ПОТРЕБИТЕЛЕЙ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• consumers of services
• service users

Примеры использования Потребителей услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управления защиты прав потребителей услуг финансовой системы 19.
Banking System Services Consumers Rights Protection Division 19.

При проведении оценки были учтены интересы и сотрудников больниц, и потребителей услуг.
The evaluation took into account the perspective of both, hospital staff and service users.

При проведении анкетирования в 2017 году было опрошено 20 459 потребителей услуг ПАО« МРСК Центра».
In 2017, the questionnaire survey involved 20,459 consumers of services of IDGC of Centre, PJSC.

В 2007 году был создан Национальный исполнительный комитет потребителей услуг( НИКПУ)- независимый орган, включающий потребителей услуг и лиц, осуществляющих уход.
The National Service Users Executive(NSUE), an independent body, comprising service users and carers was established in 2007.

К нам обращаются тысячи потребителей услуг, туристов и деловых людей, нуждающихся в удобном и надежном средстве передвижения будучи в поездке.
We are approached by thousands of consumers of services, tourists and business people who need a convenient and reliable means of transportation while on a trip.

Вместе с тем логистические услуги должны рассматриваться в своей совокупности, включая их отдачу для поставщиков и потребителей услуг, а также их внешний эффект.
Logistics services should, however, be looked at in their entirety, including their impact on service users and providers, as well as their spillover effects.

Это знаковое событие для профессионалов и потребителей услуг отрасли гостеприимства проходит в столичном выставочном центре« КиевЭкспоПлаза ул.
This significant event for professionals and consumers of services of the hospitality industry is held at the exhibition center KyivExpoPlaza 2-B, Saliutna Str.

Он будет систематически актуализироваться с учетом естественного движения и изменения состава потребителей услуг и специалистов, предоставляющих специальные социальные услуги..
It will be updated regularly based on natural movement and changes in the composition of services consumers and professionals providing special social services..

Совет потребителей услуг при ОАО« МРСК Центра» был создан для выполнения поручений Президента РФВладимира Путина, данных входе Петербургского международного форума виюне 2013года.
The Service Consumer Council inIDGC ofCentre was created tocarry out orders ofthe President ofthe Russian Federation Vladimir Putin, given during the St. Petersburg International Forum inJune 2013.

Безопасность: оказание медицинской помощи таким образом, чтобы свести к минимуму риски и вред для потребителей услуг, в том числе, не допустить предотвратимые травмы и повреждения и сократить число врачебных ошибок.
Safe: health care that minimizes risks and harm to service users, including avoiding preventable injuries and reducing medical errors.

Предложенная методика имеет прикладной характер, учитывает специфику деятельности гостиничного предприятия и особую роль потребителей услуг в формировании имиджа предприятия.
The proposed methodology is of applied nature, takes into account specifics of hotel enterprise activities and special role of consumers of services in shaping the image of enterprise.

Соответствующие права перечислены в принятом согласно закону кодексе прав потребителей услуг, предоставляемых службами здравоохранения и помощи инвалидам, который вступил в силу в июле 1996 года.
The rights themselves are outlined in the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights, a regulation under the Act that came into effect in July 1996.

Например, в сферах образования, социального обеспечения и здравоохранения- трех основных компонентах регулярных расходов правительства- женщины составляют около половины потребителей услуг.
For example, in the areas of education, social welfare and health, the three largest components in Government's recurrent spending, about half of the service users are women.

Объема предоставленных туристических услуг туроператором- чем большее количество потребителей услуг, тем выше риск для них от осуществления туроператорами своей деятельности;
Volume of tourist services provided by the tour operator- the greater number of service users, the higher risk to them from the conduct of tour operators of their activities;

ОЖД обеспокоено тем, что превращение жителей страны в потребителей услуг может привести к изменению условий труда рабочих и служащих и всей идеи общества всеобщего благоденствия и солидарности.
DWS is concerned that turning citizens into consumers of services can change the working conditions for the employees and the whole idea of the welfare society as a shared benefit for all citizens and society at large in solidarity.

Он будет систематически актуализироваться с учетом естественного движения и изменения состава потребителей услуг и специалистов, предоставляющих специальные социальные услуги..
It will be systematically updated taking into account the natural movement and changing the composition of consumers of services and specialists providing special social services.

Общество имеет значительную дебиторскую задолженность за оказанные услуги по передаче, в том числе связанную с частым возникновением кассовых разрывов у сбытовых компаний- потребителей услуг МРСК Центра.
The Company has significant receivables for services provided for the transmission, including those associated with frequent cash shortages in supply companies- consumers of services of IDGC of Centre.

Мы должны сделать гораздо больше, чтобы помочь лицам, ответственным за разработку политики, рассматривать семьи не только как потребителей услуг, но и как поставщиков уникального потенциала, необходимого для развития людских ресурсов и обеспечения социальной стабильности.
We have much more work to do to help policymakers see families not only as receivers of services, but also as providers of unique capacity necessary for human development and social stability.

Этот вопрос затрагивает ответственность работодателей за политику и практику, касающиеся осуществления права на свободу религии или убеждений на рабочем месте, прав работников( в том числе кандидатов) и прав клиентов или потребителей услуг.
The issue affects employer responsibilities for policies and practices affecting the right to freedom of religion or belief in the workplace, the rights of employees(including job applicants) and the rights of customers or service users.

С точки зрения потребителей услуг, конечных или промежуточных, обусловленные диспропорциями издержки являются функциональным эквивалентом налога на потребление, который уменьшает их благосостояние или снижает их конкурентоспособность.
From the point of view of service consumers- be they final consumers or intermediate users- the cost of inefficiencies is the functional equivalent of a consumption tax that reduces their welfare or diminishes their competitiveness.

Создаваемые нами бизнес- сайты- будь то B2B, B2С, C2C или C2B- представляют интересы компании в интернете, способствуют увеличению числа клиентов компании, превращая посетителей в покупателей товаров или потребителей услуг.
We develop all kinds of business websites- B2B, B2C, C2C and C2B- that represent the company's interests on the Internet and help to increase the number of the company's clients by turning site visitors into purchasers of products or consumers of services.

За счет учетности и контроля поведения потребителей услуг или товаров производитель, владелец продукта может сплановуваты свои рекламные компании, совершенствовать производство или сервис в зависимости от настроений и предпочтений потребителей..
Due to accounting and control of the behavior of consumers of services or goods, manufacturer, the owner of the product may plan his advertising company, improve production or service depending on the mood and desires of consumers..

Данная организация поддерживает партнерские отношения с Управлением по вопросам инвалидности и психического здоровья, ИСЗ и Комиссией по вопросам психического здоровья, занимаясь проблемами вовлечения потребителей услуг в планирование, оказание, оценку и мониторинг услуг по охране психического здоровья.
This organisation works on a partnership basis with the Office for Disability& Mental Health, the HSE and the Mental Health Commission on issues relating to service user involvement, participation in planning, delivering, evaluating and monitoring of mental health services..

Цель статьи состоит в: исследовании подходов и методов оценки имиджа предприятия, предложенных различными авторами, определении их положительных сторон и недостатков; разработке методики оценки соответствия реального имиджа гостиничного предприятия желаемому в рамках группы потребителей услуг.
The article is concerned with: studying approaches and methods for assessing enterprise image, proposed by various authors, identifying their strengths and weaknesses; developing methods for assessing conformity of the real image of hotel enterprise with the desired image in terms of a group of consumers of services.

Инициативы ЭСКАТО по выяснению мнений потенциальных бенефициаров и потребителей услуг включали оценку эффективности совещаний, учебных курсов и публикаций, ознакомление с отзывами пользователей webсайтов, а также проведение в ходе встреч и семинаров консультаций с представителями стран и бенефициарами проектов технической помощи.
Initiatives taken by ESCAP to elicit feedback from target beneficiaries and users of services included evaluation of meetings, training courses and publications, feedback from the users of the web sites as well as consultations at meetings and workshops with country representatives, and stakeholders of technical assistance projects.

Согласно Протоколу о торговле людьми государствам- участникам необходимо принимать такие меры предупреждения, как осуществление социально-экономических инициатив, исследований и кампаний по повышению осведомленности, рассчитанных на потенциальных жертв такой торговли и потенциальных потребителей услуг, предоставляемых жертвами торговли людьми.
The Trafficking in Persons Protocol requires States parties to undertake prevention measures such as social and economic initiatives, research and awareness-raising campaigns targeting potential victims of such trafficking and potential consumers of services provided by trafficked persons.

Результаты тестирования показали, что среди служащих высшего управленческого звена центральных государственных органов наиболее развиты компетенции« Принятие решений» и« Ориентация на потребителя услуг», в то время как у управленцев местных исполнительных органов в большей степени выражены компетенции« Стрессоустойчивость» и« Информирование потребителей услуг».
The results of the testing showed that among the employees of the highest management level of the central state bodies the competence"Decision-making" and"Customer-oriented services" are the most developed, while the managers of local executive bodies have more pronounced competence"Stress-resistance" and"Informing consumers of services.

В условиях динамичного развития мировой авиации крайне актуальным становится вопрос разработки стратегии развития производственной инфраструктуры ведущих международных аэропортов, которая ставит целью решение проблемы полного, своевременного, бесперебойного и качественного удовлетворения быстрорастущего спроса потребителей услуг с возможными минимальными затратами.
The issue of development of the infrastructure development strategy of leading international airports, which sets the goal of solution of the problem of complete, timely, uninterrupted and high quality satisfaction of the fast growing demand of services consumers with minimal costs, becomes extremely urgent under conditions of dynamic development of the world aviation.

Ключевые слова: оценка имиджа, методика оценки имиджа, стейкхолдеры, потребители услуг.
Keywords: image assessment, methods for assessing image, stakeholders, consumers of services.

Обеспечение оказания поддержки потребителям услуг, а не тем, кто их оказывает.
Ensuring that support is directed towards service users, not service providers.