ПРАВОВЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos jurídicos

Примеры использования Правовыми инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовыми инструментами, которые Перу использует для решения проблем коренных народов, являются:.
Instrumentos legales que ha implementado el Estado peruano sobre pueblos indígenas son:.

Синергическое взаимодействие с правовыми инструментами- это не то же самое, что синергическое взаимодействие на местах.
La sinergia con los instrumentos jurídicos difiere de la sinergia en el terreno.

Как было отмечено в настоящем документе," возможные меры предосторожности", предусматриваемые существующими на данный момент правовыми инструментами, включают:.
Como se subraya en el presente documento, entre las" precauciones viables" adoptadas hasta la fecha en instrumentos jurídicos figuran las siguientes:.

Швейцария обладает правовыми инструментами, необходимыми для борьбы против всех форм расовой дискриминации:.
Suiza cuenta con los instrumentos jurídicos necesarios para la lucha contra todas las formas de discriminación racial.

Уважаемые делегаты, как мы уже видели, международное сообщество располагает принципами и правовыми инструментами для решения этих насущных проблем.
Distinguidos delegados, como ya se ha visto, la comunidad internacional cuenta con los principios e instrumentos jurídicos necesarios para abordar estos problemas decisivos.

Основными правовыми инструментами, регулирующими международную отправку грузов, являются соответствующие международные конвенции и положения национального законодательства.
Los convenios y convenciones internacionales son los instrumentos jurídicos básicos para los envíos internacionales junto con la legislación nacional de los países.

Декрет№ 1384 преследует цель обеспечить Административное управление безопасности необходимыми правовыми инструментами для выполнения обязанностей, возложенных на него как на иммиграционный орган.
Con el Decreto 1384 se busca dar al Departamento Administrativo de Seguridad- DAS- las herramientas legales necesarias para ejercer sus funciones como autoridad migratoria.

Однако религиозный суд располагает правовыми инструментами, которые позволяют ему в определенных случаях заставить супруга предоставить развод своей супруге или заставить супругу согласиться на развод.
Sin embargo, el tribunal religioso dispone de instrumentos legales que le permiten, en ciertos casos, obligar a un marido a conceder el divorcio a su cónyuge u obligar a la mujer a aceptar el divorcio.

Было выражено мнение о том, что контрмеры являются эффективными правовыми инструментами и что ограничения в их отношении в проектах статей не должны лишать их эффективности.
Se expresó la opinión de que las contramedidas son instrumentos jurídicos eficaces y que las restricciones impuestas a ellas en el proyecto de artículos no deberían tener tal magnitud que las vuelvan inútiles.

Государство- участник сообщает, что в окружных судах судьи один раз в неделю бесплатно предоставляют информацию любому лицу, интересующемуся действующими правовыми инструментами обеспечения защиты.
El Estado Parte señala que, una vez por semana, los magistrados proporcionan información gratuita en los tribunales de distrito a todos los interesados en conocer los instrumentos jurídicos de protección existentes.

Эти кодексы не являются правовыми инструментами: каждое национальное учреждение само решает, когда и как осуществлять их, поскольку международное сотрудничество в БМР строится по принципу национальной автономии.
Estos códigos no son instrumentos jurídicos; más bien, corresponde a cada autoridad nacional decidir el momento y la forma en que los aplicarán, ya que la cooperación internacional en el BPI se sustenta en el principio de autonomía nacional.

Без проведения многостороннего переговорного форума правительства и другие посредники не могут довести предложения по конвенции до такого совершенства, чтобы они стали правовыми инструментами для реализации целей Главы 14.
Sin un foro de negociación multilateral los gobiernos ni las demás partes interesadas podrán mejorar las propuestas de convenio para convertirlas en instrumentos jurídicos que permitan materializar los objetivos que figuran en el capítulo 14.

Мы намерены сделать все, чтобы наши правоохранительные органы располагали техническими возможностями и правовыми инструментами для розыска преступников, злоупотребляющих технологиями, и осуществления в отношении них правосудия.
Estamos decididos a dotar a nuestros encargados de hacer cumplir la ley de la capacidad técnica y los mecanismos jurídicos necesarios para actuar contra los delincuentes que hacen un uso indebido de las tecnologías y someterlos a la acción de la justicia.

Несмотря на очевидную важность указанных мер, оценку осуществления положений об охране материнства следует проводить в сочетании с другими положениями КЛДЖ и правовыми инструментами на уровне штатов.
A pesar de la importancia de esas medidas, es preciso evaluar la aplicación de las disposiciones constitucionales sobre maternidad conjuntamente con otras disposiciones de la Convención y de los instrumentos jurídicos de los estados.

Правовыми инструментами в Свазиленде являются Конституция Свазиленда( 2006 год), закон о занятости 1980 года, закон об отношениях в промышленности 2000 года( с поправками 2000 и 2005 года), закон№ 16 об оплате труда 1964 года, закон№ 7 о вознаграждении работников 1983 года.
Los instrumentos jurídicos en Swazilandia son la Constitución Nacional(2006), la Ley de empleo, de 1980 y la Ley de relaciones laborales, de 2000(enmendada en 2000 y 2005), la Ley Nº 16 de Salarios, de 1964, y la Ley Nº 7 de Compensación de los trabajadores, de 1983.

Он высказал возражение по поводу этого предложения: хотя максимальная координация и сотрудничество, разумеется, являются крайне необходимыми, деятельность договорных органов регулируется различными правовыми инструментами, и поэтому они не могут принять единую форму для своих докладов.
El Presidente se opuso a esa propuesta: si bien era fundamental que existiera la máxima coordinación y cooperación, los órganos creados en virtud de tratados se regían por instrumentos jurídicos diferentes y no podían adoptar un formato único para sus informes.

Бразилия в настоящее время обладает современными правовыми инструментами для защиты прав детей и подростков: Закон о детях и подростках, введенный в действие в соответствии с Федеральным законом№ 8, 069 от 13 июля 1990 года, который находится в соответствии с новейшими международными правилами и нормами в этой области.
El Brasil dispone hoy de un moderno instrumento jurídico de defensa de los derechos del niño y el adolescente: el Estatuto del Niño y el Adolescente, instituido por la Ley federal Nº 8069 de 13 de julio de 1990, que cumple con los preceptos internacionales más adelantados en la materia.

Не менее важно и то, что компетентные органы в этих странах могут не иметь опыта проведения картельных расследований и не располагать для выполнения своей работы необходимыми правовыми инструментами и другими ресурсами.
Otro factor igualmente importante es que los organismos de defensa de la competencia de esos países no tienen experiencia en la investigación de las actividades de los cárteles y carecen de los instrumentos jurídicos necesarios y de otros recursos para llevar adelante su labor.

Обобщать и распространять информацию о передовых методах и опыте национальных, региональных и международных органов по геопространственной информации, связанных, в частности, с правовыми инструментами, моделями управления и техническими стандартами, тем самым способствуя формированию инфраструктур пространственных данных.
Recopilar y difundir las mejores prácticas y experiencias de los órganos nacionales, regionales e internacionales sobre la información geoespacial relacionada, entre otras cosas, con instrumentos jurídicos, modelos de gestión y normas técnicas, contribuyendo así al establecimiento de infraestructuras de datos espaciales.

Секретариату необходимо приложить больше усилий для повышения уровня осведомленности о законодательных текстах, которые каждый год принимает ЮНСИТРАЛ: если эти тексты останутся неизвестными за пределами нескольких столиц, они вряд ли будут согласовываться с другими правовыми инструментами в странах всего мира.
La Secretaría debe promover con mayor empeño la divulgación de los textos legislativos aprobados por la CNUDMI cada año: si son desconocidos fuera de un contado número de capitales, difícilmente pueden ser armonizados con otros instrumentos jurídicos nacionales en todo el mundo.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что грузинская сторона воспользуется всеми имеющимися в ее распоряжении политическими, дипломатическими и правовыми инструментами, чтобы подвести международное сообщество к надлежащей оценке военной агрессии, направленной российской стороной против Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia indica que la parte georgiana recurrirá a todos los medios políticos y diplomáticos, así como a los instrumentos jurídicos a su disposición, para lograr que la comunidad internacional haga una evaluación adecuada de la agresión militar rusa contra Georgia.

Такой подход украинских властей к интересам и правам украинских граждан противоречит жизненным реалиям на Украине, а также ее обязательствам в соответствии с региональными и международными правовыми инструментами по вопросам защиты меньшинств.
La actitud de las autoridades ucranianas con respecto a los intereses y derechos de sus propios ciudadanos era contraria a la situación real existente en Ucrania, así como a las obligaciones contraídas en virtud de instrumentos jurídicos, regionales e internacionales relacionados con la protección de las minorías.

МУС, посредством Римского статута, был снабжен двумя необходимыми судебными и правовыми инструментами для привлечения к суду тех, кто несет ответственность за совершение наиболее отвратительных преступлений в тех случаях, когда государства, обладающие юрисдикцией в отношении таких преступлений, не хотят или не могут самостоятельно завершить такие судебные процессы.
En el Estatuto de Roma se otorga a la Corte Penal Internacional la jurisdicción y los instrumentos jurídicos necesarios para enjuiciar a los autores de los crímenes más atroces cuando los Estados con jurisdicción sobre esos crímenes no están dispuestos o no están en condiciones de completar esos procesos.

В отличие от института предварительного конституционного контроля, инициатором последующего контроля за международными договорами могут быть все, как это имеет место в отношении последующего контроля за законами и другими правовыми инструментами государственного уровня( пункт 2 статьи 21 вышеуказанного Закона).
A diferencia del control previo de constitucionalidad, el control posterior de los tratados internacionales puede ser promovido por cualquiera, al igual que el control posterior de las leyes y demás instrumentos jurídicos del Estado(párrafo 2 del artículo 21 de la ley mencionada más arriba).

Несколько представителей далее заявили, что в рамках статьи 2 Венской конвенции Стороны обязаны принимать меры для противодействия неблагоприятным последствиям ликвидации озоноразрушающих веществ, и поэтому Конвенция и ее Монреальский протокол однозначно являются соответствующими правовыми инструментами.
Varios representantes afirmaron además que, en virtud del artículo 2 del Convenio de Viena, las Partes estaban obligadas a adoptar medidas para contrarrestar las consecuencias adversas de la eliminación de sustancias que agotan el ozono, por lo que el Convenio y su Protocolo de Montreal eran claramente los instrumentos jurídicos apropiados.

Что касается межрегионального сотрудничества в области транспорта, то секретариат ЕЭК тесно взаимодействует с секретариатом ЭСКАТО в ознакомлении правительств стран- членов ЭСКАТО с международными нормативно- правовыми инструментами, разработанными ЕЭК в области транспорта, и в оказании помощи этим странам в присоединении к этим инструментам..
Con respecto a la cooperación interregional en la esfera del transporte, la secretaría de la CEPE colaboró estrechamente con la secretaría de la CESPAP para dar a conocer entre los Estados miembros de esta última los instrumentos jurídicos internacionales elaborados por la CEPE en la esfera del transporte y para ayudar a esos países a tener acceso a ellos.

Особое внимание было уделено необходимости более широкого использования положений и механизмов, предусматриваемых Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции и универсальными правовыми инструментами по борьбе с терроризмом.
Se hizo referencia, en particular, a la necesidad de hacer un uso más amplio de las disposiciones y mecanismos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y los instrumentos jurídicos universales de lucha contra el terrorismo.

Предоставьте дополнительную информацию о мероприятиях, направленных на обеспечение того, чтобы все лица, привлеченные к процессу усыновления ребенка, действовали в соответствии с использующимися правовыми инструментами, и предоставьте обновленную информацию в отношении процесса ратификации Гаагской Конвенции о защите детей и сотрудничестве, касающегося зарубежного усыновления.
Sírvanse facilitar información adicional sobre las medidas que se hayan adoptado para garantizar que todas las personas que participen en la adopción de un niño actúen de conformidad con los instrumentos jurídicos aplicables, así como información actualizada sobre el proceso de ratificación del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Формирование правовых процессов, включая создание механизмов, предоставляющих женщинам из числа коренного населения возможность пользоваться такими имеющимися правовыми инструментами, как бесплатная медицинская помощь, и назначение квалифицированных женщин, принадлежащих к коренному населению, на руководящие должности, а также должности в сфере управления и в системе государственной службы; и учреждение должностей омбудсменов по делам коренных народов при обеспечении полного и эффективного участия женщин, принадлежащих к коренному населению;
Los procesos legales, incluso creando mecanismos para permitir a las mujeres indígenas aprovechar los instrumentos jurídicos disponibles, como los servicios de asistencia jurídica gratuita, y alentando al nombramiento de mujeres indígenas calificadas para puestos de adopción de decisiones en la administración y la función pública y creando oficinas de defensoría indígenas, para garantizar la participación plena y efectiva de las mujeres indígenas;

Обобщать и распространять информацию о передовых методах и опыте национальных, региональных и международных органов по геопространственной информации, связанных, в частности, с правовыми инструментами, моделями управления и техническими стандартами, тем самым способствуя формированию инфраструктур пространственных данных, обеспечивая при этом гибкое развитие национальной деятельности в области геопространственной информации;
Recopilar y difundir las mejores prácticas y experiencias de los órganos nacionales, regionales e internacionales en materia de información geoespacial, relacionadas, entre otras cosas, con instrumentos jurídicos, modelos de gestión y normas técnicas, contribuyendo así al establecimiento de infraestructuras de datos espaciales, y permitiendo al mismo tiempo mantener flexibilidad en las actividades geoespaciales nacionales;