ПОТРЕБИТЕЛЕЙ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• usuarios de los servicios
• consumidores de servicios

Примеры использования Потребителей услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, они выступают в качестве потребителей услуг государственных учреждений.
La primera es su vida como consumidores de servicios públicos.

Ii Доля потребителей услуг, оказываемых организациями- партнерами по Повестке дня Хабитат, сообщающих об удовлетворенности качеством таких услуг..
Ii porcentaje de usuarios de los servicios prestados por organizaciones asociadas al ONU-Hábitat que declaran sentirse satisfechos con los servicios recibidos.

В 2007 году был создан Национальный исполнительный комитет потребителей услуг( НИКПУ)- независимый орган, включающий потребителей услуг и лиц, осуществляющих уход.
En 2007 se creó el Instituto Nacional de Usuarios de Servicios, organismo independiente que engloba a los usuarios de servicios y a los cuidadores.

Ii Увеличение доли потребителей услуг, оказываемых организациями- партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат, довольных качеством таких услуг..
Ii Aumento del porcentaje de usuarios de los servicios prestados por organizaciones asociadas al ONU-Hábitat que declaran sentirse satisfechos con los servicios recibidos.

В этих областях принятый подход состоит в выдвижении на первый план мер, направленных на расширение равного доступа всех потребителей услуг.
En esos ámbitos, el planteamiento adoptado está basado en la incorporación, lo que significa que las iniciativas tienen como finalidad mejorar el acceso de todos los usuarios de los servicios en condiciones de igualdad.

Инструменты контроля за движением потребителей услуг аналогичны инструментам, ограничивающим движение рабочей силы для предоставления услуг..
Los instrumentos que limitan el movimiento de los consumidores de servicios son análogos a los instrumentos que limitan el movimiento de la mano de obra que proporciona servicios..

Развернуть наземную инфраструктуру управления спутником; подготовить центральный телепорт и наземную инфраструктуру потребителей услуг спутниковой связи для использования ресурса спутника;
Construir instalaciones en tierra para el control del satélite y preparar un telepuerto central y una infraestructura en tierra que permitan a los usuarios de los servicios de comunicaciones por satélite utilizar los recursos del satélite;

В Законе о правах пациентов оговорены их права в качестве потребителей услуг здравоохранения в рамках отношений с поставщиками медицинских услуг и порядок осуществления этих прав.
La Ley de derechos de los pacientes establece los derechos de los pacientes y de los usuarios de los servicios de salud en su relación con los proveedores de atención sanitaria, así como los procedimientos para ejercerlos.

С точки зрения потребителей услуг, конечных или промежуточных, обусловленные диспропорциями издержки являются функциональным эквивалентом налога на потребление, который уменьшает их благосостояние или снижает их конкурентоспособность.
Desde el punto de vista del usuario de un servicio- ya se trate de un usuario final o de un usuario intermedio-, el costo de las ineficiencias es el equivalente funcional de un impuesto sobre el consumo, que reduce su bienestar u obra en desmedro de su capacidad competitiva.

ОЖД обеспокоено тем, что превращение жителей страны в потребителей услуг может привести к изменению условий труда рабочих и служащих и всей идеи общества всеобщего благоденствия и солидарности.
Preocupa a la SMD que convertir a los ciudadanos en consumidores de servicios puede cambiar las condiciones de trabajo de los empleados y toda la idea de la sociedad de bienestar como beneficio compartido, en forma solidaria, por todos los ciudadanos y la sociedad en general.

Этот вопрос затрагивает ответственность работодателей за политику и практику, касающиеся осуществления права на свободу религии или убеждений на рабочем месте, прав работников( в том числе кандидатов) и прав клиентов или потребителей услуг.
La cuestión afecta las responsabilidades del empleador respecto de las políticas y prácticas relativas al derecho a la libertad de religión o de creencias en el lugar de trabajo, los derechos de los empleados(incluidos los solicitantes de empleo) y los derechos de los clientes o usuarios de servicios.

Соответствующие права перечислены в принятом в соответствии с Законом" Кодексе прав потребителей услуг, предоставляемых службами здравоохранения и помощи инвалидам", который вступил в силу в июле 1996 года.
Los derechos propiamente tales están consagrados en el Código de Derechos de los Usuarios de los Servicios de Salud o Servicios para Personas con Discapacidad, una disposición contenida en la ley que entró en vigor en julio de 1996.

Г-н Кабрера( Перу) говорит, что, хотя делегация его страны понимает, что решение Генерального секретаря продиктовано желанием улучшить работу главных комитетов по существу входящих в их ведение вопросов, при этом важно учитывать и технические нужды потребителей услуг Секретариата, а именно делегаций.
El Sr. Cabrera(Perú) dice que al tiempo que su delegación se da cuenta de que la decisión del Secretario General pretende mejorar el trabajo sustantivo de las Comisiones Principales, es importante tener en cuenta las necesidades técnicas de los usuarios de los servicios de la Secretaría, es decir, las delegaciones.

Проведение обследования, охватывающего сотрудников директивных органов, технический персонал и потребителей услуг в отдельных городах и странах, по вопросам учета гендерных аспектов в области предоставления услуг по уходу зависимым группам населения.
Realizar una encuesta entre los encargados de la toma de decisiones, el personal técnico y los usuarios de servicios en las ciudades y los países seleccionados sobre la integración de una perspectiva de género en la prestación de servicios de atención para las poblaciones dependientes.

Аналогичным образом для определения качества предоставляемых услуг или масштабов таких проблем, как коррупция и покровительство, с точки зрения частного сектора, потребителей услуг или самих государственных служащих можно было бы использовать<< обследования восприятия>gt;.
Del mismo modo, cabe la posibilidad de efectuar" estudios de percepción" para medir la calidad de los servicios prestados o la dimensión de problemas como la corrupción y el patrocinio, desde el punto de vista del sector privado, de los usuarios de los servicios o de los propios funcionarios de la administración pública.

Инициативы ЭСКАТО по выяснению мнений потенциальных бенефициаров и потребителей услуг включали оценку эффективности совещаний, учебных курсов и публикаций, ознакомление с отзывами пользователей webсайтов, а также проведение в ходе встреч и семинаров консультаций с представителями стран и бенефициарами проектов технической помощи.
Entre las iniciativas adoptadas por la CESPAP para conseguir información de los beneficiarios y usuarios de los servicios cabe citar la evaluación de reuniones, los cursos y las publicaciones de capacitación, la información proporcionada por los usuarios de los sitios en la Web y las consultas celebradas en reuniones y cursos prácticos con representantes nacionales y personas interesadas en los proyectos de asistencia técnica.

Информация может собираться в рамках обычных целевых групп, включающих самих пожилых лиц, действующих на местах сотрудников, предоставляющих услуги, группы потребителей услуг, лиц, ухаживающих за членами семей, пожилых добровольцев и всех других лиц, предоставляющих ценную информацию о том, насколько хорошо реализуются стратегии.
La información se podría obtener en grupos de discusión, compuestos por las propias personas de edad, los que les prestan servicios en forma directa, los grupos de usuarios de servicios, las personas que cuidan a familiares, los voluntarios de edad y cualquier otra persona que pueda aportar información de interés sobre la eficacia de las políticas.

Эти механизмы защиты дополняют те механизмы, которые имеются в распоряжении всех потребителей услуг, предоставляемых службами здравоохранения и помощи инвалидам( например, инвалидов) такие как право подать жалобу Уполномоченному по вопросам здравоохранения и инвалидности в соответствии с Кодексом прав потребителей услуг, предоставляемых службами здравоохранения и помощи инвалидам, и доступ к бесплатным услугам адвокатов.
Esas medidas de protección se suman a las que ya pueden recurrir los usuarios de los servicios de salud y servicios para discapacitados(por ejemplo, los discapacitados), como son las que dimanan del derecho a presentar quejas ante el Comisionado de Salud y Discapacidad, en el marco del Código de Derechos de los Usuarios de los Servicios de Salud y los Servicios para Discapacitados, y del derecho a acceder a servicios de asistencia letrada gratuita.

Для целей повышения уровня производства и производительности неквалифицированного ручного труда создан Национальный институт профессионального обучения( НИПО), задача которого состоит в привитии гражданам Гондураса навыков, позволяющих им вести насыщенную и продуктивную жизнь и дающих им возможность изменить условия труда и социальный статус. Это достигается посредством реализации последовательной программы, органично вписывающейся в систему национального образования и отвечающей интересам как самих обучающихся, так и потребителей услуг системы профессионального обучения.
Para mejorar los niveles de producción y productividad de la mano de obra no calificada se dispone de un centro de capacitación, como es el Instituto Nacional de Formación Profesional( INFOP), con el objeto de formar hondureños y hondureñas para el logro de una vida plena y productiva, siendo capaces de modificar condiciones de trabajo y el medio social a través de acciones convergentes e integrados a el sistema educativo nacional, que satisfagan sus intereses y los de usuarios de los servicios de formación profesional.

Женщины и мужчины как потребители услуг здравоохранения.
Las mujeres y los hombres en cuanto clientes de los servicios de atención de salud.

Арабский сектор услуг имеет преимущество географической близости к потребителям услуг в Ираке, что снижает издержки по их предоставлению.
El sector árabe de los servicios goza de las ventajas de la proximidad geográfica a los consumidores de servicios en el Iraq, que abarata los costos.

Трансграничная поставка услуг предоставление услуг через границу, когда поставщик услуг и потребитель услуг не покидают своих стран;
Suministro transfronterizo de servicios. El suministro de un servicio a través de una frontera, en el que ni el proveedor ni el consumidor del servicio abandonan sus propios países.

В конце 2001 года УСВН провело беседы с потребителями услуг ООВ, включая самых интенсивных пользователей, в 13 департаментах, управлениях и программах Организации Объединенных Наций.
A fines de 2001, la OSSI consultó con usuarios de los servicios de la División de Asuntos Jurídicos Generales incluidos los usuarios más frecuentes, en 13 departamentos, oficinas y programas de las Naciones Unidas.

Новые методы коммерческой деятельности направлены также на налаживание более тесных контактов между поставщиками и потребителями услуг, будь то физические лица или промышленные предприятия, а также на то, чтобы как можно чаще предоставлять им товары и услуги в пакете.
Las nuevas técnicas comerciales tienen también por objetivo establecer contactos más estrechos entre los suministradores y consumidores de servicios y los usuarios industriales finales y suministrarles dentro de lo posible bienes y servicios integrados.

Государственные служащие оказывают сильное влияние на доверие населения к правительству, поскольку они оказывают услуги, постоянно поддерживают взаимодействие и контакты с гражданами/ потребителями услуг.
Los funcionarios públicos ejercen una fuerte influencia en el grado de confianza que el gobierno inspira en la población porque prestan servicios y se comunican y están constantemente en contacto con la ciudadanía y los usuarios de servicios.

Членами МКГ могут стать все страны и учреждения, которые являются поставщиками или потребителями услуг ГНСС, проявляют интерес к деятельности МКГ и желают принимать активное участие в его работе.
La participación en las actividades del Comité está abierta a todos los países y entidades que sean proveedores de dichos sistemas o usuarios de sus servicios y que tengan interés y disposición para participar activamente en sus actividades.

Планом предусмотрено восемь программ и стадий осуществления, направленных на повышение производительности труда в государственных учреждениях, обеспечение подотчетности руководителей и совершенствование предоставляемых потребителям услуг и структуры гражданского общества.
Incluye ocho programas y actividades de aplicación orientadas al mejoramiento de la productividad de las instituciones públicas, la responsabilización de los gobernantes y un mejor servicio para el usuario y la organización de la sociedad civil.

Хотя суды обычно рассматривают коррупцию как деяние, относящееся к уголовному праву, имеются успешные прецеденты получения компенсации потребителями услуг, пострадавшими от последствий коррупции, и даже увязывания коррупции с правами человека.
A pesar de que los tribunales tienden a abordar la corrupción como una cuestión de derecho penal, también se ha podido conseguir indemnización para los usuarios de servicios que sufren las consecuencias de la corrupción, y establecer un vínculo entre la cuestión de la corrupción y los derechos humanos.

В остальной части документа речь идет о потенциальной роли субъектов помимо судовладельцев в борьбе с субстандартным судоходством. В частности, в нем рассматриваются финансовые институты, страховые компании, классификационные общества и потребители услуг судоходства.
El resto del documento se refiere a las posibles funciones que pueden desempeñar los agentes que no sean los propietarios de los buques en la lucha contra el transporte marítimo en buques no aptos para la navegación, con especial atención a las instituciones financieras, las entidades aseguradoras, las sociedades de clasificación y los usuarios de los servicios de transporte marítimo.

Что касается экономической теории, то регулирование обычно объясняется в терминах необходимости коррекции сбоев рынка и поиска эффективных итогов путем выявления различных внешних фактов, включая соображения социальной и государственной политики, а также информационные асимметрии между поставщиками и потребителями услуг.
En el ámbito de la economía, la reglamentación se explica generalmente en función de la necesidad de corregir las disfunciones del mercado y procurar resultados eficientes abordando diversos factores externos, como las consideraciones sociales o de política pública, así como las asimetrías de información entre los proveedores y los consumidores de servicios.