ПОЛУЧЕНИЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• obtener el derecho
• la obtención del derecho
• para adquirir el derecho

Примеры использования Получения права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия для получения права на прямую поддержку посредством мер страны происхождения.
Condiciones de elegibilidad para el apoyo directo a través de medidas en los países de origen.

В новом законопроекте срок проживания, необходимый для получения права голосовать в ходе европейских выборов, будет сокращен до двух лет.
Un nuevo proyecto de ley prevé reducir a dos años el tiempo de residencia prescrito para la obtención del derecho de voto en las elecciones europeas.

Для получения права на участие в этой системе кредитования клиенты должны погасить все ссуды в течение 120 дней с момента выдачи.
Para optar a ese plan de crédito los clientes tienen que devolver la totalidad del préstamo en un plazo de 120 días a partir de la fecha en que les es concedido.

Существующее требование в отношении десяти лет службы для получения права на субсидирование пособий будет сохранено, а не увеличено до 15 лет, как это предлагалось ранее.
Se mantendría el requisito actual de 10 años de servicio para optar a la subvención de las prestaciones, en lugar de aumentarlo hasta 15 años, como se proponía anteriormente.

Условия получения права на пенсию по старости( статья 19)-- женщины по достижении 58 лет( мужчины по достижении 63 лет);
Las condiciones para adquirir el derecho a la pensión de jubilación(artículo 19): la mujer a la edad de 58 años(los hombres a la de 63);

Пособие по беременности и родам определяется в размере 100 процентов от среднего заработка работницы, установленного за период до получения права на это пособие.
La prestación por maternidad se calcula sobre la base del 100% del salario medio devengado por la trabajadora en el período anterior a la obtención del derecho a recibirla.

Однолетний стаж уплаты взносов вполне достаточен для получения права на пособие по инвалидности в том случае, когда трудоспособность была утрачена до достижения трудящимся 20- летнего возраста.
Basta un período de contribución de un año para adquirir derecho a la pensión por incapacidad cuando ésta se manifiesta antes de que el trabajador alcance los 20 años de edad.

Для получения права на наследство наследник должен быть жив на момент смерти наследодателя или оглашения постановления, объявляющего, что тот считается умершим.
Para adquirir el derecho a heredar es preciso que el heredero viva en el momento en que muera el testador o que se formule una declaración en que se admita la presunción de su fallecimiento.

Отмена ограничений на получение пенсии в связи с кончиной супруга для женщин моложе 40 лет и право на восстановление 150 дней страхового стажа для целей получения права на пенсионное обеспечение.
Mantenimiento de la pensión de jubilación para la cónyuge supérstite menor de 40 años y derecho a hacer valer hasta 150 días de tiempo cotizado para generar derecho a jubilación.

Условиями получения права на пенсию являются: достижение пенсионного возраста, наличие необходимого трудового стажа, утрата трудоспособности или потеря кормильца;
Las condiciones para obtener el derecho a una pensión de jubilación son las siguientes: llegar a la edad de jubilación, tener la antigüedad necesaria, tener una incapacidad o haber sufrido la pérdida del sostén de familia;

Некоторые выступавшие указывали на необходимость такого определения, с тем чтобы можно быть проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов для получения права на самоопределение.
Algunos oradores hicieron hincapié en la necesidad de contar con una definición de ese tipo para diferenciar el terrorismo de la legítima lucha de los pueblos para lograr el derecho a la autodeterminación.

Условия получения права на пенсию по старости определены Законом о пенсиях и страховании по инвалидности: 64 года для мужчин и 62 года для женщин при минимальном стаже 15 лет.
Las condiciones para la obtención del derecho a la pensión de jubilación vienen determinadas en la Ley de pensiones y seguro de invalidez, e incluyen haber cumplido 64 años en el caso de los varones y 62 en el caso de las mujeres, y contar con al menos 15 años de servicio.

Он начинается со слов, что ссылка на пункт 1 статьи 14 не является основанием для получения права на подачу апелляции в более высокую инстанцию по гражданским делам, после чего упоминаются и другие возможные средства защиты.
El párrafo empieza por estipular que no es posible invocar el párrafo 1 del artículo 14 para obtener el derecho de apelación a una instancia superior en procesos civiles, y a continuación se refiere a otros recursos posibles.

Условия получения права на семейную пенсию или пособие пережившего супруга( статья 29)-- вдова приобретает это право, если до смерти мужа она достигла возраста 48 лет( 53 года для мужчин);
Las condiciones para adquirir el derecho a la pensión de viudedad o prestación de sobreviviente(artículo 29): la viuda adquiere este derecho si, al fallecimiento de su esposo, tenía 48 años de edad(53 en el caso de los hombres);

В соответствии с Законом об иностранцах члены семей, прибывающие в Лихтенштейн, обязаны иметь минимальные навыки для общения на немецком языке до получения права на пребывание в стране, с тем чтобы облегчить условия их интеграции после прибытия.
Según la Ley de extranjería, los familiares que se trasladen a Liechtenstein deben poseer ya unos conocimientos mínimos de alemán antes de obtener el derecho a residir, con lo que su integración se facilita a partir de la llegada.

Г-жа ЭВАТ говорит, что, насколько она понимает, для целей получения права на проживание на оккупированных территориях израильская гражданка арабского происхождения, заключившая брак с жителем этих территорий, должна написать заявление об отказе от израильского гражданства.
La Sra. EVATT dice que, a su entender, para adquirir el derecho a residir en los territorios ocupados, una mujer israelí árabe que se case con un residente de los territorios tenía que firmar un formulario de renuncia de su ciudadanía israelí.

Согласно статье 1 закона о доказательствах," иск является для истца средством обращения к системе судебных органов для получения права, которое он заявляет в отношении ответчика, а доказательство является законным средством для установления или отрицания существования оспариваемого права".
De conformidad con el artículo 1 de la ley de pruebas" la acción judicial es un medio por el que un demandante puede recurrir a los tribunales para obtener un derecho que alega con respecto a un demandado y las pruebas son los medios legales para establecer o denegar un derecho en pugna".

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, как он считает, подразумевается, что судебная помощь не предоставляется автоматически по признании и что иностранный представитель должен обратиться с ходатайством для получения права на хранение активов.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que está implícito que las medidas cautelares no se conceden automáticamente con el reconocimiento, y que el representante extranjero debe presentar una solicitud para obtener el derecho a tomar los bienes en custodia.

Существовавшая ранее процедура получения двойного разрешения для получения права на работу и права на проживание в Германии будет заменена новым механизмом, который позволит получать разрешения на работу и разрешения на жительство в одном учреждении.
El procedimiento anterior de doble autorización para obtener el derecho a trabajar y el derecho a residir en Alemania será reemplazado por un nuevo mecanismo que permitirá que una misma autoridad emita los permisos de trabajo y los de residencia.

Отметив, что при проведении референдума во Французской Полинезии должны использоваться те же правила, что были установлены для Новой Каледонии по Нумейскому соглашению, которое предусматривает ценз оседлости в 20 лет для получения права голосования, он подчеркнул важность понимания того, что вопрос о повторном включении Французской Полинезии в список продиктован колониальным характером и статусом- кво территории.
Señalando que las normas para el referendo de la Polinesia Francesa debían ser las mismas que las establecidas en Nueva Caledonia de conformidad con el Acuerdo de Numea, que impuso una condición de 20 años de residencia para obtener el derecho de voto, destacó que también era importante tener en cuenta que la reinscripción de la Polinesia Francesa se había aprobado debido a la naturaleza colonial y al statu quo del Territorio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает минимальный пятилетний срок постоянного проживания, необходимый для получения права участвовать в муниципальных выборах, и тот факт, что конечное разрешение на работу может быть возобновлено только четыре раза, задает вопрос, сколько иностранцев приняло фактическое участие в последних выборах.
El PRESIDENTE, observando que se exige cinco años de residencia como mínimo para obtener el derecho al voto en las elecciones municipales, pero que los permisos laborales anuales solo pueden renovarse cuatro veces, pregunta cuántos extranjeros han votado en las últimas elecciones.

Это решение было мотивировано тем, что, хотя автор мог бы стать ГСКК на основании статьи 5 Закона 1948 года, если бы эта статья позволяла матерям, а также отцам передавать свое гражданство, он не отвечал остальным критериям статьи 4 С, в соответствии с которыми заявители должны также удовлетворять соответствующим требованиям для получения права на проживание в Великобритании.
Las razones aducidas fueron que, pese a que el autor habría obtenido la ciudadanía del Reino Unido y sus colonias en virtud del artículo 5 de la Ley de 1948 en el caso de que este artículo hubiese permitido a las madres transmitir su nacionalidad en las mismas condiciones que a los padres, el solicitante no satisfacía otros criterios del artículo 4 C, según los cuales los solicitantes debían también cumplir los requisitos para obtener el derecho de residencia.

В унитарной системе, если лицо, финанси- рующее приобретение, не полностью отвечает требованиям для получения права в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобре- тения, и связанного с этим сверхприоритета, обеспеченный кредитор попросту утратит право на сверхприоритет в силу факта финансирования приобретения, но сохранит свои другие права..
En el enfoque unitario, si un financiador de adquisiciones no ha cumplido plenamente los requisitos para obtener un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones con su correspondiente prelación absoluta, el acreedor garantizado sólo perderá la prelación absoluta aparejada a su condición de financiador de adquisiciones, pero conservará sus demás derechos..

Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью.
Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional.

Как правило, безвозмездное получение прав пользования аналогично номинальной операционной аренде.
Normalmente, la donación de derechos de utilización funciona como un arrendamiento operativo nominal.

Распределение жилья основано на методологии балльной системы для кандидатов на получение права пользования квартирой на условиях аренды при соблюдении базовых критериев:.
La distribución se efectúa con arreglo a la Metodología para asignar puntos a los candidatos para adquirir el derecho a un apartamento de alquiler, de conformidad con los criterios básicos.

Распределение жилья проводится на основе методологии балльной системы для кандидатов на получение права аренды жилья, при соблюдении базовых критериев.
La distribución se efectúa con arreglo a la metodología para asignar puntos a los candidatos para adquirir el derecho a un apartamento de alquiler, aplicándose los criterios básicos.

Легализация жилья и получение права собственности будет стоить от 100 до 400 000 лек.
Para la legalización de la vivienda y la recepción del título de propiedad se deberán abonar entre 100.000 y 400.000 leks.

Получение права голоса являлось основным условием для участия женщин в политической жизни.
La adquisición del derecho al voto fue una condición fundamental de la participación de la mujer en la política.

Она предоставит подробную информацию в письменном виде о требованиях, предъявляемых к получению права на жительство и гражданства.
La oradora facilitará por escrito detalles sobre los requisitos que deben cumplirse para optar por la residencia permanente y la ciudadanía.