ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЙ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• personal docente
• de profesores
• el profesorado

Примеры использования Преподавательский состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавательский состав.
Plantel docente.

Готовить и обучать преподавательский состав;
Capacitar y formar a los docentes;

За это десятилетие преподавательский состав сократился на 197 человек.
Durante ese decenio fueron dados de baja 197 docentes.

Преподавательский состав педагогических колледжей и число женщин в процентах от.
Número de profesores y profesoras de magisterio durante el curso escolar 1996-1997.

Значит, теперь весь преподавательский состав должен уговаривать Элину есть?
Así que ahora todo el profesorado tiene que animar a Elina a comer?

Преподавательский состав начальных школ и доля женщин в процентах от общего.
Número de maestros de escuela primaria en las provincias iraquíes, porcentaje de..

В аналогичном положении находится преподавательский состав высших учебных заведений.
La misma situación se da en el personal docente del sector terciario.

Март 2003- преподавательский состав Академии полиции в Сараево( 16 участников).
Marzo de 2003: Profesores de la Academia de Policía de Sarajevo(16 participantes);

Прежде всего я хочу сказать, что преподавательский состав отменил 50- ти метровый забег.
Primero que nada, me gustaría decir que las 50 yardas de la facultad han sido canceladas.

Преподавательский состав средних школ и доля женщин в процентах от общего.
Número de profesores de enseñanza secundaria, porcentaje de mujeres durante el año escolar 1996-1997.

Была завершена подготовка правил внутреннего распорядка и организационной структуры Школы мировых судей, и был определен преподавательский состав.
Se han preparado el reglamento interno y el organigrama de la Escuela de la Magistratura y se han encontrado los docentes.

Преподавательский состав средних школ, будь то частных или государственных, представлен преимущественно мужчинами.
El cuerpo docente de la escuela secundaria pública o privada está integrada en su mayoría de hombres.

Многообразие языков, на которых говорит международный преподавательский состав и учащиеся, предоставляет широкие возможности в плане культурного общения.
La gran diversidad de idiomas hablados por el profesorado internacional y los alumnos ofrece abundantes oportunidades culturales.

Преподавательский состав центра прошел соответствующее обучение на фирмах- производителях оборудования либо при непосредственном участии их представителей.
Los profesores del centro han recibido la capacitación correspondiente in situ en fábricas o de representantes del fabricante.

Такая ситуация негативным образом сказывается на качестве предоставляемых услуг в области образования, поскольку нагрузка на преподавательский состав существенно возрастала.
Esta situación afecta la calidad de los servicios de educación, ya que ha aumentado considerablemente el volumen de trabajo del personal docente.

Кроме того, преподавательский состав не всегда достаточно экипирован и зачастую не имеет педагогического образования, соответствующего предъявляемым требованиям.
Además, el personal docente no siempre está suficientemente equipado y a menudo no posee una formación pedagógica a la altura de su tarea.

Программа профессионального роста и оценки уровня квалификации должна охватывать всех учителей школ, включая их директоров и старший преподавательский состав.
El examen y desarrollo del personal debería abarcar a todos los profesores de escuela, incluidos los directores y el personal de categoría superior.

Правительство предоставляет школам инструкции по данному вопросу, а преподавательский состав предупреждается о немедленном увольнении в случае такого поведения.
El Gobierno proporciona orientación a las escuelas sobre esta cuestión y se advierte al personal docente de que dicha conducta puede dar lugar al despido inmediato.

Преподавательский состав должен проходить первоначальную и последующую подготовку, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворять нуждам учащихся из различных групп общества.
El personal docente debería recibir una formación inicial y continua que le permita atender las necesidades de los alumnos de distintos orígenes.

В семинарах участвовали старшие научные сотрудники, преподавательский состав, студенты магистратуры, участники торговых переговоров и специалисты- практики в области торговли.
Los talleres contaron con la participación de investigadores de alto nivel, personal docente, estudiantes de maestría, negociadores comerciales y operadores comerciales.

Создание и работа детского учреждения требует, чтобы там был соответствующим образом подготовленный преподавательский состав, пригодные помещения и специальная учебная программа.
La creación y la dirección de una escuela de esta clase exige un personal docente debidamente calificado, locales adecuados y un programa especial.

Преподавательский состав университетов и технических колледжей и число женщин в процентах от общего числа, 1987/ 88- 1996/ 97 годы( не считая автономного района).
Número de profesores en las universidades e institutos técnicos del Iraq entre los años académicos 1987-1988 y 1996-1997, y porcentaje de profesoras(los datos no incluyen las regiones no autónomas).

Организовать регулярный мониторинг военных училищ для обеспечения того, чтобы учебные программы и преподавательский состав соответствовали Факультативному протоколу;
Establezca un régimen de inspección periódica de las escuelas militares para garantizar que el plan de estudios y el personal docente se ajusten al Protocolo facultativo.

Преподавательский состав средних школ и доля женщин в процентах от общего числа, 1996/ 97 год, и соответствующие цифры за 1994 и 1995 годы( не считая автономного района).
Número de profesores de enseñanza secundaria, porcentaje de mujeres durante el año escolar 1996-1997 y en comparación con los años 1994 y 1995(los datos no incluyen las regiones no autónomas).

Установить регулярный мониторинг военных училищ для обеспечения того, чтобы их учебные программы и преподавательский состав соответствовали положениям Факультативного протокола;
Instituya una supervisión periódica de las escuelas militares para comprobar que los planes de estudios escolares y el personal docente cumplan lo dispuesto en el Protocolo facultativo;

Она также проводит работу с правительством и АПЭ с целью побудить их поддерживать нейтралитет и безопасность школ и незамедлительно прекратить нападения или угрозы нападений на образовательные учреждения и преподавательский состав.
Además, promueve ante el Gobierno y los elementos antigubernamentales el mantenimiento de la neutralidad y la seguridad de las escuelas y el cese inmediato de los ataques o las amenazas de ataque contra instituciones educativas y personal docente.

Все средние школы обеспечивают равные условия учащимся обоих полов: одинаковые преподавательский состав, учебные программы и экзамены, а также классные помещения и оборудование.
Los alumnos y alumnas participan por igual en las actividades de las escuelas secundarias. El personal docente, los programas de estudio, los exámenes, las aulas y el equipo son iguales para los alumnos y las alumnas.

Преподавательский состав университетов, в зависимости от сроков и выполняемых функций, подразделяется на четыре группы, в том числе: внештатных преподавателей, преподавателей, работающих на полной ставке, преподавателей, работающих на полставки, и преподавателей, работающих на договорной основе.
El personal docente de las universidades, según el tiempo y tipo de compromiso adquirido se divide en cuatro grupos: profesores a dedicación exclusiva, profesores a tiempo completo, profesores a medio tiempo, y profesores a tiempo convencional.

Во избежание такого конфликта следует установить лимиты на тот объем времени, который преподавательский состав может посвящать контрактным исследованиям, а также обеспечить защиту права на издание результатов проектов НИОКР, осуществляемых на контрактной основе.
Para evitar ese conflicto, era preciso establecer límites al tiempo que el personal docente podía dedicar a la investigación contratada, así como proteger el derecho a publicar los resultados de los proyectos de I+D realizados bajo contrato.