ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АЛБАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la misión permanente de albania

Примеры использования Постоянное представительство албании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апреля 1994 года Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций распространило заявление по поводу антиюгославских выступлений албанских сепаратистов в Нью-Йорке.
El 15 de abril de 1994, la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas distribuyó una declaración sobre las manifestaciones antiyugoslavas de separatistas albaneses en Nueva York.

Кроме того, это является ярким свидетельством того, что Постоянное представительство Албании снова злоупотребляет возможностями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продвигать свои открытые территориальные притязания.
Por lo demás es un testimonio ostensible de que la Misión Permanente de Albania ha abusado nuevamente de las Naciones Unidas en provecho de sus obvias aspiraciones territoriales.

Постоянное представительство Албании, распространив свой пресс-релиз от 15 апреля 1994 года, продемонстрировало, что оно по-прежнему использует Организацию Объединенных Наций в неправильных целях, пропагандируя грубое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии.
Con la distribución de su comunicado de prensa de 15 de abril de 1994, la Misión Permanente de Albania demuestra que es capaz de abusar de las Naciones Unidas abogando por una injerencia desembozada en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia.

Поводом к беспочвенным нападкам на Югославию, в которых участвует Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций, стали выступления албанских сепаратистов в Нью-Йорке, ухудшение албано- греческих отношений и последний инцидент на югославско- албанской границе, спровоцированный Албанией..
Los ataques infundados contra Yugoslavia, a los que se ha unido la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, han sido motivados por las manifestaciones de separatistas albaneses en Nueva York, el deterioro de las relaciones entre Albania y Grecia y el último incidente ocurrido en la frontera yugoslavo-albanesa provocado por Albania..

Кроме того, постоянное представительство Албании распространило пресс-релиз, датированный 4 октября 1993 года, где искажается содержание письма Верховного комиссара СБСЕ по делам национальных меньшинств г-на ван дер Стула, адресованного министру иностранных дел Албании..
Más aún, la Misión Permanente de Albania distribuyó un comunicado de prensa de fecha 4 de octubre de 1993, que tergiversa el contenido de una carta dirigida por el Alto Comisionado para las Minorías, de la CSCE, Señor van der Stoel, al Ministro de Relaciones Exteriores de Albania..

Содержание этого пресс-релиза однозначно свидетельствует о том, что Постоянное представительство Албании открыто занимается организацией и подстрекательством к проведению демонстраций с требованием отделения от Союзной Республики Югославии части ее территории, что представляет собой грубое вмешательство Албании во внутренние дела Союзной Республики Югославии.
El contenido de ese comunicado de prensa demuestra a las claras que la Misión Permanente de Albania ha organizado y promovido abiertamente manifestaciones en las que se insta a la secesión de una parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia, lo cual constituye una injerencia manifiesta de Albania en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia.

Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета Джереми Гринстоку и имеет честь препроводить Добавление к докладу правительства Албании об осуществлении резолюции 1373 Совета Безопасности о борьбе с терроризмом( см. добавление).
La Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo, Sr. Jeremy Greenstock, y tiene el honor de transmitir la adición al informe del Gobierno de Albania sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa a la lucha contra el terrorismo(véase el apéndice).

В вербальной ноте от 13 июня 2011 года Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций проинформировало Генерального секретаря о том, что кандидатура г-жи Ледии Хюси на выборах в состав Комиссии международного права была отозвана.
En una nota verbal de 13 de junio de 2011, la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas informó al Secretario General que se había retirado la candidatura de la Sra. Ledia Hysi para su elección como miembro de la Comisión de Derecho Internacional.

В ответ на запросы Группы Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций написало 1 октября 2003 года, что Министерство финансов Албании приняло меры для замораживания банковских счетов Исламского фонда<< Аль- Харамайн>gt;.
En respuesta a preguntas del Grupo, el 1º de octubre de 2003 la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas informó por escrito de que el Ministerio de Finanzas albanés había congelado las cuentas bancarias de la Fundación Islámica Al-Haramain.

Июня 1996 года Генеральный секретарь получил письмо Постоянного представительства Албании при Организации Объединенных Наций с просьбой направить наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля за повторными выборами в некоторых избирательных округах, назначенными на 16 июня 1996 года.
El 10 de junio de 1996, el Secretario General recibió una carta de la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas en que se invitaba a las Naciones Unidas a enviar observadores para la repetición de elecciones en algunos distritos electorales programada para el 16 de junio de 1996.

Гн де ГУТТ говорит, что как докладчик по Албании в соответствии с процедурой обзора он имел контакт с одним из членов Постоянного представительства Албании, который только что информировал Комитет о том, что Албания просит перенести процедуру обзора и представит ее периодический доклад в декабре 2002 года.
El Sr. de GOUTTES dice que, como relator para Albania en virtud del procedimiento de revisión, ha estado en contacto con un miembro de la Misión Permanente de Albania, quien acaba de informar al Comité de que Albania solicita un aplazamiento del procedimiento de revisión y presentará su informe periódico en diciembre de 2002.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства я обращаюсь к Вам с письмом по поводу распространенного в Организации Объединенных Наций пресс-релиза Постоянного представительства Албании при Организации Объединенных Наций от 15 апреля 1994 года, с тем чтобы выразить тревогу правительства Союзной Республики Югославии в связи с неподобающим использованием Организации Объединенных Наций для пропаганды целей, идущих вразрез с принципами ее Устава.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a el comunicado de prensa de fecha 15 de abril de 1994 distribuido en las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, con el objeto de expresar la consternación con que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia observa que el foro de las Naciones Unidas ha sido utilizado indebidamente para promover objetivos contrarios a los principios de su Carta.

A/ 52/ 254- S/ 1997/ 567- Вербальная нота Постоянного представительства Албании при Организации Объединенных Наций от 17 июля 1997 года на имя Генерального секретаря.
A/52/254-S/1997/567- Nota verbal de fecha 17 de julio de 1997 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Албании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве от 26 июля 1995 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1995/ 118);
Carta de fecha 26 de julio de 1995 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Albania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra(E/1995/118);

Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и по поручению правительства Республики Албании имеет честь препроводить прилагаемый доклад о ходе выполнения, предусмотренный в пункте 6 резолюции 1455( 2003)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, siguiendo instrucciones de su Gobierno, tiene el honor de adjuntar el presente informe de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003)(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций также имеет честь просить о распространении упомянутого выше письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 81, 112 и 114 предварительной повестки дня, а также документа Совета Безопасности. Russian.
La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas tiene también el honor de solicitar que se tenga a bien hacer distribuir el texto de la carta mencionada como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 81, 112 y 114 del programa provisional, y como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на ноту последнего( SCA/ 1/ 04( 03)) имеет честь сообщить ему о том, что Республика Албания никогда не имела и не заключала с Сомали соглашений о поставках, продаже и покупке боеприпасов, вооружений или других военных материалов.
La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, con referencia a la nota del Comité(SCA/1/04(03)), tiene el honor de informarle que la República de Albania nunca ha tenido ni concertado ningún acuerdo con Somalia para la transferencia, venta o compra de municiones, armamentos u otro material bélico.

Постоянное представительство Республики Албании, действуя в конструктивном духе, всегда следовало справедливой и мирной политике Албании..
La Misión Permanente de la República de Albania, actuando de manera constructiva, ha aplicado siempre la política justa y pacífica de Albania..

Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря и настоящим имеет честь препроводить копию письма Министра иностранных дел Республики Албании г-на Арьяна Старовы на имя Генерального секретаря.
La Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General y tiene el honor de remitirle adjunta una copia de la carta dirigida al Secretario General por el Sr. Arjan Starova, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania..

Выходя за рамки круга обычных функций постоянных представительств при Организации Объединенных Наций, Представительство Албании нарушило положения соответствующих международных конвенций.
Al proceder fuera de la esfera de acción normal de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, la Misión de Albania ha violado las disposiciones de las convenciones internacionales pertinentes.

Постоянное представительство Республики Албания при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Председателю Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и имеет честь обратиться к нему с просьбой о распространении прилагаемого текста в качестве официального документа сорок седьмой сессии Подкомиссии по пунктам 12 и 17 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Albania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones Y Protección a las Minorías, y tiene el honor de solicitarle que tenga a bien hacer distribuir el siguiente texto como documento oficial del 47º período de sesiones de la Subcomisión, en relación con los temas 12 y 17 del programa.

Постоянное представительство Республики Албания при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и по поручению правительства Республики Албания имеет честь настоящим препроводить доклад о выполнении резолюции, представленный в соответствии с пунктом 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, siguiendo instrucciones del Gobierno de la República de Albania, tiene el honor de transmitir adjunto el informe de aplicación en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Албания при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему, что правительство Республики Албания приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны на выборах в члены Совета Организации Объединенных Наций по правам человека на период 2006- 2009 годов, которые должны состояться 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a el Secretario General y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Albania ha decidido presentar su candidatura para un puesto en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en el período de 2006 a 2009 en las elecciones que se celebrarán el 9 de mayo de 2006.

Постоянное представительство Республики Албания при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь представить настоящим письменное заявление Республики Албания по выступлению главы делегации Сербии Роксанды Нинчич, заместителя министра культурного сотрудничества, в ходе сегмента высокого уровня двадцать второй сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República de Albania ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar la declaración escrita de la República de Albania en relación con el discurso pronunciado por la jefa de la delegación de Serbia, Roksanda Nincic, Viceministra de Cooperación Cultural, durante la serie de sesiones de alto nivel del 22º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Работник египетских дипломатических представительств во Франции, Италии, Албании, Испании и Постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве с 1964 по 1985 год, где он занимался вопросами прав человека.
Miembro de las misiones diplomáticas de Egipto en Francia, Italia, Albania, España y de las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra, de 1964 a 1985, donde trabajó en la esfera de los derechos humanos.

Вербальная нота Постоянного представительства Республики Албании при.
Las Minorías por la Misión Permanente de la República de Albania.

Упомянутые структуры поддерживают постоянные контакты с представительством бюро Всемирной организации здравоохранения в Албании; они регулярно информируют его о всех эпидемиологических ситуациях и принимают надлежащие меры по выполнению его рекомендаций в интересах наиболее оперативного и эффективного урегулирования таких ситуаций.
Estas estructuras mantienen un contacto permanente con la Oficina de Representación de la Organización Mundial de la Salud en Albania, a la que mantienen continuamente informada cuando se produce una situación epidemiológica especial, y adoptan las medidas adecuadas para la más rápida y eficaz aplicación de las recomendaciones de dicha Oficina de Representación..

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Мое правительство поручило мне заявить протест по поводу устроенной Хашимом Тачи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 17 сентября 1999 года пресс-конференции, организованной Постоянным представительством Республики Албании при Организации Объединенных Наций, страны, которая непрерывно поддерживала албанский сепаратизм в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, и признала независимость так называемой Республики Косово в октябре 1991 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo formular una protesta relativa a la conferencia de prensa dada el 17 de septiembre de 1999 en la Sede de las Naciones Unidas por Hashim Thaci, y patrocinada por la Misión Permanente de la República de Albania, país que ha prestado un continuo apoyo a el secesionismo albano en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, integrante de Yugoslavia, y ha reconocido, en octubre de 1991, la independencia de la llamada República de Kosovo.

S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 38 Вербальная нота Постоянного представительства Республики Албания при Организации Объединенных Наций от 28 октября 2004 года на имя Председателя Комитета[ А Ар И К Р Ф].
S/AC.44/2004/(02)/38 Nota verbal de fecha 28 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Вербальная нота Постоянного представительства Албании при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 20 марта 2013 года в адрес секретариата Совета по правам человека.
Nota verbal de fecha 20 de marzo de 2013 dirigida a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Albania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.