ПОРТРЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• retratos

Примеры использования Портретами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он говорил с портретами на стене.
Le hablaba a los retratos en la pared.

Более всего она известна своими портретами.
Es principalmente conocido por sus retratos.

Коридор украшен портретами родственников и друзей семьи Лажанских.
La pasarela está decorada con retratos de familiares y amigos de la familia Lažanský.

Я его освободил. Теперь он снова сможет оскорблять эту залу своими портретами.
Yo he conseguido libérale para que pueda volver a insultarnos con sus siguientes retratos.

Бичевание Господа нашего Иисуса Христа с портретами герцога Гвидобальдо Антонио».
La flagelación de Nuestro Señor Jesucristo con las figuras y los retratos de los Duques Guidobaldo d'Antonio.

Его первые работы были портретами из слоновой кости, оставшейся при изготовлении бильярдных шаров.
Sus primeras obras fueron retratos de marfil, material que obtenía aserrando las bolas de billar.

Мои извинения, сэр. Я не узнал вас, хотя комната моей жены заполнена вашими портретами.
Mis disculpas, señor, no le había reconocido, aunque la habitación de mi esposa, está llena de retratos suyos.

В Золотом зале можно любоваться портретами предков Захарияша и ценной резьбой на кассетных потолках.
En el Salón de Oro podrá admirar retratos de los antepasados de Zacarías y valiosos techos de vigas.

Когда Алексей Александрович вошел в маленький, уставленный старинным фарфором и увешанный портретами, уютный кабинет графини Лидии Ивановны, самой хозяйки еще не было.
Cuando Karenin entró en el pequeño y acogedor gabinete de la Condesa, lleno de porcelanas antiguas y con las paredes cubiertas de retratos, la dueña no se hallaba aún allí.

Создан президентский музей с портретами всех правителей страны, работы различных художников.
Se habilitó el Salón de Presidentes a manera de museo con los retratos pintados por varios artistas de todos los gobernantes del país.

Призывая к протесту против надвигающегося нападения Америки на Ирак, демонстранты сожгли портреты Джорджа Буша и Тони Блэра прямо перед украшенными свежими цветами портретами улыбающегося Осамы бен Ладена.
Convocados para protestar contra el inminente ataque de EEUU a Irak, los participantes prendieron fuego a las efigies de George Bush y Tony Blair, mientras que enarbolaban retratos de un sonriente Osama bin Laden, adornados con flores frescas.

Кабинет президента украшен портретами Симона Боливара, Франсиско де Паула Сантандера и Антонио Нариньо.
El despacho privado del presidente está decorado con los retratos de Simón Bolívar, Francisco de Paula Santander y Antonio Nariño.

Но что касается женщин, то мы много работаем с масками и объемными портретами, поскольку поклонники женщин- исполнителей жаждут увидеть их лица.
Pero con las mujeres, trabajamos mucho con máscaras y retratos tridimensionales, porque los fans de la artista femenina anhelan su rostro.

Ему вменялось в вину, что работая над портретами немецких офицеров он занимался сбором информации для подпольного партизанского движения.
Se le acusó de que, trabajando en los retratos de oficiales alemanes, se dedicaba a recoger información para la guerrilla clandestina.

Невысокий, худощавый человек с женским тазом, с вогнутыми в коленках ногами, очень бледный, красивый, с блестящими прекрасными глазами и длинными волосами, лежавшими на воротнике его сюртука, стоял на другом конце, оглядывая стену с портретами.
Un hombre más bien bajo, seco y con las piernas torcidas, con formas de mujer y el rostro muy pálido pero hermoso, ojos grandes y brillantes y cabellos largos, que le caían sobre el cuello de la levita, estaba en un rincón de la habitación, al otro extremo, mirando la pared cubierta de retratos.

Окна и фасады многочисленных домов были украшены портретами Ясира Арафата, одетые в костюм Санта Клауса палестинцы раздавали детям конфеты.
En muchas ventanas y fachadas había retratos de Yasser Arafat, y hombres vestidos de Papá Noel regalaban caramelos a los niños.

Помимо регулярного выхода« Сборников», к 50- летию общества было выпущено подготовленное историком русской литературы В. И. Саитовым юбилейное издание- с 61 иллюстрацией( 28 цветных и 33 черно-белых), 104 портретами, письмами и другими редкостями.
Además de la edición regular de las"Colecciones", por el cincuenta aniversario de la sociedad se produjo una edición conmemorativa, preparada por el historiador de la literatura rusa Vladímir Saítov, con 61 ilustraciones(33 en blanco y negro y 28 en color), 104 retratos, cartas y otras rarezas.

Они в течение 30 минут простояли у здания с портретами бывшего министра внутренних дел Юрия Захаренко, исчезнувшего 10 лет назад.
Permanecieron delante del edificio 30 minutos exhibiendo retratos del ex Ministro del Interior, Yuri Zakharenko, que había desaparecido diez años atrás.

Хотя фигура слева и имеет вид, сходный с изображениями некоторых консулов эпохи Анастасия- например, Флавия Анастасия( 517) или, в особенности, его брата Магна( 518)- портрет императора на диптихе Барберини имеет мало сходства с известными портретами Анастасия, такими как медальон на его собственном консульском диптихе.
Aunque la figura comparte características con ciertos cónsules de dípticos contemporáneos de Anastasio I, como el de Anastasio(517) y sobre todo el de Magno(518), el retrato del emperador en el díptico Barberini tiene poco parecido con los retratos conocidos de Anastasio como el medallón del díptico consular de Anastasio.

Если вы сравните изображения зрелого Ганди с портретами молодого Ганди, одетого как британский адвокат, вы увидите, как тщательно он продумал символическую коммуникацию.
Si uno compara esas imágenes con fotografías de un joven e inseguro Gandhi vestido de correcto abogado británico, puede ver cuán profundamente comprendió la comunicación simbólica.

У одноименного пансиона, который славится резными тульями с портретами местных жителей, начинается научная тропа к Большому моховому озеру посреди торфяников, волшебному уголку природы в Есениках.
Desde la pensión con el mismo nombre y famoso por las sillas talladas con los retratos de los habitantes locales empieza el sendero de conocimiento que lleva hasta el Gran estanque de musgo en el medio de las turberas, el lugar más fabuloso de la naturaleza de Jeseníky.

Практически безусловно, что если эти изображения все-таки написаны с Симонетты, то они являются ее посмертными портретами, написанными по памяти, с несомненной идеализацией рано скончавшейся красавицы- таков единственный портрет, подписанный ее именем( SIMONETTA IANVENSIS VESPUCCIA- Симонетта« Генуэзка» Веспуччи), созданный Пьеро ди Козимо через полтора десятилетия после ее смерти.
Es casi seguro que, la mayoría de las imágenes de Simonetta son retratos póstumos y pintados de memoria, con la idealización inconfundible de una belleza que murió temprano. El único retrato que lleva su nombre(SIMONETTA IANUENSIS Vespuccia- Simonetta"Genovesa"Vespucci) fue creado por Piero di Cosimo década y media después de su muerte.

Девушка, портрет которой ты возишь с собой.
La mujer de la foto que llevas contigo.

Они развешивают портреты Абу Рамала.
Han puesto retratos de Abu Ramal.

Ты делаешь портреты всех останков?
¿Estás haciendo un boceto para cada conjunto de restos?

Часть психологического портрета, извините.
Parte de su perfil psicológico. Lo siento.

Твой портрет смотрел сквозь меня и видел меня изнутри.
Su cuadro al mirarme entraba en mi interior.

Призрачный портрет можно поймать только с помощью серебрянного зеркала.
Un cuadro embrujado solo puede ser capturado en un espejo de plata.

Кэтрин готовит психологический портрет на основании записки.
Katherine trabaja en un perfil psicológico completo basado en la nota.

Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.
Me avergonzaría poner un cuadro de Lenin en un cuarto como éste.