ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• usuario
• usuarios

Примеры использования Пользователе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользователе данного Сайта.
El Usuario de este Sitio Web.

Включить автоматический поиск информации о пользователе(/ WHO).
Habilitar la búsqueda automática de información del usuario(/ WHO).

Сведения о пользователе, такие как пароль, имя и e- mailName.
Información del usuario como la contraseña, el nombre o el correo electrónicoName.

В« Ди- Рев» мы шагнули далее и решили: нам нужно быть помешанными на пользователе.
En D-Rev, vamos un paso más allá y decimos necesitas estar obsesionados con el usuario.

Получение информации о системе, аппаратуре и пользователе КПК и сохранении ее в файле.
Recupera información del usuario, del hardware y del sistema de la agenda electrónica y la guarda en un archivo.

Не удается получить информацию о пользователе с Pilot. Возможно, вы установили пароль на Pilot?
No se pudo leer la información de usuario del Pilot.¿Puede ser que haya fijado una contraseña en el dispositivo?

Вставляет на активный слайд имя и фамилию пользователя, приведенные в сведениях о пользователе в$[ officename].
Inserta el nombre y apellido enumerados en los datos de usuario de$[officename] en la diapositiva activa.

Указывает сведения о пользователе и параметры сервера для отправки писем в виде сообщений электронной почты.
Especifica la información del usuario y la configuración de servidor para el envío de cartas modelo como mensajes de correo electrónico.

Направляемое Комитету уведомление должно содержать информацию о конечном пользователе, предполагаемую дату доставки и маршрут перевозки.
En la notificación al Comité deben darse datos del usuario final, la fecha propuesta de entrega y el itinerario de los envíos.

Некоторые сведения о пользователе автоматически включаются во внутренний словарь, чтобы их могло опознать средство проверки орфографии.
Algunos de los datos del usuario se incluyen automáticamente en un diccionario interno para que el revisor ortográfico los reconozca.

Прямые расходы на услуги обычно возмещаются тем, кто их предоставляет, в зависимости от численности персонала в каждой организации- пользователе услугами.
Por lo general, los gastos directos de los servicios se reembolsan a los proveedores sobre la base del número de funcionarios de cada organización usuaria.

В случае представления правительством какой-либо страны поддельных сертификатов о конечном пользователе все заявки о выдаче лицензий на поставки военного снаряжения в эту страну будут отклоняться до последующего уведомления.
Si un gobierno ha presentado certificados falsos de uso final se rechazarán todas las solicitudes de licencia de ese país hasta nuevo aviso.

Обеспечение функционирования эффективной системы лицензирования экспорта, импорта и транспортировки и выдачи сертификатов о конечном использовании/ конечном пользователе или аналогичных механизмов;
Mantener un sistema eficaz de licencias de exportación, importación y transporte y de certificados de utilización y usuarios finales, o los mecanismos equivalentes;

Вместо этого он говорил о пользователе Reddit по имени Shitty Watercolour(« Дерьмовая акварель») и объявил псевдонимы в интернете символом свободы и отсутствия цензуры.
En vez de eso, habló sobre un usuario que publica acuarelas en Reddit con el seudónimo“Shitty Watercolour”, y calificó el“seudonimato” como un elemento fundamental de la expresión libre y sin censura.

В большинстве из 62 050 случаев расхождений местонахождение имущества было установлено и подробная информация о его местонахождении и зарегистрированном пользователе вносится в отчетность.
En la mayoría de los 62.050 casos de discrepancia, se han localizado los activos y se está pendiente de actualizar los registros con datos sobre la ubicación y el usuario asignado.

В отсутствие информации о конечном пользователе в Исламской Республике Иран Группа не смогла установить, является ли эти попытка экспорта нарушением соответствующих резолюций.
A falta de información sobre el usuario final en la República Islámica del Irán, el Grupo de Expertos no pudo determinar si los intentos de exportación constituían una violación con arreglo a las resoluciones pertinentes.

CTCP помимо прочих вещей позволяет пользователям запрашивать у удаленного клиента версию клиентского программного обеспечения( командой CTCP VERSION), время( командой CTCP TIME) или получать информацию об удаленном пользователе( командой CTCP USERINFO).
CTCP permite a los usuarios preguntar a un cliente remoto la versión del cliente que está usando(vía CTCP VERSION), la hora(vía CTCP TIME), o conseguir información de un usuario remoto(vía CTCP USERINFO).

Группа пришла к заключению, что ей требуется дополнительная информация о конечном использовании и/ или конечном пользователе запасных частей, для того чтобы установить, имело ли место нарушение санкций Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que necesitaba información adicional sobre el uso o el usuario finales de las piezas de repuesto a fin de determinar si constituía una conculcación de las sanciones de las Naciones Unidas.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий для международных поставок оружия и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы.
Los Estados deberían mantener un sistema eficaz de licencias de exportación e importación para la transferencia y la entrega internacionales de armas, y de certificados de uso final y usuario final, o mecanismos equivalentes.

В каждом соответствующем департаменте- пользователе можно назначить ответственных за проекты, которым будет поручено повседневное осуществление проектов в области ИТ и которые будут служить координационными центрами и/ или катализаторами, обеспечивающими ровное осуществление проектов в области ИТ.
En cada uno de los departamentos que son usuarios se podría nombrar a un" campeón" de proyecto encargado del funcionamiento cotidiano de los proyectos de TI y que coordine y sea el catalizador que garantice su fluida ejecución.

Каждый производитель имеет базу данных в отношении произведенного оружия, включая компоненты оружия, хранящиеся на складах, данные поступления и расходования компонентов и, наконец, данные о конечном пользователе, которому доставляется такая продукция.
Cada fabricante tiene una base de datos sobre las piezas producidas, incluidos los componentes guardados en almacenes, sobre la entrada y salida de productos semiacabados y sobre los usuarios finales a los que se entregaron los productos.

Группа пришла к заключению, что ей требуется дополнительная информация о данных предметах и их конечном использовании или конечном пользователе, для того чтобы установить, является ли эта поставка нарушением соответствующих резолюций Исламской Республикой Иран.
El Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que necesitaba información adicional sobre los artículos de que se trataba y su uso o usuario finales a fin de determinar si esta transferencia constituía una conculcación de las resoluciones pertinentes por parte de la República Islámica del Irán.

Совет подчеркнул также важность того, чтобы такие уведомления включали всю соответствующую информацию, в том числе, когда это необходимо, о типах и количестве поставляемого оружия и боеприпасов, конечном пользователе, предполагаемой дате и маршруте поставок.
El Consejo destacó también la importancia de que las notificaciones contuvieran toda la información pertinente, incluidos el tipo y la cantidad de armas y municiones entregadas, el usuario final, la fecha de entrega propuesta y el itinerario de los envíos.

Государства должны иметь эффективную систему экспортных и импортных лицензий и сертификатов, свидетельствующих о поставке и конечном использовании/ конечном пользователе, или эквивалентные механизмы и должны усиливать свою борьбу против коррупции и подкупа, которые связаны с поставками оружия.
Los Estados deberían mantener un sistema efectivo de licencias de exportación e importación y de certificados de transporte y uso o usuario final o mecanismos equivalentes, así como intensificar sus esfuerzos contra la corrupción y el soborno en el contexto de las transferencias de armas.

Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы сосредоточил внимание на координации общих подходов участвующих государств к форме и содержанию документации о конечном использовании/ конечном пользователе и на сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений.
El Pacto de estabilidad en Europa sudoriental tiene como objetivo coordinar los enfoques comunes que utilizan los Estados participantes respecto de la forma y el contenido de los documentos relativos al uso final y al usuario final y la recogida y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras.

Экспорт химикатов списка 3 в другие государства-- участники КХО, который свободно допускается Конвенцией, также контролируется и осуществляется по предъявлении экспортером необходимых документов, включая сведения о конечном пользователе и его сертификации.
La exportación de las sustancias químicas incluidas en la lista 3 a otros Estados parte en la Convención, permisible en virtud de la misma, está también sujeta a controles y a la presentación por parte del exportador de los documentos reglamentarios, incluida la certificación de uso final y de usuario final.

Каждая заявка должна включать технические спецификации и информацию о конечном пользователе, для того чтобы определить, содержит ли контракт какой-либо товар, о котором говорится в пункте 24 резолюции 687( 1991), или какой-либо товар, включенный в Обзорный список товаров( ОСТ).
En todas las solicitudes se aportará información sobre las especificaciones técnicas y el usuario definitivo a fin de determinar si en el contrato figura alguno de los artículos a que se hace referencia en el párrafo 24 de la resolución 687(1991) o alguno de los incluidos en la lista de artículos sujetos a examen.

Кроме того, оператор реестра не несет ответственность за какой-либо ущерб, вызванный тем, что пользователь не хранит в тайне свою идентификационную информацию и пароль или нарушает Соглашение об обслуживании, или ущерб, связанный с изменением информации о пользователе.
Tampoco será responsable de ningún daño dimanante de que el usuario no haya custodiado como es debido sus datos de identificación personal y su contraseña de usuario, ni de toda violación por el usuario del Acuerdo de Servicios, ni de los cambios que se introduzcan en los datos de identidad del usuario.

Такие действия, как правило, совершаются лицами, которые скрывают свою истинную идентичность, и часто бывает невозможно оперативно установить их личность с помощью технических средств или, в случае ее идентификации, получить информацию о соответствующем пользователе Интернета и IP- адресе, если сервер находится за границей.
Las personas que cometen esos actos ocultan por lo general su verdadera identidad, por lo que a menudo es imposible identificarlas con rapidez o, en caso de poder identificarlas, obtener información sobre el usuario y la dirección de Internet cuando el servidor utilizado se encuentra en el extranjero.

По запросу Межучрежденческой комиссии по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики брокеры обязаны представлять информацию в отношении сотрудников, занимающихся конкретной сделкой, а также информацию о конечном пользователе.
Los agentes están obligados a presentar información relativa a los empleados responsables de una determinada transacción y a los usuarios finales de las mercancías, siempre que se la pida la Comisión Interinstitucional de Control de Exportaciones y No Proliferación de Armas de Destrucción en Masa, dependiente del Ministro de Economía.