ПРЕДСЕССИОННЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones anteriores al período de sesiones

Примеры использования Предсессионные заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Не включая предсессионные заседания и заседания рабочих групп, а также специальные заседания..
A No incluye reuniones anteriores a los períodos de sesiones ni de grupos de trabajo, ni reuniones aprobadas con carácter excepcional.

Директор Отдела регулярно проводит предсессионные заседания, чтобы предоставить возможность для обмена мнениями.
El Director de la División celebra periódicamente una reunión antes del período de sesiones para proporcionar la oportunidad de que se intercambien opiniones.

Предсессионные заседания( официальные, которые проводятся не каждый год, а также неофициальные предсессионные заседания);
Reuniones anteriores al período de sesiones(no se celebran sesiones oficiales anualmente, pero se organizan sesiones oficiosas antes del período de sesiones).

Комитет проводит интенсивные предсессионные заседания и участвует в осуществлении многочисленных мероприятий во всем мире.
El Comité celebra intensas reuniones antes de sus períodos de sesiones y participa en numerosas actividades en todas las partes del mundo.

A Исключает время для проведения специальных заседаний, однако включает предсессионные заседания и заседания других рабочих групп.
A No incluye el tiempo de reuniones ad hoc, pero sí las reuniones anteriores a los períodos de sesiones y las reuniones de otros grupos de trabajo.

A Исключает предсессионные заседания и заседания рабочих групп, а также заседания, проведение которых утверждается на основе ad hoc.
A No incluye las reuniones anteriores a los períodos de sesiones ni las reuniones de los grupos de trabajo y tampoco las reuniones aprobadas con carácter ad hoc.

Постановляет, что девятая сессия Конференции Сторон состоится 112 декабря 2003 года, и что до ее начала будут проведены неофициальные предсессионные заседания;
Decide que el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebre del 1º al 12 de diciembre de 2003, precedido por reuniones oficiosas anteriores al período de sesiones;

Хотя эти предсессионные заседания не являются открытыми для публики, представители национальных правозащитных учреждений, учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций могут также на них присутствовать.
Aunque estas reuniones anteriores al período de sesiones no son públicas, los representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG también pueden estar presentes.

Правительство Бенина с удовлетворением отмечает реорганизацию работы Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который проводит теперь предсессионные заседания, в которых участвуют специализированные учреждения и неправительственные организации.
El Gobierno de Benin aplaude la reorganización de los trabajos del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que tiene ahora un período de sesiones previo en el cual participan instituciones especializadas y organizaciones no gubernamentales.

Увеличение в размере 373 000 долл. США предлагается в соответствии с резолюцией 51/ 68 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, согласно которой Комитет будет проводить по две ежегодные сессии, которым будут предшествовать предсессионные заседания рабочей группы.
El aumento de 373.000 dólares guarda relación con la resolución 51/68 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, con arreglo a la cual el Comité celebraría dos períodos de sesiones anuales, cada uno de ellos precedido por reuniones de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Основное обслуживание заседаний: заседания тринадцатой и четырнадцатой сессий Форума( 40); предсессионные заседания Форума( 8); заседания бюро Форума, посвященные программе небольших субсидий по линии Целевого фонда по вопросам коренных народов, связанной с проведением второго Международного десятилетия коренных народов мира( 8);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reuniones de los períodos de sesiones 13º y 14º del Foro(40); reuniones anteriores al período de sesiones del Foro(8); reuniones de la Mesa del Foro relacionadas con el programa de pequeños subsidios del Fondo Fiduciario para las Cuestiones Indígenas en el marco del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(8);

Хотя он понимает, что сессии двух Комитетов не всегда совпадают, Комитет по правам ребенка проводит продолжительные предсессионные заседания, а члены Комитета против пыток приезжают время от времени в Женеву с целью участия, например, в работе совещаний Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Si bien se da cuenta de que los períodos de sesiones de los dos Comités no suelen coincidir, el Comité de los Derechos del Niño celebra prolongadas reuniones antes de sus períodos de sesiones y los miembros del Comité contra la Tortura vienen a Ginebra de vez en cuando para asistir, por ejemplo, a las sesiones del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Официальному началу работы сессии, намеченному на 27 мая, будут предшествовать предсессионные заседания: 24 мая состоятся заседания групп делегаций, а 25 и 26 мая будут проведены неофициальные консультации по документу Председателя, обсуждение которого перенесено с третьей сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета.
La apertura del período de sesiones oficial será precedida de reuniones anteriores al período de sesiones, de la manera siguiente: el 24 de mayo se celebrarán reuniones de grupos de delegaciones; los días 25 y 26 de mayo se celebrarán consultas oficiosas sobre el texto del Presidente transmitido del tercer período de sesiones de la Comisión constituida en comité preparatorio.

Основное обслуживание заседаний: заседания девятой и десятой сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов( 40); предсессионные заседания Форума( 8); заседания Бюро Постоянного форума по вопросам коренных народов по Программе субсидий по линии Целевого фонда для решения вопросов коренных народов на проведение второго Международного десятилетия коренных народов мира( 8);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: reuniones de los períodos de sesiones noveno y décimo del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(40); reuniones anteriores al período de sesiones del Foro(8); reuniones de la Mesa del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas relacionadas con el programa de pequeños subsidios del Fondo Fiduciario para las cuestiones indígenas en el marco del segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(8);

Документ распространяется Группой НПО при КПР среди членов НПО на предсессионных заседаниях рабочей группы.
El Grupo de las Organizaciones No Gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño distribuirá el documento a los participantes de organizaciones no gubernamentales en las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Он проводит в год три сессии продолжительностью в три недели, а также три предсессионных заседания.
Celebra tres períodos de sesiones de tres semanas de duración al año, así como tres reuniones previas a los períodos de sesiones.

Ряд других договорных органов разрешают представителям подразделений Организации Объединенных Наций участвовать в своих предсессионных заседаниях.
Otros organismos creados en virtud de los tratados han adoptado la práctica de permitir que representantes de órganos de las Naciones Unidas participen en sus reuniones previas a los períodos de sesiones.

Будет также необходима сумма в 38 500 долл. США для оплаты суточных пяти дополнительным членам в связи с их участием в обоих предсессионных заседаниях рабочей группы в 2013 году.
También se necesitarían créditos por valor de 38.500 dólares para sufragar las dietas de cinco miembros más de modo que puedan participar en las dos reuniones del grupo de trabajo anteriores a los períodos de sesiones en 2013.

ЮНИСЕФ оказывает помощь в подготовке докладов групп страновых экспертов Организации Объединенных Наций для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе своих предсессионных заседаний рабочих групп.
El UNICEF facilita la presentación de informes de los equipos de las Naciones Unidas en los países al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer durante las reuniones de sus grupos de trabajo anteriores al período de sesiones.

Там говорится, что Рабочая группа I провела два неофициальных предсессионных заседания-- 20 февраля и 19 марта, а также 11 официальных заседаний-- с 11 по 25 апреля.
Se señala que el Grupo de Trabajo I celebró dos reuniones oficiosas previas al período de sesiones, el 20 de febrero y el 19 de marzo, y 11 reuniones oficiales, del 11 al 25 de abril.

Июня 2003 года представитель Организации по защите семьи( Канада) принял участие в проходившем в Женеве предсессионном заседании Комитета по правам ребенка Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением доклада, представленного правительством Канады.
A 13 de junio de 2003- Un representante de Focus on the Family(Canadá) participó en la reunión anterior al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, celebrado en Ginebra, en la que se examinó el informe del Gobierno del Canadá.

Следует надеяться, что неофициальный характер этих предсессионных заседаний будет содействовать достижению существенного прогресса по различным пунктам повестки дня, которые будут рассмотрены в ходе сессии.
Cabe esperar que la índole oficiosa de las reuniones previas al período de sesiones propicie un avance considerable en los diversos temas del programa que se han de examinar durante el período de sesiones.

Поэтому необходимо удовлетворить просьбу о выделении дополнительно двух недель заседаний в год и двух недель предсессионных заседаний для облегчения работы Комитета.
Es, por tanto, imperativo que se apruebe la solicitud de dos semanas de prórroga al tiempo asignado a las sesiones anuales y otras dos semanas previas a las sesiones, para facilitar los trabajos del Comité.

Бюро также рассмотрело повестку дня нынешней сессии и сделало ряд предложений, касающихся плана работы, которые были представлены на неофициальном предсессионном заседании 11 марта.
La Mesa también había examinado el programa del período de sesiones en curso y formulado una serie de propuestas sobre el plan de trabajo, que se habían presentado en una reunión oficiosa previa al período de sesiones celebrada el 11 de marzo.

В 1999 году Экономический и Социальный Совет в своем решении 1999/ 287 одобрил рекомендацию Комитета о проведении двух дополнительных внеочередных сессий и двух предсессионных заседаний рабочих групп продолжительностью в одну неделю.
En 1999, el Consejo Económico y Social hizo suya, en su resolución 1999/287, la recomendación del Comité relativa a la celebración de dos períodos extraordinarios de sesiones adicionales y dos reuniones del grupo de trabajo, anterior a esos períodos de sesiones, de una semana de duración.

ЮНИСЕФ продолжал тесно сотрудничать с ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ в целях содействия расширению практики представления совместных докладов страновых групп Организации Объединенных Наций рабочим группам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на их предсессионных заседаниях.
El UNICEF ha continuado colaborando con el PNUD, el UNFPA y el UNIFEM para promover la presentación de informes conjuntos de los equipos de las Naciones Unidas en los países a las reuniones de los grupos de trabajo anteriores a los períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Благодарит членов Комитета за принятие руководящих принципов, касающихся каждой из приоритетных областей, которые будут обсуждаться во всех докладах государств- участников, и за организацию предсессионного заседания для рассмотрения докладов государств- участников;
Encomia a los miembros del Comité por la aprobación de las directrices relacionadas con cada una de las esferas prioritarias que se examinarán en relación con todos los informes de los Estados partes y por la organización de las reuniones anteriores al período de sesiones para examinar los informes de los Estados partes;

Цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы позволить Комитету по правам ребенка проводить работу в параллельных секциях в ходе одного предсессионного заседания его рабочей группы и одной очередной сессии, с тем чтобы решить проблему отставания с рассмотрением докладов государств- участников Конвенции о правах ребенка.
El proyecto de resolución tiene por objeto autorizar a el Comité de los Derechos de el Niño para que se reúna en salas paralelas durante una de las reuniones de sus grupos de trabajo anteriores a el período de sesiones y uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones con el fin de resolver un retraso en el examen de los informes de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos de el Niño.

С целью ликвидации отставания в рассмотрении докладов и содействия своевременному представлению докладов, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль за осуществлением Конвенции и Факультативных протоколов к ней, Комитет пришел к выводу о том, что ему дополнительно потребуется восемь недель заседаний в ходе сессий и четыре недели предсессионных заседаний, которые будут созываться с середины 2009 года до 2011 года.
Para reducir el actual atraso en los trabajos y alentar la presentación de los informes dentro de los plazos previstos, a fin de velar por el seguimiento adecuado de la Convención y sus Protocolos facultativos, el Comité ha llegado a la conclusión de que necesitaría ocho semanas adicionales de reuniones en sus períodos de sesiones y cuatro semanas adicionales de reuniones antes de cada período de sesiones, que se celebrarían desde mediados de 2009 hasta 2011.

Непосредственно перед началом этой сессии 14 февраля 2005 года были организованы два предсессионных заседания: во-первых, утреннее заседание, в работе которого присутствовали Стороны, государства, подписавшие Базельскую конвенцию, и неправительственные организации; а, во-вторых, организованное во второй половине дня заседание, в котором участвовали члены Совместной рабочей группы, являющиеся также Сторонами Базельской конвенции, и на котором был представлен также секретариат Базельской конвенции.
Inmediatamente antes del período de sesiones, el 14 de febrero de 2005, se celebraron dos reuniones previas: en primer lugar, una reunión matutina a la que concurrieron las Partes, signatarios del Convenio de Basilea y organizaciones no gubernamentales; y en segundo lugar, una reunión vespertina a la que asistieron los miembros del Grupo de Trabajo Mixto que también eran Partes en el Convenio de Basilea, en la que también estuvo representada la secretaría del Convenio de Basilea.