ПОСТОРОННЕГО на Испанском - Испанский перевод

• externa
• extraño
• ajena
• otra
• externas

Примеры использования Постороннего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффект постороннего.
Efecto del espectador.

Как ты додумался привести в дом постороннего?
¿Cómo pudiste traer extraños a la casa?

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство.
Ciertamente será afligido el que sale fiador por el extraño, pero el que odia las fianzas vivirá confiado.

Хотела бы ты услышать такую новость от постороннего человека?
¿Te gustaría enterarte por terceras personas?

В 2016 году Гарвардский бизнес- обзор назвал это явление« эффектом постороннего».
En 2016, la Harvard Business Review lo llamó el"efecto espectador".

Ни ядов, ни токсинов. Ничего постороннего в крови.
Ni venenos, ni toxinas, nada extraño en la carne.

Лучше она узнает об этом от тебя, чем от кого-то постороннего.
Es mejor que ella se entere por ti que por cualquier otro.

Тогда и я начал вспоминать, что тоже знаком с ощущением постороннего в своем собственном сообществе.
Y entonces comencé a recordar que conozco esa sensación de ser un extraño en tu propia comunidad.

Я попросил ее позволить мне этим заняться, а не приводить кого-то постороннего.
Le he pedido que me deje hacerlo a mí en vez de que venga algún extraño.

Кроме того, она выявила и изучила факты недопустимого постороннего влияния на министерство и полицейские управления.
También detectó y examinó influencias externas improcedentes en el Ministerio y en la fuerza de policía.

В подобном сообществе, в смерти твоей матери всегда будут обвинять постороннего.
La muerte de tu madre… Una comunidad como esta siempre culpará al forastero.

Из вышесказанного очевидно, что судьи принимают свои решения без какого-либо постороннего вмешательства и что независимость судебной системы гарантируется законом.
De esto se desprende claramente que los jueces adoptan sus propias decisiones sin ninguna injerencia exterior, y que la independencia de los órganos jurisdiccionales está garantizada por la ley.

Все наружные двери запираются, но кто-нибудь мог впустить постороннего.
Cada acceso hacia la calle está cerrado… pero, algún extraño pudo haber tocado el timbre.

В заключение он утверждает, что" такая форма перитонита представляет собой общеизвестное осложнение, вызванное введением постороннего предмета в анальное отверстие, и в данном случае может рассматриваться как обстоятельство, подтверждающее это сообщение".
Concluyó que" una peritonitis de este tipo es una complicación conocida de la introducción de un objeto extraño en el ano, y en este caso puede considerarse como un hecho confirmatorio de la denuncia".

Они способствуют формированию специфического мировоззрения, которое редко когда постижимо для постороннего.
Los dotan de una cosmovisión peculiar que los extraños rara vez llegan a percibir.

Основной причиной внесения поправок было уменьшение роли дискреционных решений в процедурах избрания и установления ответственности судей и прокуроров, а также исключение всякого постороннего воздействия на Совет судей и прокуроров в вопросах соблюдения процедур.
La razón principal para introducir las enmiendas fue reducir el ámbito de las decisiones discrecionales en los procedimientos de elección de los jueces y los fiscales y de establecimiento de su responsabilidad y excluir toda influencia externa sobre el Consejo Judicial y Fiscal en la aplicación de los procedimientos.

В составе этого органа большинство должны составлять представители этой профессии, чтобы не допускать какого-либо возможного политического или иного постороннего вмешательства.
Esos órganos deben estar integrados por una mayoría de miembros de la profesión, a fin de evitar cualquier injerencia posible de carácter político u otra injerencia externa.

Это вопрос времени, но она внушением разузнает все у врача, и я не хочу, чтобы она узнала это от постороннего, понимаешь?
Es solo cuestión de tiempo, que hechice a un médico y no quiero que se entere por un extraño,¿sabes?

Специальный комитет являлся средством, с помощью которого Организация Объединенных Наций оказывала помощь народам несамоуправляющихся территорий в определении их политического будущего без какого-либо постороннего вмешательства.
El Comité Especial ha sido el cauce a través del cual las Naciones ha prestado asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos para determinar su futuro político sin injerencias exteriores.

Это оставляет за такими общинами право и суверенную силу решения о том, кто входит в их состав, без постороннего вмешательства.
Eso preserva para esas comunidades el derecho y el poder soberano de decidir quién pertenece a ellas, sin injerencia exterior.

При исполнении своих обязанностей сотрудники Суда не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства или из любого иного источника, постороннего для Суда.
En el cumplimiento de sus deberes, los funcionarios de la Corte no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna fuente ajena a la Corte.

Самоопределение подразумевает предоставление людям возможности определять свое будущее без постороннего вмешательства.
La libre determinación requiere que se permita que un pueblo elija su propio futuro sin influencias externas.

Учитывая цель обеспечения устойчивости, специалистам- практикам по проблеме развития следует рассматривать себя в качестве посредников, способствующих достижению прогресса, и разрабатывать стратегии прекращения своего участия, с тем чтобы общины могли продолжать начатую деятельность без постороннего вмешательства.
Teniendo presente el objetivo de la sostenibilidad, los agentes de desarrollo deben concebir su función como la de facilitadores del progreso, y planificar su estrategia de salida para que las comunidades puedan proseguir sus actividades sin intervención externa.

Не запрашивайте и не получайте указания относительно выполнения ваших обязанностей из источника, постороннего для миссии.
No recabe ni reciba instrucciones con respecto al cumplimiento de sus obligaciones de ninguna fuente externa a la misión.

Неотъемлемой частью осуществления их права на самоопределение является право определять свою принадлежность без постороннего вмешательства.
Parte integrante de su derecho a la libre determinación era el derecho a determinar la propia identidad sin injerencias externas.

Нигерия полагает, что каждое государство имеет суверенное право выбирать собственную политическую и правовую систему без постороннего вмешательства.
Nigeria considera que cada Estado tiene el derecho soberano de elegir, sin injerencia externa, su sistema político y jurídico.

Она призвала приложить подлинные усилия для достижения примирения. Она также призвала обе общины найти решение без постороннего вмешательства.
Pidió que se hiciera un verdadero esfuerzo de reconciliación y exhortó a ambas comunidades a trabajar para resolver el problema sin injerencias externas.

Исполнительный секретарь и члены персонала не запрашивают и не получают указаний от любого правительства или из любого другого источника, постороннего для Организации.
El Secretario Ejecutivo y los miembros del personal no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra fuente ajena a la Organización.

При исполнении своих обязанностей члены Комиссии не должны запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или любого другого органа, постороннего для Комиссии.
En el cumplimiento de sus obligaciones los miembros de la Comisión no pedirán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra autoridad externa a la Comisión.

В соответствии с правилом 11 Правил процедуры члены Комиссии не должны запрашивать или получать указания от какого бы то ни было правительства или любого другого органа, постороннего для Комиссии.
De conformidad con el artículo 11 del reglamento, los miembros de la Comisión no pedirán ni recibirán instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra autoridad externa a la Comisión.