ПОСЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pones
• alojar
• vivir

Примеры использования Поселить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне негде его поселить.
No tengo una casa para él.

Никто не хочет поселить мальчишку.
Nadie quiere vivir con el niño.

Чтобы поселить страх в сердце перевернутой.
Con el fin de infundir miedo en el corazón de la invertida.

Вы не можете поселить здесь рейнджера?
¿No pueden poner un guardaparques aquí?

Поселить своего парня к его бывшей жене.
Llevo a mi novio a que se mude otra vez a casa de su ex-esposa.

Мне нравится мысль поселить здесь Джулию.
Me gusta la idea de instalar a Julia aquí.

Здесь можно поселить довольно много людей.
Se podría meter a bastante gente a vivir aquí.

Наверное, довольно трудно поселить сюда кого-то другого.
Debe ser bastante duro, que otra persona se quede aquí.

Я не просила поселить меня в камеру с Джейн.
Yo nunca pedí que me pusieran en la misma celda que Jane.

А я хотела познакомить ее с врачами и поселить в отель.
Quiero que conozca a los doctores y que se instale en su hotel.

Нам даже некуда поселить еще одного ребенка?
Quiero decir,¿dónde pondríamos a otro niño?

Он хочет поселить жажду любви в сердцах своих друзей.
Es decir, que sólo quiere, anhela, vivir en el corazón de sus amigos que le rodean.

Так ты собираешься поселить папу в комнате Патрика?
¿Vas a meter a papá en la habitación de Patrick?

Я должна поселить к себе в дом абсолютную незнакомку и не задавать вопросов?
¿Se supone que tengo que alojar a una extraña y no hacer preguntas?

Почему бы просто не поселить в моей голове непреодолимый голод?
¿Por qué no pone en mi mente la sensación de hambre irresistible?

Можно было поселить тебя в отеле, но ты сказала, что кухня очень важна, так что.
Te habría puesto en un hotel, pero decías que la cocina era tan importante, que.

Но мне кажется, что он просто хочет поселить приятеля своей девушки в моей квартире.
Pero el problema es que creo que quiere que el amigo de su novia se mude al edificio.

Почему бы тебе не поселить ее в комнате Джейка, чтобы Джейк спал на кушетке?
¿Porqué no la pones en el cuarto de Jake y que el duerma en el sofá?

ДиДжей, чувак, почему бы на не вызвать тебе такси, и поселить в хорошем, комфортабельном отеле?
Dj, tío, qué dices si te llamamos un taxi, te ponemos en un bonito y cómodo hotel?

Может быть мы можем поселить их в кладовке, или под лестницу, как в Гарри Поттере?
Quizás podríamos meterlos en el armario,¿o bajo las escaleras, como en Harry Potter?

Мы с Кирстен были утром в совете по опеке и заявили что хотим поселить тебя у нас.
Kirsten y yo fuimos a los Servicios Sociales esta mañana, y les dijimos que… que queríamos que te quedaras con nosotros.

Нужно было просто поселить вас в номере, открыть вам расчетный счет… и оставить вас в покое.
Debí haberla alojado en un hotel, con una cuenta de gastos… y que se arreglara por su cuenta.

Осудить действия иранского правительства по строительству жилых домов на трех оккупированных арабских островах с целью поселить на них граждан Ирана;
Condenar la construcción por el Gobierno iraní de instalaciones habitables para asentar iraníes en las tres islas árabes ocupadas;

Офис окружного прокурора собирается поселить жертву с детьми в отеле и держать их подальше от этого цирка.
La oficina del fiscal de distrito va a poner a la víctima y a sus hijos. en un hotel, manteniéndolos alejados del circo.

Сотрудник и соответствующие члены семьи селятся в административном месте назначения, если только сотрудник не предпочитает поселить свою семью в другом месте.
El funcionario y los familiares que cumplan las condiciones establecidas se instalarán en el lugar de asignación administrativa, a menos que el funcionario decida instalar a su familia en otro lugar.

Хотя президент Ндадайе предложил поселить их в отдаленных районах, местные власти фактически начали массовое выселение.
Aunque el Presidente Ndadaye propuso que se establecieran en zonas distantes, de hecho las autoridades locales procedieron a ordenar muchos desahucios.

Муж может поселить вторую жену в семейном жилище своей первой жены только в случае согласия на это первой жены, которая может отозвать свое согласие в любое время по своему усмотрению.
El marido no puede alojar a una segunda esposa en el domicilio conyugal si no media el consentimiento de la primera, la cual puede retirar su consentimiento en cualquier momento.

Урегулированию проблемы Кипра препятствуют попытки оккупирующей державы поселить на этой территории большое число граждан Турции и изменить демографический состав населения острова.
Los intentos por parte de la Potencia ocupante de establecer grandes números de nacionales turcos en el territorio y alterar la composición demográfica de la isla representan un obstáculo para solucionar el problema de Chipre.

Цель этой политики заключается в том, чтобы не дать изгнанным сербам вернуться в свои дома, которые они покинули под угрозой применения силы со стороны хорватской армии, а также поселить на этой недвижимости хорватов.
Esta política tiene por objeto impedir que los serbios expulsados regresen a los hogares que abandonaron a consecuencia de la amenaza del ejército croata de recurrir a la fuerza, y asentar a croatas en sus tierras.

В Андалузии, Испания, один закон- декрет, находящийся сейчас на обжаловании, позволяет местному правительству экспроприировать пустующие жилые дома, возвратившиеся во владение банков и застройщиков, с тем чтобы поселить в них семьи, потерявшие свои жилища.
Un decreto-ley aprobado en Andalucía(España), contra el que se presentó un recurso que está pendiente de resolución, permite al gobierno autonómico expropiar las residencias deshabitadas que han recuperado los bancos y promotores a fin de alojar a familias que han perdido sus viviendas.