ПОСТОЯННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema permanente

Примеры использования Постоянной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает обеспокоенность ссылка на" введение в действие постоянной системы контроля и оценки работы по осуществлению Конвенции".
La frase" la activación de un sistema permanente de seguimiento y de evaluación de la aplicación de la Convención" preocupa.

До сих пор не существует всесторонней постоянной системы операций по поддержанию мира, а имеет место лишь продолжающаяся серия операций ad hoc.
Hasta ahora, no existe ningún sistema permanente y multilateral de operaciones de mantenimiento de la paz, sino solamente una serie consecutiva de operaciones ad hoc.

Такая деятельность предполагает подготовку докладов до и после завершения сессий, а также введение в действие постоянной системы контроля и оценки работы по осуществлению Конвенции.
Estas actividades entrañan la preparación de informes antes y después de los períodos de sesiones y la activación de un sistema permanente de vigilancia y evaluación de la aplicación de la Convención.

В рамках созданной в Национальной комиссии по развитию коренных народов постоянной системы консультаций и обеспечения участия коренного населения были проведены следующие мероприятия:.
Dentro del sistema permanente de consulta y participación indígena de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI) se llevaron a cabo las siguientes acciones:.

Было отмечено, что это сокращение обусловлено исключительными специальными мерами, и были заданы вопросы о том, рассматривалась ли возможность создания постоянной системы в связи с этой проблемой.
Se observó que esta reducción debía atribuirse a medidas excepcionales puntuales, y se preguntó si se había considerado la posibilidad de establecer un sistema permanente para resolver esta cuestión.

Эти меры предполагают, в частности, подготовку докладов до и после сессии, а также введение в действие постоянной системы контроля и оценки работы по осуществлению Конвенции.
Esas actividades conllevan, en concreto, la preparación de informes antes y después de los períodos de sesiones, así como la activación de un sistema permanente de seguimiento y de evaluación de la aplicación de la Convención.

СЕСЕГ, со своей стороны, продолжала обеспечивать функционирование своей постоянной системы обследования морских перевозок по пунктам отправления и пунктам назначения путем опроса пассажиров и водителей автомобилей в портах Гибралтарского пролива.
Por su parte, la SECEG ha continuado su sistema permanente de estudios O/D sobre el tráfico marítimo de pasajeros y vehículos entre los puertos del Estrecho.

Ирландия в полной мере одобрила эту меру, хотя она служит лишь еще одним доказательством необходимости постоянной системы признания и обеспечения осуществления личных прав и обязанностей.
Irlanda respaldó totalmente esa iniciativa, que, sin embargo, ha servido únicamente para destacar la necesidad de contar con un sistema permanente para reconocer y hacer cumplir los derechos y obligaciones individuales.

Мы хотели бы также стать свидетелями конкретной реализации пунктов, касающихся иракской программы вооружений, ликвидации оружия массового уничтожения и экспорта и постоянной системы контроля за экспортом и импортом.
También nos gustaría ver una aplicación concreta de los párrafos que se refieren al programa de armamento iraquí, a la eliminación de armas de destrucción en masa y al sistema permanente de control de exportaciones e importaciones.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что, приняв Римский статут, международное сообщество заложило основу для создания постоянной системы уголовного правосудия, ориентирующегося на универсально признанные принципы и ценности.
El Sr. Ka(Senegal) dice que al aprobar el Estatuto de Roma la comunidad internacional ha sentado las bases para crear un sistema permanente de justicia penal inspirado en principios y valores reconocidos universalmente.

При внедрении долгосрочной и постоянной системы для решения этих конкретных задач Фонд должен также рассматривать пути и средства для обеспечения более быстрого и основанного на результатах работы карьерного роста своих сотрудников.
En lo que respecta al establecimiento de un marco permanente y a largo plazo para atender esas necesidades específicas, la Caja también debe considerar el modo de desarrollar y permitir una trayectoria profesional más progresiva y que responda a los intereses de su personal.

Поскольку каждое государство- член в каждом конкретном случае решает, принимать ли участие в той или иной операции, до сих пор не существует всесторонней постоянной системы поддержания мира, а имеет место лишь продолжающаяся серия разовых операций.
Puesto que cada uno de los Miembros decide en cada caso si participará o no en una operación, todavía no existe un sistema permanente y totalmente desarrollado de mantenimiento de la paz, sino tan sólo una serie continua de operaciones ad hoc.

Осуществление общего руководства по вопросам создания и эффективного функционирования постоянной системы предварительного рассмотрения всех сообщений, поступающих в Канцелярию Прокурора в соответствии со статьей 15, и предварительной оценки в соответствии с пунктом 1 статьи 53, если это потребуется.
Gestionar con carácter general el establecimiento y el funcionamiento eficaz del sistema permanente de examen preliminar de todas las comunicaciones recibidas por la Fiscalía, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15, y de las evaluaciones preliminares, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 53, o según sea necesario.

Комитет также обратился к Секретариату с просьбой представить предварительную смету расходов, необходимых для создания постоянной системы, а также сроки каждого этапа этого проекта, как только он будет утвержден Генеральной Ассамблеей.
El Comité pidió también a la Secretaría que le presentara estimaciones preliminares sobre los gastos que supondría el establecimiento de un sistema permanente, así como que le informara sobre el plazo que supondría cada etapa del proyecto, una vez aprobado por la Asamblea General.

Однако учитывая, что Мали не хватает политических партий с народной поддержкой, вызывающих доверие кандидатов, и постоянной системы избирательных участков, выборы, проведенные так скоро, вероятнее всего приведут к власти сотрудника какой-нибудь международной организации‑ и такой результат может привести к разжиганию внутренних конфликтов.
Sin embargo, dado que Mali no cuenta con partidos políticos que tengan apoyo popular, candidatos que gocen de respeto ni un sistema permanente de lugares para votar, unas elecciones celebradas tan pronto probablemente llevarían al poder a un funcionario internacional, lo que podría volver a encender los conflictos internos.

Что касается Ирака, Европейский союз с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в процессе ликвидации тайной ядерной программы, так же, как и реализации постоянной системы контроля и проверки в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Respecto al Iraq, la Unión Europea toma nota con satisfacción de los resultados alcanzados en cuanto al desmantelamiento de su programa nuclear clandestino, así como en la puesta en práctica del sistema permanente de control y verificación del cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Требование ограничить срок, в течение которого применяются меры, предполагает, как и в случае разработки и введения мер, необходимость создания постоянной системы мониторинга их применения и результатов с использованием, в зависимости от обстоятельств, количественных и качественных методов оценки.
La exigencia de que se limite el período para el cual se hayan adoptado las medidas conlleva la necesidad, como en el diseño e iniciación de las medidas, de un sistema continuo de seguimiento de la aplicación y los resultados que utilice métodos de evaluación cuantitativa o cualitativa, según proceda.

Отмечая усилия, предпринятые различными министерствами, департаментами и ведомствами с целью улучшения систем сбора данных, Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием постоянной системы сбора данных, основанной на профессиональном подходе к правам детей.
Aunque toma nota de los esfuerzos realizados por los diferentes ministerios, departamentos y organismos para mejorar los sistemas de recopilación de datos, al Comité le sigue preocupando la falta de un sistema permanente de recopilación de datos concretos sobre los derechos del niño.

Отмечая создание в 2002 году постоянной системы сбора данных, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что данная система до сих пор не работает, что подтверждается отсутствием всеобъемлющих и дезагрегированных данных, а также информации по всем областям, охватываемым Конвенцией.
A la vez que toma nota del establecimiento de un sistema permanente de recolección de datos en 2002, el Comité expresa su preocupación por cuanto ese sistema todavía no ha entrado en funciones, como lo refleja la falta de datos e información actualizados, amplios y desagregados en el informe del Estado parte respecto de todas las esferas que abarca la Convención.

Группа 77 и Китай поддерживают просьбу Комитета по конференциям о том, чтобы Секретариат представил предварительную смету расходов, необходимых для создания постоянной системы учета расходов на конференционное обслуживание, с указанием сроков осуществления этого проекта( A/ 53/ 32, пункт 42).
Hace suyo el pedido del Comité de Conferencias de que la Secretaría le presente estimaciones preliminares sobre los gastos que supondría el establecimiento de un sistema permanente de contabilidad de costos de los servicios de conferencias, así como de que le informara del tiempo que invertiría el proyecto(A/53/32, párr. 42).

Основными среди этих проблем являются отсутствие постоянной системы межучрежденческого управления, в рамках которого заинтересованные стороны рассматривают и утверждают общую стратегию учреждения, его программу работы и финансовые потребности и обеспечивают общее руководство в этом отношении( A/ 55/ 369/ Add. 1, пункт 88).
Entre esas limitaciones, las principales han sido la carencia de un sistema permanente de administración interinstitucional mediante el cual las partes interesadas del sistema examinen y aprueben la estrategia general, el programa de trabajo y las necesidades financieras de la institución y proporcionen orientación al respecto(A/55/369/Add.1, párr. 88).

Кроме того, министерство юстиции и министерство по социальным вопросам рассмотрят способы внедрения постоянной системы прекращения преследования( оправдание), оформленного соответствующим договором, поскольку такая система предполагает координацию и сотрудничество между полицией и местными социальными службами.
El Ministerio de Justicia y el Ministerio de Asuntos Sociales van a examinar, además, las posibilidades de establecer un sistema permanente de abandono del proceso(absolución) combinado con un contrato, en la medida en que un sistema de esas características supone la coordinación y cooperación entre los servicios de policía y los servicios sociales locales.

До завершения процесса разработки общих внешних тарифов государства- участники пересматривают существующую систему урегулирования споров в рамках МЕРКОСУР с целью принятия постоянной системы, о которой говорится в пункте 3 Приложения III Асунсьонского договора и в статье 34 Бразильского протокола.
Antes de culminar el proceso de convergencia del Arancel Externo Común, los Estados Partes efectuarán una revisión del actual sistema de solución de controversias del Mercosur con miras a la adopción del sistema permanente a que se refieren el ítem 3 del anexo III del Tratado de Asunción, y el artículo 34 del Protocolo de Brasilia.

Она укрепляет социальный диалог и поощряет культуру мира и социальной гармонии в процессе развития. Эта политика содействует формированию постоянной системы информирования граждан о всех приоритетных программах развития в Нигере борьба с нищетой, охрана окружающей среды, улучшение здравоохранения, поощрение благого управления и т.
Esta Política refuerza el diálogo social, favorece la cultura de paz y la cohesión social en el marco del desarrollo y contribuye a consolidar un sistema permanente de información y concienciación de los ciudadanos acerca de todos los programas prioritarios de desarrollo en el Níger(lucha contra la pobreza, protección del medio ambiente, mejor cobertura sanitaria, promoción del buen gobierno,etc.).

Комитет приветствует планы создания постоянной системы сбора данных, но вместе с тем испытывает озабоченность по поводу отсутствия процедур систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки влияния принятых стратегий в интересах детей.
El Comité expresa su satisfacción por los planes encaminados a establecer un sistema permanente de reunión de datos, pero se siente preocupado por el hecho de que no se reúnan de forma sistemática y amplia datos desglosados sobre todos los aspectos que abarca la Convención y en relación con todos los grupos de niños a fin de vigilar y evaluar los progresos realizados y evaluar los efectos de las políticas adoptadas en lo que respecta a los niños.

Важное значение целям Панамской конвенции, которые отвечают задаче содействия интеграции и регионального сотрудничества и постоянной системы консультаций и координации для выработки общих позиций и стратегий по экономическим и социальным вопросам в международных органах и форумах, а также в отношениях с третьими странами и региональными группами".
Plena vigencia a los objetivos del Convenio de Panamá, consistentes en la promoción de la integración y la cooperación regional, y de un sistema permanente de consulta y coordinación para la adopción de posiciones y estrategias comunes sobre temas económicos y sociales, tanto en los organismos y foros internacionales como con terceros países y agrupaciones regionales.”.

Научно-исследовательский отдел Полицейского училища Финляндии и криминологическая группа Национального научно-исследовательского института по вопросам правовой политики планируют проведение специального обследования детей, ставших жертвами насилия, и хотелось бы надеяться, что это исследование станет началом создания постоянной системы мониторинга насилия в отношении детей в Финляндии.
La unidad de investigación de la Academia de Policía de Finlandia y la Unidad de Criminología de el Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica estaban preparando un estudio especial sobre los niños víctimas de la violencia y se esperaba que ese estudio proporcionara un marco para la adopción de un sistema permanente de vigilancia de la violencia contra los niños en Finlandia.

Временная регистрация будет действовать до тех пор, пока не будет разработана более постоянная система.
El registro temporal seguirá vigente hasta que se establezca un sistema permanente.

Постоянные системы обследования домашних хозяйств.
Sistemas permanentes de encuestas por hogares.