ПРАВИТЕЛЬСТВА СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos informaron
• gobiernos comunicaron
• gobiernos notificaron
• gobiernos indicaron

Примеры использования Правительства сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все правительства сообщили об остающихся проблемах.
Todos los gobiernos informaron sobre dificultades sin resolver.

В документах Группы было отражено, что эти правительства сообщили, что они не будут добиваться компенсации этих сумм от Комиссии.
Sus consideraciones reflejaron el hecho de que esos gobiernos habían declarado que no tratarían de obtener el reembolso de esas sumas de la Comisión.

Почти все правительства сообщили о принятых мерах в этой важной области деятельности.
Casi todos los gobiernos informaron de la adopción de medidas en esta esfera de especial interés.

В 22 из 28 включенных в выборку стран или районов правительства сообщили об осуществлении большего числа мер, чем организации инвалидов.
En 22 de los 28 países o zonas de la muestra, los Gobiernos informaron haber aplicado más medidas que las organizaciones de personas con discapacidad.

Многие правительства сообщили об увязывании программ государственных инвестиций с обеспечением занятости.
Muchos gobiernos comunicaron que estaban vinculando los programas de inversión pública a la creación de empleos.

Относительно удовлетворения потребностей в области альтернативного общения глухонемых правительства сообщили о проведении деятельности по развитию национального языка глухонемых.
Los gobiernos informaron sobre las actividades de promoción de un lenguaje por señas nacional para atender las necesidades alternativas de comunicación de las personas sordas.

Некоторые правительства сообщили о том, что в юрисдикции их государств предусмотрены законодательные положения по данному вопросу.
Algunos gobiernos señalaban que las jurisdicciones de sus Estados habían legislado sobre la materia.

Правительства сообщили, что ими принимаются меры к реализации различных рекомендаций Конгресса по четырем основным темам.
Los gobiernos informaron de que habían tomado medidas para poner en práctica las diversas recomendaciones del Congreso sobre los cuatro temas sustantivos.

Некоторые правительства сообщили, что они проводят оценку своего организационного потен- циала в целях исправления положения.
Algunos gobiernos han informado de que están en vías de evaluar su capacidad institucional con miras a mejorar la situación.

Правительства сообщили Суду, что изза глобального экономического кризиса они не в состоянии ассигновать на безвозмездной основе дополнительные средства.
Los gobiernos habían explicado al Tribunal que los efectos de la crisis económica mundial les impedían donar fondos adicionales.

Некоторые правительства сообщили, что они не могут провести национальные обследования масштабов злоупотребления наркотиками в своих странах.
Algunos gobiernos han informado que en sus países no es posible realizar encuestas nacionales de prevalencia.

Правительства сообщили как о важных достижениях об обеспечении учета гендерных аспектов в своих бюджетных процессах на национальном, региональном или локальном уровнях.
Los gobiernos señalaron como un logro importante que habían integrado las perspectivas de género en sus procesos presupuestarios a nivel nacional, regional o local.

Некоторые правительства сообщили о мерах в области политики и инвестиционных стратегиях, направленных на стимулирование создания рабочих мест.
Varios gobiernos informaron sobre medidas en materia de política y estrategias de inversión para incentivar la creación de empleo.

Правительства сообщили о мерах по исправлению этой ситуации путем всестороннего учета гендерной проблематики и, в частности, интеграции резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в деятельность их учреждений сектора безопасности.
Los gobiernos informaron sobre las medidas adoptadas para mejorar esta situación mediante la incorporación de la perspectiva de género, y la integración de las disposiciones de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en particular, en sus instituciones del sector de la seguridad.

Следующие правительства сообщили о прогрессе, достигнутом в их законодательном процессе в целях ратификации Конвенции:.
Los Gobiernos que se indican a continuación comunicaron avances en sus marcos legislativos hacia la ratificación de la Convención:.

Многие правительства сообщили о существовании руководящих принципов по проведению профилактической деятельности, лечению и реабилитации.
Muchos gobiernos comunicaron que tenían directrices para las actividades de prevención y los servicios de tratamiento y rehabilitación.

Лишь немногие правительства сообщили, что они проводят оценку эффективности своих законов, а также составленных на их основе стратегий и программ.
Algunos gobiernos notificaron que evaluaban la eficacia de su legislación y las políticas y programas que de ella se derivaban.

Некоторые правительства сообщили, что в их странах не существует никаких серьезных препятствий для дальнейшего прогресса в рассматриваемой области.
Algunos gobiernos comunicaron que en los países no había obstáculos graves que se opusiesen a la realización de nuevos progresos en esta esfera.

Чиновники правительства сообщили о 85процентном охвате в Западном Дарфуре и 90процентном-- в Северном и Южном Дарфуре.
Los funcionarios del Gobierno afirmaron que se había logrado una tasa de éxito del 85% en Darfur occidental y del 90% en Darfur septentrional y meridional.

Представители правительства сообщили Специальному докладчику о том, что текст проекта новой конституции будет представлен на рассмотрение в парламент.
Varios representantes del Gobierno informaron al Relator Especial que el texto del proyecto de nueva Constitución sería sometido al Parlamento.

Многие правительства сообщили, что вопросы Программы включены в их общие меры политики по охране природы и/ или охране прибрежных и морских районов.
Muchos gobiernos han notificado que se incluyeron cuestiones relativas al Programa en sus políticas ambientales de mayor alcance o sobre las zonas costeras y marinas.

Некоторые правительства сообщили, что они выполняют обязательства по обслуживанию долга только в ущерб своему экономическому и социальному развитию.
Algunos gobiernos informaron de que sólo han podido cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda a costa de graves perjuicios para su desarrollo económico y social.

Представители правительства сообщили Специальному докладчику, что все религии в Судане уважаются и что свобода вероисповедания гарантирована Конституцией.
Los representantes del Gobierno indicaron al Relator Especial que en el Sudán se respetan todas las religiones, y que la Constitución garantiza la libertad de culto.

Некоторые правительства сообщили, что они относят вопрос об учреждении постоянного форума к числу первоочередных и что создать такой постоянный форум следует в самое ближайшее время.
Algunos gobiernos declararon que el establecimiento de un foro permanente era una cuestión de gran prioridad y que, por lo tanto, debía crearse lo antes posible.

Только два правительства сообщили о разработке и подготовке конкретных планов действий по образованию в области прав человека.
Sólo en dos casos informaron los gobiernos sobre la elaboración y el desarrollo de planes de acción específicos en materia de educación en la esfera de los derechos humanos.

Некоторые правительства сообщили, что они добились определенного прогресса в деле расширения представленности расовых и этнических меньшинств на ключевых правительственных и политических постах.
Algunos gobiernos indicaron que han realizado progresos en la representación de las minorías raciales y étnicas en puestos clave del gobierno y de la política.

Некоторые правительства сообщили о своих недавних решениях по одобрению Декларации, а также подчеркнули меры, предпринятые в целях признания конкретной группы в качестве коренного населения.
Algunos gobiernos informaron sobre sus recientes decisiones de hacer suya la Declaración y sobre las medidas adoptadas para reconocer el carácter de pueblo indígena a un determinado grupo.

В целом, правительства сообщили об их сохраняющейся поддержке развития кооперативов и об их признании, в частности, потенциала и вклада кооперативного движения в дело достижения целей в области социального развития.
En general, los gobiernos comunicaron que seguían apoyando el desarrollo de las cooperativas y que reconocían, en particular, el potencial y la contribución del movimiento cooperativista para el logro de objetivos de desarrollo social.

Некоторые правительства сообщили о проведе- нии мероприятий, ориентированных на конкретные группы, такие как группы высокого риска( беспри- зорные дети, национальные меньшинства), и в равной степени на семьи, работников средств массовой инфор- мации и заключенных.
Algunos gobiernos informaron de actividades destinadas a grupos especiales como los de alto riesgo(niños de la calle, minorías étnicas) y, en la misma medida, a la familia, los profesionales de los medios de comunicación y los detenidos.

Некоторые правительства сообщили также о своем сотрудничестве и обмене информацией с международными организациями, в частности МККН, и другими компетентными органами, что имеет важное значение для выявления и идентификации новых форм САР и их прекурсоров.
Algunos gobiernos informaron también acerca de la cooperación en el intercambio de información que mantenían con organizaciones internacionales, en particular con la JIFE y con otras autoridades competentes, que constituía un mecanismo permanente importante para detectar e identificar nuevas formas de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.