ПОРТРЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• retratos
• retrato

Примеры использования Портретов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из портретов Кэтрин.
Es uno de los cuadros de Catherine.

Возможно, у нее нет других портретов ее сына.
Probablemente no tenga ninguna otra foto de su hijo.

Из всех портретов какой самый правдивый?
Y de todos los retratos,¿cuál es el verdadero?

Подобных первобытных портретов, я не встречал ранее.
Estos dibujos primitivos, no los había visto antes.

Я думаю может мне стоит отказаться от портретов на время.
Pienso que quizás debería alejarme temporada de los retratos por una.

Это один из ее лучших портретов, я бы так сказала.
Ese es uno de sus mejores retratos, si me permite decirlo.

Он исследует непризнанную силу фотографических портретов.
Está interesando en el poder no reconocido… de las imágenes fotográficas.

Начал свою карьеру с написания портретов, подражая Веласкесу.
Empezó su carrera de pintor con retratos. Copiando a Velázquez.

Я представляю, в какие неприятности Вы попали со сжиганием портретов короля.
Imagino que ya habrá tenido problemas con la quema de las fotos del rey.

Народ, до закрытия бесплатной студии семейных портретов осталось несколько часов.
Gente, solo quedan pocas horas para la foto familiar de estudio gratis.

В Тунисе, через две недели после моей речи были сделаны тысячи портретов.
Dos semanas después de mi charla, en Túnez, se hicieron cientos de retratos.

Месяцев на выпас овец и отдраивание портретов членов королевской семьи, а теперь это, ублюдок!
Doce meses persiguiendo ovejas y ordenando los retratos reales,¡y ahora esto! Bastardo!

Я не хотел заранее планировать фотосессию, мне просто хотелось сделать несколько простых портретов.
En realidad, la sesión no fue planeada pero sé que quiero hacer un retrato sencillo.

Режим прославляет людей, которые готовы отдать жизнь ради спасения портретов лидера страны10.
El régimen ha ensalzado a personas que dieron la vida para salvar retratos del líder del país10.

Еще он нашел целое собрание странных портретов, каждый из которых был зачем-то аккуратно подписан.
También halló una extraña serie de retratos, que habían sido titulados para referencia futura.

Использовать иракские документы, оставленные в Кувейте, и копии портретов заключенных.
Utilizar documentos iraquíes que fueron abandonados en Kuwait y copias de bocetos de prisioneros iraquíes.

В этом году я открыл онлайн- галерею портретов и личных свидетельств для проекта« Эноди».
Este año, lancé una galería en línea de retratos y relatos de primera mano para un proyecto llamado Enodi.

Приближается ее годовщина, и я прочитала в газете, что это самый лучший способ очистки масляных портретов.
Su aniversario se acerca y leí en un revista que es la mejor manera para refrescar una pintura al oleo.

Я начал задумываться о том, как создать более доступные формы портретов, нечто, описывающее мою страну и что в ней происходит.
Empecé a buscar una manera de hacer un retrato más democrático, algo que ilustre más a mi país y cómo funciona.

Мадам Беллер сказала, что, возможно, вы согласитесь сфотографироваться и дать интервью для моей серии портретов.
La señora Bellaire dijo que tal vez estaría dispuesto a ser fotografiado y entrevistado para mi serie de retratos.

В 1942 и 1943 года, в ходе Блокада Ленинграда, сделал несколько портретов офицеров, испанские врачи из Голубая дивизия.
En 1942 y 1943, durante el sitio de Leningrado, realizó varios retratos de oficiales médicos españoles de la División Azul.

Вот что происходит: когда он поворачивает голову, компьютер находит совпадения из коллекции портретов со всего света.
Y esencialmente lo que sucede es, que mediante el movimiento de la cabeza, comparamos diferentes retratos de los museos de todo el mundo.

В 1942- 1943 г., во время Блокады Ленинграда, сделала несколько портретов офицеров, испанских врачей из Голубой дивизии.
En 1942 y 1943, durante el sitio de Leningrado, realizó varios retratos de oficiales médicos españoles de la División Azul.

Я бы показал его вам, но портретов Роберта Гука не сохранилось с тех времен. А лишь словесные описания его современников.
Se los mostraría si pudiera, pero no existe ningún retrato de Robert Hooke de su época solo las descripciones verbales de sus contemporáneos.

В XIX веке наступила эра норвежского искусства, начавшись с портретов и продолжив выразительными пейзажами.
Fue en el siglo XIX que comenzó una era de arte verdaderamente noruego, primero con retratos, luego con paisajes cada vez más impresionantes.

Вы дарите мне один из тех старинных портретов который я всегда хотела сделать всей семьей, но ни у кого никогда не было терпения его сделать.
Me habéis traído una de esas fotos antiguas que siempre he querido que nos hiciéramos como una familia,- pero no teníais paciencia.

Их брак продлился 11 лет, вплоть до смерти Пикассо, который создал более 400 ее портретов, больше, чем любой из других своих возлюбленных.
Su matrimonio duró 11 años hasta la muerte de su esposo, durante el cual realizó 400 retratos de ella, más que cualquier otro romance de Picasso.

Он был арестован в монастыре Гандэн в мае 1996 года после акции протеста против запрета на вывешивание портретов далай-ламы.
Había sido detenido en mayo de 1996 después de que en el monasterio de Ganden se llevara a cabo una protesta contra la prohibición de exponer retratos del Dalai Lama.

Я оглядываю эту комнату и вижу столько портретов такого количества великих президентов, и я вспоминаю их многочисленные достижения и яркие моменты.
Miro a mi alrededor y veo tantos retratos de de tantos de nuestros grandes presidentes y me hacen recordar sus muchos logros y sus momentos de gloria.

Заинтересует вас чудаковатая коллекция исторических портретов собак, размещенная в богато украшенной садовой ротонде, являющейся гордостью замка, с которым связана легенда о Белой Даме.
Sin duda le llamará la atención la colección bizarra de retratos de perros en la rotonda del jardín, con una rica decoración y que es el orgullo del palacio.