ПРАВОВЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• marcos jurídicos
• mecanismos legales
• mecanismos jurídicos

Примеры использования Правовыми механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбия располагает правовыми механизмами для защиты прав исконных общин.
Colombia cuenta con mecanismos legales para la protección de derechos de las comunidades ancestrales.

Официальные юридические обязательства должны сочетаться с соответствующими правовыми механизмами проверки.
Los compromisos jurídicos oficiales deberían ir acompañados de arreglos jurídicos correspondientes para la verificación.

Какими правовыми механизмами располагает ваша страна для борьбы с транснациональной организованной преступностью?:?
¿Qué mecanismos legales ha instituido su país para combatir la delincuencia organizada transnacional en su vinculación con el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos?

Законодательство Азербайджанской Республики располагает необходимыми правовыми механизмами, гарантирующими гражданам защиту от неправомерных действий должностных лиц.
El derecho de Azerbaiyán contiene los mecanismos legales necesarios para proteger a los ciudadanos contra los actos ilícitos de los funcionarios.

Здесь возникает вопрос о сохраняющихся несоответствиях между действующими в СРЮ внутренними правовыми механизмами защиты прав человека.
Todo ello plantea la cuestión de las discrepancias que siguen manifestándose entre los mecanismos jurídicos internos de protección de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia.

Что законодательство Азербайджанской Республики располагает необходимыми правовыми механизмами, гарантирующими гражданам защиту от неправомерных действий должностных лиц.
El derecho de Azerbaiyán incluye los mecanismos jurídicos necesarios para proteger al ciudadano contra los actos ilícitos de los funcionarios públicos.

И помимо возможностей, обеспечиваемых правовыми механизмами, все шире признается необходимость гарантировать полное и равноправное участие женщин во всех сферах частной и государственной жизни.
Más allá de las posibilidades que ofrecen los marcos jurídicos, la necesidad de garantizar la plena participación de la mujer en un pie de igualdad en todas las esferas de la vida pública y privada goza cada vez de mayor aceptación.

Она принимает решения, которые не подкрепляются практическими действиями в рамках судебной системы, поскольку эта система не располагает правовыми механизмами для принятия мер с целью пресечения проявлений расизма и расовой дискриминации.
Ha emitido resoluciones, pero faltan acciones por parte del sistema de justicia que agoten los mecanismos legales que sancionen el racismo y la discriminación racial.

Кроме того, Комитету часто приходится сталкиваться со случаями, когда при наличии политической воли бороться с пытками государство, к сожалению, не обладает эффективными правовыми механизмами для осуществления этой задачи.
Además, el Comité se encuentra a menudo con casos en los que existe la voluntad política de hacer frente a la tortura pero el Estado no dispone de mecanismos jurídicos eficaces para llevar a cabo esa labor.

Положения военного права и Декрета о чрезвычайном положении распространяются и на детей, что объясняется особыми правовыми механизмами в соответствии с законами о безопасности и отсутствием специальных положений в отношении несовершеннолетних лиц.
Se había aplicado la ley marcial y el Decreto de estado de excepción a niños, en el marco del mecanismo jurídico especial de las leyes de seguridad y a causa de la ausencia de reglamentación para los menores.

В большинстве таких стран доступ к лесным генетическим ресурсам и их благам регулируется соответствующими нормативными актами, кодексами поведения и правовыми механизмами, которые согласуются с международными конвенциями.
En la mayoría de dichos países, el acceso a los recursos y la distribución de los beneficios derivados se rigen por normativas, códigos de conducta e instrumentos jurídicos que son coherentes con las convenciones internacionales.

Право коренных народов на жилье защищается двумя международными правозащитными правовыми механизмами: например, международными актами, касающимися прав на жилье, и документами, конкретно касающимися коренных народов.
El derecho de los pueblos indígenas a la vivienda está protegido por dos marcos jurídicos internacionales de derechos humanos, a saber, los instrumentos internacionales relativos al derecho a la vivienda y los instrumentos que se refieren específicamente a los pueblos indígenas.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения Бреттонвудсской системы, региональные и субрегиональные банки и фонды развития, а также механизмы двусторонней помощи, следует, при необходимости и в соответствии с правовыми механизмами каждой страны:.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, los bancos y fondos de desarrollo regionales y subregionales y los organismos bilaterales de asistencia, cuando corresponda y de conformidad con el marco jurídico de cada país, deben:.

В настоящее время Украина располагает соответствующими правовыми механизмами для предупреждения проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и предвзятого обращения по признаку национальной или этнической идентичности.
Ucrania dispone en la actualidad de los mecanismos legales para impedir las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia, intolerancia y trato perjudicial por motivos de identidad nacional o étnica.

Сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции,-- это сквозная тема, регулируемая многочисленными и нередко перекрывающимися правовыми механизмами, организациями и органами на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, es una cuestión que regulan y gestionan numerosos marcos jurídicos, organizaciones y órganos que con frecuencia se sobreponen, en los planos nacional, regional y mundial.

Государству- участнику предлагается включить в свой следующий периодический доклад информацию о принятых мерах по более эффективному ознакомлению населения с положениями Конвенции и другими правовыми механизмами, гарантирующими защиту от всех форм дискриминации, а также о развитии в данной связи прецедентного права.
Se pide al Estado Parte que incluya información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para mejorar el conocimiento público de la Convención y otros mecanismos jurídicos de garantía que protejan contra todas las formas de discriminación y sobre la evolución de la jurisprudencia a este respecto.

Большинство из них имеет в своем распоряжении эффективный правовой механизм по борьбе с этим явлением.
La mayor parte de los países disponen de mecanismos jurídicos eficaces para combatirlas.

Анализ существующих правовых механизмов и выявление пробелов, дублирования и несоответствий.
Análisis del marco jurídico existente e identificación de lagunas, solapamientos e incoherencias.

Закон о правовых механизмах защиты от расовой.
Proyecto de ley de instrumentos jurídicos de protección contra.

Для регулирования требуется наличие регулирующей организации и правовых механизмов, включая антимонопольное законодательство.
La reglamentación exigía una infraestructura y un marco jurídico, con legislación contra monopolios.

Законопроект о правовых механизмах защиты от дискриминации.
Proyecto de ley de instrumentos jurídicos de protección contra la discriminación.

Обеспечение инвестиций в образование посредством национальных правовых механизмов.
Asegurar la inversión en la educación a través de los marcos jurídicos nacionales.

Правовые механизмы защиты прав человека.
Mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.

Раздел III. Правовые механизмы защиты прав человека 16.
Sección III. Mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.

Обсуждались недостатки нынешнего правового механизма, и прозвучали призывы к обеспечению улучшений.
También se debatieron las deficiencias del marco actualmente vigente y se instó a mejorarlo.

Разработка правовых механизмов для оказания технической помощи.
Diseñando herramientas jurídicas para la labor de asistencia técnica.

Правовой механизм рассмотрения жалоб.
Mecanismo legal de denuncias.

Она рекомендовала создать правовой механизм, предусматривающий постепенное наделение правами.
El equipo recomendó que se creara un mecanismo legal que previera la obtención progresiva de derechos.

Просьба также сообщить, какой правовой механизм существует для обжалования недобросовестной юридической защиты.
Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.

Государство способствовало созданию правового механизма, обеспечивающего доступ к кредитам.
El Estado ha facilitado el instrumento legal para que se dé acceso al crédito.