ИСКОРЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• eliminación
• erradicación
• erradicar
• eliminar
• combatir

Примеры использования Искоренении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И социального совета по вопросу об искоренении нищеты.
ECONÓMICO Y SOCIAL SOBRE LA ERRADICACIÓN DE LA POBREZA.

Закон об искоренении торговли детьми и детской проституции.
Ley sobre la abolición de la trata de niños y la prostitución infantil.

Занятость играет крайне важную роль в искоренении нищеты.
El empleo es un motor fundamental de la erradicación de la pobreza.

Закон№ 15/ 2003 об искоренении преступных актов терроризма.
Ley No. 15/2003, relativa a la erradicación de los actos criminales de terrorismo.

Думаете, эта страна действительно заинтересована в искоренении коровьего бешенства?
¿Cree que este país se interesa en erradicar el mal de la vaca loca?

Доклад об искоренении преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.
Informe sobre la supresión de los delitos de honor cometidos contra mujeres.

Тем не менее прогресс в искоренении насилия остается крайне медленным.
Sin embargo, los avances para erradicar la violencia han sido increíblemente lentos.

Это свидетельствует о заинтересованности государства в искоренении этого явления.
Esto pone de manifiesto el interés que las autoridades públicas asignan a la lucha contra ese fenómeno.

VIII. Передовой опыт в искоренении детского рабства в секторе.
VIII. Mejores prácticas para la erradicación de la esclavitud infantil en el sector de la..

Следствием этого перехода является то, что ОПР должна быть жестко сосредоточена на искоренении нищеты.
Como consecuencia de tales cambios, la AOD deberá centrarse inexorablemente en combatir la pobreza.

Принять законодательство об искоренении дискриминации инвалидов и обеспечить его соблюдение( Мексика);
Aprobar y aplicar leyes para eliminar la discriminación de las personas con discapacidad(México);

Проект резолюции о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
Proyecto de resolución sobre el papel del microcrédito y de la microfinanciación para la erradicación de la pobreza.

Торговля играет весьма важную роль в искоренении нищеты в наименее развитых странах.
El comercio tiene gran importancia para la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados.

В Коста-Рике не имеется специального законодательства о предупреждении пресечении и искоренении психологического насилия на рабочем месте.
No existe en Costa Rica legislación especial que prevenga, sancione y erradique el acoso laboral.

Требуется международная помощь в искоренении случаев торговли людьми, которые затрагивают сразу несколько юрисдикций.
Se requiere asistencia internacional para combatir los casos de trata de personas de carácter multijurisdiccional.

Концепция Его Величества короля Таиланда, касающаяся самообеспеченности экономики, будет играть ключевую роль в искоренении нищеты.
El concepto de economía suficiente de su Majestad el Rey de Tailandia, desempeñará un papel fundamental para eliminar la pobreza.

Оно также призвало Коста-Рику принять рекомендацию об искоренении дискриминации в отношении гомосексуалистов и трансгендеров.
También alentó a Costa Rica a que aceptara la recomendación de combatir la discriminación contra los homosexuales y las personas transgénero.

VIII. Передовой опыт в искоренении детского рабства в секторе горнодобывающей деятельности и разработки карьеров.
VIII. Mejores prácticas para la erradicación de la esclavitud infantil en el sector de la minería y la explotación.

Рамочная программа в области развития после 2015 года должна делать акцент на искоренении нищеты через устойчивое развитие.
El marco de desarrollo después de 2015 debe centrarse en la erradicación de la pobreza mediante el desarrollo sostenible.

Идея состоит в эффективном предупреждении и искоренении дискриминации и создании равных возможностей на рынке труда для всех людей.
Los objetivos básicos consisten en prevenir y combatir eficazmente la discriminación y promover la igualdad de oportunidades para todos en ese ámbito.

Просьба представить информацию об оценке результатов выполнения Закона о предупреждении и искоренении торговли людьми, который вступил в силу в декабре 2008 года.
Sírvanse facilitar una evaluación del impacto que ha tenido la Ley de prevención y supresión de la trata de personas que entró en vigor en diciembre de 2008.

Межамериканской конвенции об искоренении всех видов дискриминации по причине инвалидности( 26 февраля 2002 года);
La Convención Interamericana para la eliminación de todas las formas de discriminación contra las personas con discapacidad, el 26 de febrero de 2002;

Несмотря на важное значение быстрого экономического роста в искоренении нищеты, он приносит с собой социальные и экологические издержки.
A pesar de su importancia para la erradicación de la pobreza, el rápido crecimiento económico genera costos sociales y ambientales.

Несмотря на глобальные успехи в искоренении крайней нищеты и голода, более 1 млрд. человек все еще живут в полной нищете.
Pese a los progresos logrados en todo el mundo hacia la erradicación de la pobreza extrema y del hambre, más de 1.000 millones de personas siguen en la miseria.

Интеграция в мировое хозяйство- не достаточное, но необходимое условие для достижения долговременных успехов в искоренении нищеты.
La integración en la economía mundial es un requisito insuficiente pero necesario para la sostenibilidad a largo plazo de la erradicación de la pobreza.

Записка Специального докладчика по вопросам меньшинств Риты Ижак о предупреждении и искоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.
Nota de la Relatora Especial sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák, sobre las formas de prevenir y combatir la violencia y las atrocidades cometidas contra las minorías.

С учетом места, которое они занимают в обществе, эти молодые люди могут сыграть решающую роль в искоренении нищеты.
En consecuencia, los jóvenes podrían desempeñar un papel de importancia crucial en la eliminación de la pobreza, en función del lugar que ocupen en la sociedad.

Одна из реформ, инициированных правительством, заключается в искоренении обычая испытания судом Божьим/ судом с использованием дерева эритрофлеума.
Una de las reformas que el Gobierno ha introducido es la abolición de la práctica de la ordalía con el uso del veneno extraído de la corteza de elondo.

Многие участники подчеркивали необходимость в рассмотрении междисциплинарных вопросов, имеющих отношение к регулированию химических веществ, и в частности вопроса об искоренении нищеты.
Muchos participantes subrayaron la necesidad de abordar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la gestión de los productos químicos y, en particular, con la erradicación de la pobreza.

Делегация Таиланда разделяет мнение Директора- исполнителя о том, что создание ассоциации является основой для достижения успеха в искоренении преступности и наркотиков.
La delegación de Tailandia comparte la opinión expresada por el Director Ejecutivo de que la asociación es la clave para el éxito de la erradicación de la delincuencia y las drogas.