ПОРТРЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• retrato
• el perfil
• imagen

Примеры использования Портрете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как на портрете.
Como es su retrato.

И также хорош, как на портрете.
Tan apuesto como en el retrato.

Нет, на портрете!
No, en el retrato,!

Лицо. Точно как на портрете.
Ésa es su cara, como en el dibujo.

В этом портрете очень много гламура.
Es un retrato muy glamuroso.

Синяя краска на твоем портрете.
Oye… La pintura azul en tu retrato.

Речь идет о портрете госсекретаря Марша.
Se trata del retrato del Secretario Marsh.

Сейчас она такая, как на портрете.
Ahora es igual que en el retrato.

Как и в портрете Косимо, возможно, здесь тоже скрывается тайна?
Como el retrato de Cosimo,¿es posible que esta tumba contenga misterios secretos?

Она даже не узнала себя на портрете.
Ni se ha reconocido en el retrato.

На альтер- эго портрете игрока со своим аватаром, сделанным Робби Купером.
Pueden verlo en esta imagen del alter ego de Robbie Cooper de un jugador con su avatar.

И увидела этот медальон на портрете.
Vi el medallón que tienes en un retrato.

Мандерлей выкристаллизовался в портрете этой страны, в котором было очень много негативного.
Manderlay se había petrificado formando una imagen del país muy muy negativa.

Вы еще более прекрасны, чем на портрете.
Usted es aún más preciosa que en el retrato.

Может лучше использовать Оскара Уайльда. В" Портрете Дориана Грея", Лорд Генри сказал:.
Podría citar a Oscar Wilde, cuando en"El retrato de Dorian Gray", Lord Henry dice:.

Вы не могли бы сказать мне, кто на этом портрете?
¿Sí?-¿Podría decirme quién es la señorita del retrato?

Журналистка спрашивает старого художника о портрете обнаженной девушки, который находится в его кабинете.
Una reportera le pregunta a un viejo artista sobre el retrato de una hermosa india desnuda del que nunca ha querido hablar.

Арнольд слишком стар для того, чтобы быть на семейном портрете.
Arnold está muy grande para estar en un retrato familiar.

Но, к его большому удивлению, человек на составном портрете получается красивым.
Pero para su sorpresa, el retrato compuesto que produce es hermoso.

Судья: Итак, думаю, несмотря ни на что, мы все согласимся, что он выглядит великолепно на этом портрете.
Juez: Pues bien, como fuere, no se puede negar que se lo ve muy apuesto en ese retrato.

Он носил этот амулет на шее. что-то вроде жука Что-то было в том, как он выделялся на портрете, это казалось важным?
Llevaba este amuleto en el cuello-- como un escarabajo-- algo en la forma en que sobresalía del cuadro parecía?

Все ее раны находятся на передней части ее тела, так что сложно объяснить, как ее кровь могла оказаться на портрете.
Todas sus heridas están en su lado anterior, así que es dificil ver cómo pudo su sangre acabar en el retrato.

А колье вашей тети, то самое, что надето на ней на портрете Климта, позже красовалось на шее Эмми Геринг, жене Германа Геринга?
¿O que el collar de tu tía, el mismo que lleva en el retrato de Klimt, adornó el cuello de Emmy Goering, la esposa de Herman?

Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.
En la realidad estaba menos brillante que en el retrato, pero, en cambio, había en ella algo nuevo y atrayente que faltaba en aquél: una alegre y dulce animación.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы об экологическом портрете организаций системы Организации Объединенных Наций.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В портрете Белинды Эффы я использовал свое пристрастие к ярким цветам. Она в длинном, обтягивающем платье, подчеркивающем фигуру, сидит на обтянутой зеленым бархатом банкетке.
El retrato de Belinda Effah me permitió satisfacer mi pasión por el color. Vestida con un largo y ajustado vestido azul que enfatiza su figura y sentada en un banco tapizado con terciopelo verde.

Не было ничего особенного в этом очень типичном политическом портрете того времени, за исключением того, что впервые некто с темным цветом кожи, в этом случае Жан- Баптист Бейлли, был назван и почтен в картине.
No hubo nada de especial en este muy típico retrato político de la época, salvo que por primera vez, una persona negra, en ese caso, Jean-Baptiste Belley, fue nombrada y reconocida en una pintura.

С таким выражением на лице она была еще красивее, чем прежде; но это выражение было новое; оно было вне того сияющего счастьем и раздающего счастье круга выражений, которые были уловлены художником на портрете.
Con ese aspecto parecía aún más bella que antes; pero esta expresión era nueva, estaba fuera de aquel círculo de expresiones que irradiaban alegría y producían felicidad y que el pintor había sabido reproducir tan bien en el retrato.

Учреждения поддерживают основные рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ об экологическом портрете организаций системы Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 346), и во многих случаях их замечания были минимальными.
Los organismos apoyan las principales recomendaciones del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema las Naciones Unidas(A/65/346) y en muchos casos solo han hecho observaciones mínimas.

Г-н Иномата( Объединенная инспекционная группа) напоминает о том, что доклад ОИГ об экологическом портрете Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 346) охватывает не только устойчивые закупки, но и аспекты внутреннего экологического менеджмента.
El Sr. Inomata(Dependencia Común de Inspección) reitera que el informe de la Dependencia sobre el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(A/65/346) abarca no solo las adquisiciones sostenibles, sino también aspectos de la gestión ambiental interna.