ПОСЛЕДСТВИЯХ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias de las políticas
• las consecuencias de las políticas
• los efectos de las políticas
• efectos de las políticas

Примеры использования Последствиях политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущий доклад независимого эксперта Фанту Черу о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека( E/ CN. 4/ 1999/ 50).
En el informe del experto independiente anterior, Fantu Cheru, sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos E/CN.

В пункте 17 своих заключительных замечаний по семнадцатому периодическому докладу Дании Комитет просил государство- участник представить ему более подробную информацию о последствиях политики борьбы с<< геттоизацией>gt;.
En el párrafo 17 de sus observaciones finales sobre el 17º informe periódico de Dinamarca, el Comité pidió a Dinamarca más información sobre las consecuencias de sus políticas contra los guetos.

Выводы и рекомендации независимого эксперта о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав( E/ CN. 4/ 1999/ 50, пункты 122- 134).
Conclusiones y recomendaciones del experto independiente sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales(E/CN.4/1999/50, párrs. 122 a 134).

Предварительный неотредактированный текст исследования независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека( будущее условное обозначение E/ CN. 4/ 1999/ 50);
Versión inédita avanzada del estudio presentado por el experto independiente sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos(Future E/CN.4/1999/50);

Доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Бернардса Эндрю Ньямвая Мудхо.
Informe del Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho.

Доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека( A/ 60/ 384).
Informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos(A/60/384).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека6;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa en el goce efectivo de todos los derechos humanos;

Выводы и рекомендации независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека( A/ HRC/ 4/ 10, пункты 70- 78).
Conclusiones y recomendaciones del Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno ejercicio de todos los derechos humanos(A/HRC/4/10, párrs. 70 a 78).

Вариант 2: отмечая, что представление национальных сообщений и их рассмотрение в рамках Вспомогательного органа по осуществлению служит каналом, через посредство которого Стороны могут сообщать о воздействиях и последствиях политики и мер Сторон, включенных в приложение I;
Opción 2: Observando que las comunicaciones nacionales y su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución ofrecen una vía por la que las Partes pueden notificar los efectos y las consecuencias de las políticas y medidas de las Partes del anexo I.

Аналитический доклад Специального докладчика по вопросу о последствиях политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека( резолюция 1999/ 22, пункт 8);
Informe analítico del Relator Especial sobre las consecuencias de las políticas de ajuste económico originadas por la deuda externa en el goce efectivo de los derechos humanos(párrafo 8 de la resolución 1999/22);

Более подробный обзор негативных последствий политики и программ структурной перестройки см. предыдущий доклад независимого эксперта Фанту Черу о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека( E/ CN. 4/ 1999/ 50).
En el informe del experto independiente anterior, Fantu Cheru, sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos(E/CN. 4/1999/50) se examinan más detenidamente las repercusiones negativas de las políticas y programas de ajuste estructural.

Комиссии будет представлен аналитический доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления прав человека( E/ CN. 4/ 2004/ 47 и Add. 1 и 2).
La Comisión tendrá ante sí el informe analítico del Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos(E/CN.4/2004/47 y Add.1 y 2).

Просьба представить обновленную информацию о характере и последствиях политики однодетности. Просьба также представить информацию о намеченных реформах этой политики, а также об ожидаемых последствиях с точки зрения ликвидации практики, заключающейся в отказе от регистрации детей.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre la naturaleza o los efectos de la política del hijo único, así como sobre las reformas proyectadas de esta política y sus efectos previstos en la supresión de la práctica consistente en no inscribir a los niños.

Административные последствия и последствия для бюджета по программам решения 2/ 109 о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека.
REPERCUSIONES ADMINISTRATIVAS Y PARA EL PRESUPUESTO POR PROGRAMAS DE LA DECISIÓN 2/109, SOBRE LAS CONSECUENCIAS DE LAS POLÍTICAS DE REFORMA ECONÓMICA Y LA DEUDA EXTERNA PARA EL GOCE EFECTIVO DE TODOS LOS DERECHOS HUMANOS.

Выводы и рекомендации независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав( E/ CN. 4/ 2003/ 10, разделы III и IV).
Conclusiones y recomendaciones del experto independiente sobre las consecuencias de las políticas y de la deuda externa para el pleno ejercicio de los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales(E/CN.4/2003/10, secs. III y IV).

На нынешней сессии Комиссии будет представлен доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека( E/ CN. 4/ 2001/ 56).
En el actual período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí el informe del experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y la deuda externa en el goce efectivo de todos los derechos humanos(E/CN.4/2001/56).

Аналитический доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав( резолюция 2001/ 27, пункт 10);
Informe analítico del experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular, los derechos económicos, sociales y culturales(párrafo 10 de la resolución 2001/27);

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека( А/ 61/ 464).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos(A/61/464).

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, г-н Фанту Черу внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 56).
El experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, Sr. Fantu Cheru, presentó su informe(E/CN.4/2001/56).

Независимый эксперт намерен внести свой вклад в этот процесс посредством изучения вопроса о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
El Experto independiente propone que se contribuya a este proceso llamando la atención sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural y la deuda externa sobre el pleno ejercicio de todos los derechos humanos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается обзора мандата по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека, то обоснованное мнение и рекомендация независимого эксперта сводятся к необходимости пересмотра и переименования мандата с целью заострения более конкретного внимания на экономическом управлении.
Por lo que respecta a la revisión del mandato sobre el tema de las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, es opinión ponderada y recomendación del Experto independiente que es necesario redefinir el mandato y modificar su denominación con el fin de lograr que se centre específicamente la atención en la gestión económica.

Июля 2005 года по приглашению правительства Мозамбик независимый эксперт по вопросу о последствиях политики проведения экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека совершил поездку в Мозамбик.
Por invitación del Gobierno de Mozambique, el experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y deuda externa para el pleno ejercicio de los derechos humanos realizó una misión a Mozambique del 27 al 29 de julio de 2005.

В соответствии с предложением Председателя- докладчика было решено, что для облегчения деятельности рабочей группы в качестве рабочего документа будет использован предварительный неотредактированный текст исследования независимого эксперта д-ра Фанту Черу по вопросу о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления прав человека( будущее условное обозначение E/ CN. 4/ 1999/ 50).
Para facilitar la labor del Grupo de Trabajo, la Presidenta propuso, y así quedó acordado, que el documento de trabajo fuera la versión inédita avanzada del estudio presentado por el experto independiente, Dr. Fantu Cheru, sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos(Future E/CN.4/1999/50).

На том же заседании с заявлением выступил Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав Бернардс Эндрю Ньямвайя Мудхо.
En la misma sesión el Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, hizo una declaración.

Если Комитет решит пригласить трех человек, предложенных Европейским союзом, то он должен дать согласие и на приглашение независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности, поскольку проблема задолженности является одним из основных препятствий на пути развития стран третьего мира.
Si la Comisión decidiera invitar a las tres personas propuestas por la Unión Europea, también debería invitar al experto independiente sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural y de la deuda exterior, ya que el problema de la deuda es un obstáculo importante para el desarrollo de los países del tercer mundo.

После этих консультаций Независимый эксперт( ранее именовавшийся независимым экспертом по вопросу о последствиях политики экономической реформы и внешней задолженности для всестороннего осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав) представил предварительный проект руководящих принципов Совету на его сессии в марте 2008 года.
Tras esa reunión de consulta, el Experto independiente(que pasó a ser denominado Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales) presentó un primer borrador de las directrices al Consejo en su período de sesiones de marzo de 2008.

На 26- м заседании 14 марта 2008 года с заявлением выступил представитель Кубы в качестве основного автора резолюции, касающейся мандата Независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
En la 26ª sesión, el 14 de marzo de 2008, hizo una declaración el representante de Cuba, como principal patrocinador de la resolución relativa al mandato del Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

По приглашению правительства Буркина-Фасо и в соответствии со своим мандатом Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономической реформы и внешней задолженности для всестороннего осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, посетил Буркина-Фасо 2327 апреля 2007 года.
Por invitación del Gobierno de Burkina Faso y en cumplimiento de su mandato, el Experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el goce efectivo de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales hizo una visita a Burkina Faso del 23 al 27 de abril de 2007.

Независимый эксперт также в неофициальном порядке обсудил эти вопросы с гном Черу, бывшим независимым экспертом по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
El experto independiente también ha mantenido conversaciones oficiosas con el Sr. Cheru, anterior experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales.