ПОЛНОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• integridad
• exhaustividad
• completa
• cabalidad
• totalidad
• plena

Примеры использования Полноте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Јх, полноте, да.
Oh, misericordia, sí.

Полноте смеяться, всю кровать трясете.
No se ría más, que está temblando toda la cama.

Дело тут не в худобе или полноте, просто.
Es realidad no se trata de estar delgado o gordo, es.

Полноте, комиссар, нельзя винить Звездный флот.
Vamos, comisionada, no puede culpar a la Flota Estelar.

Командир должен учитывать ситуацию во всей ее полноте.
Un comandante tendrá que tener en cuenta la situación en su conjunto.

В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
En la plenitud de su opulencia tendrá estrechez; toda la fuerza de la miseria caerá sobre él.

Давайте также рассмотрим содержание этого опыта в его полноте:.
Consideremos el contenido de esta experiencia en su totalidad.

Это может отразиться на качестве и полноте национальных кадастров ПГ.
Ello puede afectar la calidad y la integridad de los inventarios nacionales de GEI.

Вместе с тем простота не должна достигаться в ущерб полноте.
La simplicidad no debe lograrse, no obstante, a costa de socavar la exhaustividad.

Для этого нужно уделять особое внимание качеству и полноте наборов данных и методам обработки.
Para ello hay que prestar especial atención a la calidad y la amplitud de los conjuntos de datos y los métodos de tratamiento.

Цифровой мир съедает время, и, как мне кажется, он также угрожает полноте наших« я».
El mundo digital canibaliza el tiempo, y al hacerlo, quiero sugerir que lo que amenaza es la plenitud de nosotros mismos.

Поэтому в конечном счете о полноте регистрации нужно будет судить с учетом реальностей на местном уровне.
Por ello, en última instancia, la amplitud de la inscripción de votantes deberá juzgarse teniendo en cuenta las circunstancias en el plano local.

При вводе данных вручную сотрудник может совершить ошибку, а это может отразиться на полноте и точности финансовых ведомостей;
Dicha entrada manual puede dar lugar a errores humanos y afectar la integridad y exactitud de los estados financieros.

Технический доклад по вопросу о качестве и полноте статистических данных о естественном движении населения в странах Латинской Америки.
Informe técnico sobre la calidad y la cobertura de las estadísticas vitales en América Latina.

Действуя в общем русле преобразований в управленческой сфере, ЮНЕП в настоящее время пересматривает Руководство по проектам во всей его полноте.
De acuerdo con la iniciativa general de gestión del cambio, el PNUMA está revisando la totalidad de su manual de proyectos.

В ней определяются права национальных/ этнических меньшинств во всей их полноте, включая языковые, культурные и религиозные права.
La Declaración define los derechos de las minorías nacionales/étnicas en su integridad, incluidos los derechos lingüísticos, culturales y religiosos.

Таблицы для представления, в частности, информации о ключевых источниках, факторах неопределенности, перерасчетах и полноте кадастра.
Cuadros para informar, entre otras cosas, de las categorías esenciales, la realización de nuevos cálculos y la exhaustividad del inventario.

Осуществляющее учреждение изучает это заявление, с тем чтобы удостовериться в его полноте, и проводит первоначальную проверку приемлемости заявления.
El organismo de ejecución examinará la solicitud para comprobar que esté completa y efectuará un control inicial de su admisibilidad.

Правительство проводит последовательную политику в области питания в целях борьбы с усиливающейся среди определенных кругов населения тенденцией к полноте.
El Gobierno ha aplicado políticas sistemáticas de nutrición para luchar contra la prevalencia cada vez mayor de la obesidad.

Комиссия рассмотрела вопрос о точности и полноте финансовой отчетности ЮНИТАР за рассматриваемый период и отметила следующие недостатки:.
La Junta examinó la exactitud e integridad de los informes financieros del UNITAR para el período que se examina y observó las siguientes deficiencias:.

От смирения до благодушия один шаг. А я не сторонник благодушия, ибо это приводит к тупости и полноте.
Es un callejón sin salida desde aceptación a autocomplacencia, y no soy una fan de la autocomplacencia porque eso lleva a la estupidez y a la obesidad.

Комитет далее отмечает, что на полноте осуществления Конвенции также негативно отражается наличие лишь ограниченного числа квалифицированных специалистов.
El Comité observa además que la limitada disponibilidad de recursos humanos calificados influye también de forma negativa en la plena aplicación de la Convención.

Комиссия выразила мнение о том, что отсутствие регулярного сбора данных и отчетности наносит ущерб убедительности и полноте отчетов об оценке.
La Junta consideró que la falta de información reunida y proporcionada periódicamente afectó a la credibilidad y la exhaustividad de los informes de evaluación.

Данные положения ограничивают женщин в полноте реализации их правовой дееспособности и поэтому носят чисто дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Las disposiciones citadas limitan a las mujeres el ejercicio de su plena capacidad jurídica y, por lo tanto, son claramente discriminatoria contra las mujeres.

При рассмотрении Комиссия не обнаружила слабых мест и ошибок, существенно сказывающихся на точности или полноте финансовых ведомостей в целом.
Resultados generales El examen de la Junta no reveló deficiencias ni errores que se estimaran fundamentales para la exactitud o la cabalidad de los estados financieros en su conjunto.

Гарантирует человеку свободу и достоинство во всей его полноте, пользование правами, осуществление и выполнение обязанностей и всестороннее развитие личности;".
Garantiza la libertad y la dignidad plena del hombre, el disfrute de sus derechos, el ejercicio y cumplimiento de sus deberes y el desarrollo integral de su personalidad;".

Этот подход также имеет важное значение с точки зрения получения отзывов о точности, уместности и полноте информации, содержащейся в 16 рабочих документах о несамоуправляющихся территориях.
Ese enfoque también es importante para verificar la exactitud, pertinencia y amplitud de la información que figura en los 16 documentos de trabajo sobre los territorios no autónomos.

Принимая к сведению доклад Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий во всей их полноте.
Teniendo presentes los informes de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y sobre las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción, en su integridad.

Поскольку это было сделано после проведения Комиссией углубленной ревизии на местах, Комиссия не смогла удостовериться в точности и полноте произведенных корректировок.
Esta tarea se llevó a cabo una vez concluida la detallada labor de auditoría realizada por la Junta sobre el terreno por lo que ésta no pudo verificar la exactitud e integridad de las correcciones efectuadas.

Это негативно отражается на полноте и сопоставимости информации, рассматриваемой КРОК, и ограничивает имеющиеся у него возможности в полной мере оценить ход осуществления Конвенции и Стратегии.
Ello redunda en perjuicio de la exhaustividad y comparabilidad de la información que examina el CRIC y disminuye su capacidad de evaluar cabalmente la aplicación de la Convención y la Estrategia.