ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ И ИСКОРЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• para prevenir y eliminar
• la prevención y eliminación
• la prevención y la erradicación
• para prevenir y erradicar
• prevención y supresión

Примеры использования Предупреждении и искоренении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея состоит в эффективном предупреждении и искоренении дискриминации и создании равных возможностей на рынке труда для всех людей.
Los objetivos básicos consisten en prevenir y combatir eficazmente la discriminación y promover la igualdad de oportunidades para todos en ese ámbito.

Просьба представить информацию об оценке результатов выполнения Закона о предупреждении и искоренении торговли людьми, который вступил в силу в декабре 2008 года.
Sírvanse facilitar una evaluación del impacto que ha tenido la Ley de prevención y supresión de la trata de personas que entró en vigor en diciembre de 2008.

Кроме того, оно проводит подготовку сотрудников судебного аппарата и Государственной прокуратуры, оказывая им содействие в предупреждении и искоренении пыток и злоупотреблений.
Asimismo, capacita al sistema judicial y a los miembros de la Fiscalía Pública para que le ayuden a prevenir y erradicar la tortura y los malos tratos.

Записка Специального докладчика по вопросам меньшинств Риты Ижак о предупреждении и искоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
Nota de la Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák, sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y las atrocidades cometidas contra las minorías.

Бангладеш приняла Закон о предупреждении и искоренении торговли людьми( 2012 год), разрешающий выносить смертные приговоры в качестве самого серьезного наказания за организованную торговлю людьми.
Bangladesh aprobó la Ley de prevención y supresión de la trata de personas(2012), por la que se autoriza el uso de la pena de muerte como el castigo más grave para la trata organizada de personas.

Дополнительно было внесено предложение о внесении изменений в федеральный закон о предупреждении и искоренении дискриминации в целях стимулирования распространения местных законов на территории всей страны( приложение 2).
Adicionalmente, se ha presentado una propuesta de iniciativa de reforma a la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación con el objetivo de impulsar leyes locales a nivel nacional(anexo 2).

Отмечая разработку проекта закона о предупреждении и искоренении бытового насилия, Комитет выражает озабоченность по поводу роста насилия в отношении женщин в Беларуси, включая бытовое насилие.
El Comité observa que se ha elaborado un proyecto de ley sobre la prevención y la erradicación de la violencia en el hogar, pero expresa su preocupación por la creciente incidencia de violencia contra la mujer en Belarús, incluida la violencia en el hogar.

В целях приведения законодательства штатов в соответствие с федеральным законодательством и международными договорами Национальный совет по борьбе с дискриминацией разработал типовой закон о предупреждении и искоренении дискриминации.
Con el objetivo de armonizar las leyes estatales con las leyes federales y los tratados internacionales, el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación desarrolló una ley modelo para prevenir y eliminar la discriminación.

Что касается деятельности мексиканского правительства в сфере борьбы с дискриминацией, то 9 июня 2003 года был подписан указ о промульгации федерального закона о предупреждении и искоренении дискриминации, который вступил в силу 12 июня 2003 года см.
Por lo que se refiere a las acciones que el Gobierno de México desarrolla en contra de la discriminación, el 9 de junio de 2003 se firmó el decreto de promulgación de la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación, que entró en vigor el 12 de junio de 2003.

Важным шагом на этом пути служит глава 3 федерального закона о предупреждении и искоренении дискриминации, в котором установлены обязанности государства по обеспечению равенства возможностей для групп населения, находящихся в особенно уязвимом положении.
Un paso importante en este sentido es el capítulo 3 de la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación, el cual detalla los deberes del Estado para asegurar la igualdad de oportunidades para ciertos grupos en situación de vulnerabilidad.

В совокупности эти рекомендации представляют собой четкую стратегию, придерживаясь которой государства- члены и система Организации Объединенных Наций смогут добиться поддающегося измерению прогресса в предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин.
El conjunto de esas recomendaciones constituye una estrategia encaminada claramente a que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas logren avanzar de un modo apreciable en la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer.

Кроме того, он хотел бы знать, почему федеральный закон о предупреждении и искоренении дискриминации не предусматривает четкое запрещение дискриминации по признаку расовой принадлежности, и ставит вне закона лишь действия, мотивируемые по признаку этнической или национальной принадлежности.
Desearía saber, además, por qué la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación no prohíbe expresamente la discriminación basada en la pertenencia racial y los actos motivados por el origen étnico nacional.

Работающие в этой области неправительственные организации играют неоценимую роль в предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и насилия в семье, поэтому сотрудничество с этими организациями имеет огромную важность.
Las ONG que trabajan en este ámbito desempeñan un papel inestimable en la prevención y la eliminación de la violencia contra la mujer y la violencia familiar, por lo que la cooperación con estas organizaciones es una necesidad imperativa.

В 1998 году в Гватемале был обнародован закон о предупреждении и искоренении насилия в семье, который позволяет в значительной степени обеспечить безопасность для женщин и предоставляет судам и полиции право на вмешательство в семейные конфлик- ты.
En 1998, Guatemala promulgó la Ley de prevención y eliminación de la violencia en el hogar, con la que se preveía lograr grandes progresos en lo tocante a la seguridad de la mujer, y por la que se facultó para intervenir a los tribunales y la policía.

Эти перемены нашли отражение в федеральной правовой сфере, были осуществлены реформы и разработаны новые законы, как, например, федеральный Закон о предупреждении и искоренении дискриминации, Закон о создании Национального института по проблемам женщин и др.
Ello se ha reflejado en el marco jurídico federal, en donde se dieron reformas y se crearon nuevas leyes, como la Ley Federal para prevenir y Eliminar la Discriminación, y la Ley de creación del Instituto nacional de las Mujeres, entre otras.

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о предупреждении и искоренении всех форм насилия в отношении женщин и девочек, его причинах и последствиях в качестве приоритетного вопроса в соответствии со своей ежегодной программой работы.
Decide seguir examinando la cuestión de la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, sus causas y consecuencias, como asunto de alta prioridad y de conformidad con su programa de trabajo anual.

Просьба сообщить, всем ли коренным жителям гарантируется право использовать их родные языки в рамках судебных разбирательств, как это предусмотрено в Федеральном законе о предупреждении и искоренении дискриминации и в Общем законе о языковых правах коренных народов от 13 марта 2003 года.
Indiquen si se garantiza a todos los indígenas el derecho a expresarse en su lengua nativa en las actuaciones judiciales con arreglo a la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación y la Ley general de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas de 13 de marzo de 2003.

Комитет призывает государство- участника принять проект закона о предупреждении и искоренении бытового насилия и обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин преследовалось и наказывалось в судебном порядке по всей строгости закона и в установленный срок.
El Comité pide al Estado parte que promulgue el proyecto de ley sobre la prevención y la erradicación de la violencia en el hogar y que vele por que se reprima y castigue la violencia contra la mujer con la severidad y celeridad necesarias.

Настоящий запрет предусматривается в пункте 3 статьи 1 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и в федеральном законе о предупреждении и искоренении дискриминации( как это уже отмечалось в связи с ответом на вопросы по статье 2), что гарантирует соблюдение принципа равноправия.
Esta prohibición se encuentra prevista en el párrafo tercero del artículo 1 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y en la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación(como ya se señaló en la respuesta a las preguntas del artículo 2), que establecen la garantía de igualdad.

Апреля 2012 года Сенат принял поправку к Федеральному закону о предупреждении и искоренении дискриминации, предусматривающую изменение определения дискриминации, с тем чтобы оно охватывало расовую сегрегацию, расовую дискриминацию и связанную с ними нетерпимость.
El 24 de abril de 2012, el Senado aprobó una reforma de la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación, por la que se cambiaba la definición de" discriminación" para incluir la segregación racial, así como la discriminación racial y otras formas conexas de intolerancia.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить все необходимые меры в целях предупреждения насилия в семье и борьбы с ним, принять закон о предупреждении и искоренении насилия в семье и проводить систематическое обучение профессиональных работников по вопросам рассмотрения случаев насилия в семье.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para prevenir y combatir la violencia doméstica, apruebe la Ley de prevención y erradicación de violencia en el hogar y ofrezca a los profesionales capacitación sistemática sobre los métodos para intervenir en los casos de violencia doméstica.

В соответствии с федеральным законом о предупреждении и искоренении дискриминации были созданы правовые механизмы и институты, которые позволяют обеспечить эффективное применение пункта 3 статьи 1 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов, положения которого запрещают любые формы дискриминации в Мексике.
La Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación creó los mecanismos legales y las instituciones que permitirán la efectiva aplicación del párrafo 3º del artículo 1º de la Constitución de los Estados Unidos Mexicanos, que prohíbe todas las formas de discriminación en México.

В 2011 году министры труда и социальных вопросов из восьми стран Содружества приняли резолюцию о предупреждении и искоренении детского труда, в которой содержится призыв к принятию национальных планов действий и деятельности по созданию потенциала.
En 2011, los ministros de trabajo y asuntos sociales de los ocho países de la Comunidad aprobaron una resolución sobre la prevención y la eliminación de la explotación del trabajo infantil, en la que se pidió que se aprobaran planes de acción nacionales y actividades de desarrollo de la capacidad.

Комитет приветствует принятие в 2003 году Федерального закона о предупреждении и искоренении дискриминации, а также создание в 2004 году Национального совета по предупреждению дискриминации( КОНАПРЕД) и принятую им в 2006 году Национальную программу в области предотвращения и искоренения дискриминации.
El Comité celebra la promulgación en 2003 de la Ley Federal para Prevenir y Eliminar la Discriminación así como la creación del Consejo Nacional para la Prevención de la Discriminación(CONAPRED) en 2004 y su Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Discriminación en 2006.

В целях приведения законодательств штатов в соответствие с федеральным законодательством и международными договорами Национальный совет по борьбе с дискриминацией( НСБД) разработал типовой закон о предупреждении и искоренении дискриминации, призванный содействовать созданию руководящего органа по этим вопросам на уровне субъектов федерации.
Con el objeto de impulsar la armonización de las legislaciones estatales con la federal y con los tratados internacionales, el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED) desarrolló la Ley Modelo para Prevenir y Eliminar la Discriminación para fomentar la creación de un organismo rector en la materia, en las entidades federativas.

В частности, после одобрения закона№ 97 от 20 июня 2008 года о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и гендерного насилия преподавателям всех уровней были предложены специальные курсы повышения квалификации по теме прав человека женщин, детей и уязвимых групп населения.
Concretamente, tras aprobarse la Ley Nº 97 de 20 de junio de 2008, sobre" Prevención y Eliminación de la Violencia contra las Mujeres y la Violencia de Género", se impartieron cursos específicos de repaso para los docentes de todos los niveles educativos sobre los derechos humanos de las mujeres, los niños y los grupos vulnerables.

Свидетельством приверженности Мексики принципам равенства и недопущения дискриминации является то, что к маю 2010 года 22 субъекта Федерации включили в свои конституции принцип равенства, а 25- принцип недопущения дискриминации; в 16 штатах действуют законы о предупреждении и искоренении дискриминации, а в 13 субъектах Федерации дискриминация рассматривается как уголовное преступление.
En materia de igualdad y no discriminación, a mayo de 2010, 22 entidades federativas habían incorporado el principio de igualdad en sus constituciones y 25 el principio de no discriminación; 16 estados cuentan con leyes para prevenir y erradicar la discriminación; y la discriminación ha sido tipificada como delito penal en 13 entidades federativas del país.

В соответствии с федеральным законом о предупреждении и искоренении дискриминации создан правовой механизм предупреждения и искоренения всех форм дискриминации в отношении любых лиц, которые могут применяться сотрудниками государственных или частных учреждений, а также в целях поощрения создания равных возможностей и справедливого обращения.
La Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación crea mecanismos legales para prevenir y eliminar todas las formas de discriminación contra cualquier persona provenientes de servidores públicos o de particulares, así como para promover la igualdad de oportunidades y de trato.

В законе 1997 года о предупреждении и искоренении торговли женщинами и детьми предусмотрена защита детей обоих полов, определены меры борьбы с торговлей людьми на национальном и международном уровнях и указывается, что дети не несут ответственности за совершаемые преступления, а являются их потенциальными жертвами и свидетелями.
En la Ley de 1997 sobre Prevención y Erradicación de la Trata de Mujeres y Niños se prevé la protección de los niños de ambos sexos, se establecen medidas para luchar contra la trata de personas a nivel nacional e internacional y se estipula que los niños no son responsables de la falta cometida, sino víctimas y testigos potenciales.