas
• negociación política

Примеры использования Политических переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, прогресс возможен лишь на путях конкретных политических переговоров.
Segundo, sólo ha de ser posible lograr progresos por medio de una negociación política concreta.

Он не ведет политических переговоров о начале или прекращении расследований или разбирательств.
No participa en negociaciones políticas para comenzar o detener investigaciones ni actuaciones.

Поэтому мы полагаем, что главным приоритетом должно стать проведение процесса политических переговоров.
Por lo tanto, opinamos que debe conferirse la máxima prioridad al proceso de negociación política.

Они вновь указали на необходимость начала прямых политических переговоров между правительством Судана и НОДСС.
Destacaron nuevamente la necesidad de entablar negociaciones políticas directas entre el Gobierno del Sudán y el SPLM-N.

Правительство продемонстрировало готовность добиться прогресса в проведении политических переговоров в Дарфуре.
El Gobierno ha manifestado su voluntad de avanzar en las conversaciones políticas en Darfur.

Насилие не может заменить политических переговоров, которые необходимы для справедливого и прочного урегулирования.
La violencia no es un sustituto de la negociación política necesaria para lograr un arreglo justo y duradero.

Это помогло бы уменьшить напряженность и создать более благоприятные условия для подлинных политических переговоров.
Ello contribuiría a aplacar las tensiones y a crear unas condiciones más favorables para una verdadera negociación política.

Следующий раунд политических переговоров намечено провести в Женеве 30 июня- 1 июля 1994 года.
Se ha previsto que la próxima ronda de negociaciones políticas se celebre en Ginebra el 30 de junio y el 1º de julio de 1994.

Создание условий, способствующих проведению политических переговоров и контролю за выполнением действующих соглашений;
Creación de condiciones que faciliten la celebración de negociaciones políticas y la supervisión del cumplimiento de los acuerdos vigentes;

Согласно одной из точек зрения тема высылки иностранцев в большей степени подходит для политических переговоров, нежели для кодификации экспертным органом.
Según un punto de vista, el tema de la expulsión de los extranjeros se prestaba más a la negociación política que a la codificación por un órgano de expertos.

И это потребует также серьезных политических переговоров между правительством и повстанческими движениями, причем более серьезных, нежели те, которые ведутся сегодня.
También se requerirán que las conversaciones políticas entre el Gobierno y los movimientos rebeldes sean mucho más serias de lo que lo han sido hasta ahora.

Этот процесс должен привести к возобновлению полноценных политических переговоров в рамках миссии добрых услуг.
Este proceso debería conducir a la reanudación de las conversaciones políticas en toda regla, en el marco de la misión de buenos oficios.

Приняли во внимание твердую политическую волю правительства Бурунди сделать от него все зависящее для урегулирования кризиса с помощью политических переговоров;
Tengan en cuenta la voluntad política irreversible del Gobierno de Burundi de llegar hasta la solución final de la crisis mediante negociaciones políticas.

В конечном итоге кризис в Дарфуре может быть урегулирован лишь на основе политических переговоров и всеобъемлющего мирного соглашения с участием всех соответствующих сторон.
En última instancia, la crisis de Darfur sólo se podrá resolver mediante negociaciones políticas y un acuerdo de paz amplio e incluyente.

По мере развития политических переговоров в Лусаке по-прежнему важно продолжать и даже активизировать гуманитарную деятельность на всей территории Анголы.
Mientras prosiguen las conversaciones políticas en Lusaka, sigue siendo importante mantener e incluso intensificar las actividades humanitarias en todo el territorio de Angola.

В то же время Европейский союз хотел бы вновь заявить о необходимости поиска окончательного и справедливого решения абхазской проблемы посредством политических переговоров.
Al mismo tiempo, la Unión Europea desea reiterar la necesidad de encontrar una solución justa y definitiva al problema de Abjasia por medio de la negociación política.

Она свидетельствует о стремлении Совета добиваться прочного мира на Ближнем Востоке и о его твердой поддержке политических переговоров между Палестиной и Израилем.
Ello demuestra la decisión del Consejo de presionar para lograr una paz duradera en el Oriente Medio y su firme apoyo a las negociaciones políticas entre Palestina e Israel.

В результате выдвинутого Марокко предложения о предоставлении статуса автономии удалость возобновить, после четырех лет застоя, процесс политических переговоров.
Como resultado de la propuesta de autonomía de Marruecos, el proceso de negociación política se ha reanudado tras un estancamiento de cuatro años.

В рамках политических переговоров заместитель премьер-министр Ирака г-н Тарик Азиз имел встречу с Исполнительным председателем и провел консультации с членами Совета Безопасности.
En las conversaciones políticas, el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, se reunió con el Presidente Ejecutivo y celebró consultas con los miembros del Consejo de Seguridad.

С самого начала правительство нашей страны пошло по пути организации мирного процесса, основанного на всеобщем диалоге, и политических переговоров с участием всех сторон.
Desde el principio, el Gobierno se comprometió a organizar el proceso de paz fundado en un diálogo sin exclusiones, en negociaciones políticas abiertas a todas las partes.

В Гвинее 28 сентября после напряженных политических переговоров, которым способствовал мой Специальный представитель по Западной Африке Саид Джиннит, состоялись парламентские выборы.
En Guinea se celebraron elecciones legislativas el 28 de septiembre, tras unas negociaciones políticas tensas facilitadas por mi Representante Especial para África Occidental, Sr. Said Djinnit.

Заслуживают одобрения предпринимаемые Личным посланником Генерального секретаря усилия по возобновлению политических переговоров и закреплению успехов, достигнутых на данный момент.
Las gestiones del Enviado Personal del Secretario General para reactivar las conversaciones políticas y sacar partido a los progresos realizados hasta la fecha son dignas de elogio.

Что касается межконголезских политических переговоров, то участники Встречи рассмотрели трудности, которые сводят на нет работу посредника.
Por lo que se refiere a las negociaciones políticas entre las partes congoleñas, la Cumbre abordó las dificultades que habían provocado un estancamiento en el proceso de facilitación.

Января 2013 года Народная скупщина Сербии приняла резолюцию, озаглавленную<< Основные принципы политических переговоров с временными институтами самоуправления в Косово- Метохииgt;gt;.
El 13 de enero de 2013, la Asamblea Nacional de Serbia aprobó una resolución sobre los principios básicos para las conversaciones políticas con las instituciones provisionales autonómicas en Kosovo y Metohija.

Совет приветствует старт политических переговоров в Сирте, Ливия, 27 октября как начало процесса, преследующего цель обеспечения прочного мира в Дарфуре.
El Consejo acoge complacido el inicio de las conversaciones políticas en Sirte(Libia) el 27 de octubre, que marcan el comienzo de un proceso encaminado a establecer una paz duradera en Darfur.

Среди мер, намеченных правительством, необходимо особо выделить меры, нацеленные на изучение возможностей налаживания процесса политических переговоров по урегулированию вооруженного конфликта.
Dentro de las iniciativas gubernamentales se deben destacar aquéllas encaminadas a la exploración de posibilidades de un proceso de negociación política del conflicto armado.

Предложение правительства о проведении предварительных политических переговоров при посредничестве независимого иностранного представителя и под контролем иностранного правительства было также отклонено ТОТИ.
Los LTTE también han rechazado la propuesta del Gobierno de dar inicio a conversaciones políticas preliminares por medio de una personalidad extranjera independiente, bajo los auspicios de un gobierno extranjero.

Отражение в Нумейском соглашении принципа" sui generis" в контексте французского законодательства фактически стало результатом настойчивых политических переговоров, которые вел НСФОК.
La presencia en el Acuerdo de Numea del principio" sui generis" en el contexto de la legislación francesa es una consecuencia de las conversaciones políticas entabladas por el FLNKS.

История неоднократно показывала, что урегулирование споров на основе политических переговоров является единственным правильным способом достижения долговременного мира и безопасности в регионе.
La historia ha demostrado reiteradamente que la solución de controversias por medio de la negociación política es la única vía correcta para instaurar la paz y la seguridad a largo plazo en la región.

Силы также будут оказывать основную, административную и материально-техническую поддержку осуществлению миссии добрых услуг Генерального секретаря в ходе продолжающихся политических переговоров по урегулированию ситуации на Кипре.
También proporcionará apoyo sustantivo, administrativo y logístico a la misión de buenos oficios del Secretario General en las negociaciones políticas en curso encaminadas a lograr una solución en Chipre.