ПРЕИМУЩЕСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• ventajas
• beneficios
• ventaja

Примеры использования Преимуществам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы искренне стремимся к коллективным, общим преимуществам от модернизации Совета.
Deseamos fervientemente el beneficio colectivo y compartido de un Consejo modernizado.

Обеспечение того, чтобы все группы общества имели доступ к преимуществам развития.
Permitir que todos los grupos sociales tengan acceso a los beneficios del desarrollo.

Что же касается ОАЕ, то к ее преимуществам в плане урегулирования конфликтов относятся:.
Por su parte, en lo tocante a la solución de conflictos, la OUA tiene a su favor los siguientes elementos:.

Проведение первоначального обзорного совещания по этой теме и преимуществам партнерства.
Celebración de una reunión inicial sobre posibilidades en relación con la cuestión y sobre los beneficios de una asociación.

В этой связи особое внимание следует уделить преимуществам и недостаткам целевого выделения средств на природоохранную деятельность.
En ese contexto, debía prestarse especial atención a las ventajas y desventajas de afectar fondos para gastos en el medio ambiente.

По крайней мере часть диапазона, высвобождаемого благодаря цифровым преимуществам, должна отводиться под цели вещания;
Al menos parte del espectro de emisión que se libere mediante el" dividendo digital" debería reservarse con fines de difusión.

Королевство Марокко глубоко привержено преимуществам диалога, переговоров и мирного урегулирования споров.
El Reino de Marruecos tiene un profundo compromiso con las virtudes del diálogo, la negociación y la solución pacífica de las controversias.

Правительствам стран, в которых осуществляются программы, следует давать оценку сравнительным преимуществам ПРООН в каждом конкретном случае.
Los gobiernos de los países en que se ejecutaban programas deberían evaluar la ventaja comparativa del PNUD caso por caso.

Его цель состоит в поощрении углубления сотрудничества, отвечающего соответствующим мандатам этих организаций и их сравнительным преимуществам.
Tiene por fin fomentar la colaboración más estrecha en concordancia con las ventajas comparativas y los mandatos respectivos de las dos organizaciones.

Потому что африканские страны по-прежнему с оптимизмом относятся к долгосрочным преимуществам глобализации.
Lo digo porque los países africanos todavía se sienten optimistas en cuanto a los beneficios que la mundialización puede generar a largo plazo.

Этот диапазон финансовых рычагов, приспособленных к потребностям и преимуществам каждой страны, может помочь снизить риски и улучшить сотрудничество.
Esa panoplia de medidas financieras, ajustadas a las necesidades y las virtudes de cada uno de los países, pueden contribuir a mitigar los riesgos y mejorar la colaboración.

Отказ от препятствования кому-либо в доступе к жизненно важным лекарственным средствам и преимуществам прогресса в медицине и науке;
No denegar a nadie el acceso a los productos farmacéuticos que sirvan para salvar vidas y a los beneficios del progreso médico y científico;

Важное значение имеет уделение и впредь особого внимания срав- нительным преимуществам ЮНИДО, указанным в этих документах, если Организация намерена повысить эффективность своей деятельности.
Resulta esencial seguirse centrando en las ventajas comparativas de la ONUDI enunciadas en esos documentos a fin de que la Organización sea cada vez más eficaz.

В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики.
En particular, dijo que intentaría emular los esfuerzos de Lula por incluir a vastos sectores de la población en los beneficios de una economía fuerte.

Глобализация создала новые возможности для народов мира, однако она также способствовала возникновению дисбаланса в результате неравноправного доступа к предоставляемым ею преимуществам.
La globalización ha abierto nuevas oportunidades a los pueblos del mundo, pero también ha generado desequilibrios como consecuencia de un acceso desigual a las ventajas que ella ofrece.

Миссия считает применение белого фосфора в таком районе безрассудным и неоправданным по отношению к любым военным преимуществам, которых хотят добиться в конкретных обстоятельствах.
La Misión considera que el uso de fósforo blanco en una zona de esa naturaleza es temerario y no se justifica en relación con la ventaja militar procurada en las circunstancias del caso.

Кроме того, стигматизация и негативные психологические последствия, связанные с электронным слежением, по всей видимости, несоразмерны преимуществам такого вида контроля.
Además, es probable que los efectos psicológicos estigmatizadores y negativos de la vigilancia electrónica no guarden proporción con los beneficios de dicha medida.

Каждый регион уделяет особое внимание преимуществам своего географического положения и имеющимся здесь сельскохозяйственным ресурсам и формирует региональные профилирующие и вспомогательные отрасли.
Cada región hace hincapié en las ventajas especiales de su situación geográfica y en los recursos agrícolas correspondientes y está creando industrias regionales primarias y secundarias.

Многие аналитики приписывают ограниченный успех Африки в экспорте промышленной продукции сравнительным преимуществам этого континента.
Muchos analistas han atribuido el limitado éxito que ha tenido África en la exportación de productos manufacturados a la ventaja comparativa de que disfruta ese continente.

Повышенное внимание должно быть уделено сравнительным преимуществам этой Организации благодаря поощрению деятельности частного сектора в области торговли и инвестиций.
Debe hacerse mayor hincapié en la ventaja comparativa de la Organización mediante la promoción de las actividades del sector privado en las esferas del comercio y la inversión.

При осуществлении усилий в этом направлении особое внимание следует уделить расширению товарного охвата, с тем чтобы он в большей степени соответствовал сравнительным преимуществам стран- бенефициаров.
Al hacerlo, debería procurarse especialmente ampliar los productos incluidos de manera que respondan en mayor medida a la ventaja comparativa de los países beneficiarios.

Другая делегация отметила, что благодаря сравнительным преимуществам ЮНИСЕФ в рамках страновой программы уделяется повышенное внимание обеспечению благосостояния детей и защите детей с особыми потребностями.
Otra delegación observó que la ventaja comparativa del UNICEF contribuía a que el programa del país se centrara en el bienestar infantil y la protección de los niños con necesidades especiales.

Хотя эти нападения были направлены против военных объектов, в результате гибли и получали ранения гражданские лица, что несоразмерно тем военным преимуществам, которые планировалось достичь.
Esos ataques, aunque dirigidos contra objetivos militares, produjeron muertos y heridos entre la población civil, lo que supone un resultado desproporcionado en relación con la ventaja militar prevista.

Расширить доступ женщин к социально-экономическим преимуществам науки и техники путем обеспечения того, чтобы образовательная политика поощряла получение женщинами образования в области науки, техники и инноваций;
Aumentar el acceso de las mujeres a los beneficios socioeconómicos de la ciencia y la tecnología velando por que las políticas educacionales alienten la matrícula de las mujeres en programas de ciencia, tecnología e innovación;

Опыт последнего времени продемонстрировал значение этого принципа применительно к МФА и антидемпинговым мерам, а также преимуществам ВСП.
Las experiencias recientes han demostrado la pertinencia de este principio respecto del AMF y las actuaciones en materia de derechos antidumping, así como de las ventajas del sistema generalizado de preferencias.

Просьба представить информацию об участии женщин в процессах принятия решений и об обеспечении доступа к экономическим и социальным преимуществам для представительниц коренных народов и женщин- афроэквадорок.
Sírvanse proporcionar información sobre la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y sobre el acceso de las mujeres indígenas y afroecuatorianas a los beneficios socioeconómicos.

Между тем не все имеют доступ к этим преимуществам, и глобализация несет в себе также и значительные риски. Наибольшему риску в первую очередь подвергаются права женщин, детей, инвалидов, меньшинств и коренных народов.
Sin embargo, no todos tienen acceso a esas ventajas, y la globalización también entraña riesgos considerables, en particular, los derechos de las mujeres, los niños, las personas discapacitadas, las minorías y los pueblos indígenas corren el mayor riesgo.

В большинстве развивающихся стран следует уделять внимание фактическим и потенциальным преимуществам распространения информационной технологии в государственном администрировании и службах связи общего пользования.
En la mayoría de los países en desarrollo debe prestarse atención a los beneficios actuales y potenciales de la difusión de las tecnologías de la información en la administración pública y en los servicios públicos.

К ожидаемым преимуществам этого набора относится сокращение усилий, которые потребуются будущим группам для подготовки оценок предотвращения изменения климата, и то, что они должны содействовать повышению согласованности внутри докладов и между докладами с течением времени.
Los beneficios previstos de este conjunto de documentos eran reducir los esfuerzos necesarios para que los futuros equipos evaluaran la mitigación y promover la coherencia entre los distintos informes y dentro de cada uno de ellos a lo largo del tiempo.

Возможностям и преимуществам финансирования информационных центров Организации Объединенных Наций на совместной основе с участием других органов системы Организации Объединенных Наций, пользующихся услугами информационных центров в местах их расположения;
Las posibilidades y ventajas de financiar los centros de información de las Naciones Unidas con arreglo a un sistema de participación en los gastos con otras entidades de las Naciones Unidas que se benefician de los servicios de los centros de información en cada localidad;