ПРИДАВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha asignado
• ha otorgado
• ha atribuido
• ha concedido
• dio
• ha considerado

Примеры использования Придавала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне было так страшно сюда ехать, а Марта придавала мне сил.
Y al venir aquí, yo tenía tanto miedo. Pero Marta me dio la fortaleza.

Наша страна всегда придавала вопросу о рыбных запасах огромное значение.
Mi país siempre ha atribuido gran importancia al tema de la pesca.

Но опять же, когда они уважали меня и верили в то, что я настоящий режиссер, их вера придавала мне уверенности.
Pero otra vez, cuando ellos me respetaban y creían que realmente era un director su confianza me dio seguridad en mí mismo.

Конференция по прежнему придавала важное значение обзору своей повестки дня.
La Conferencia siguió atribuyendo importancia al examen de su agenda.

Югославия всегда придавала огромное значение этому вопросу как на национальном, так и на международном уровнях.
Yugoslavia siempre ha atribuido gran importancia a esta cuestión, tanto a nivel nacional como internacional.

Китайская делегация всегда придавала огромное значение вопросам развития детей.
El Gobierno de China siempre ha asignado gran importancia al desarrollo de los niños.

Индия всегда придавала первостепенное значение сотрудничеству с Африкой.
La India siempre ha concedido la máxima importancia a su cooperación con África.

Куба вместе с Движением неприсоединения всегда придавала ядерному разоружению приоритетное значение.
Al igual que el Movimiento de los Países No Alineados, Cuba siempre ha otorgado una prioridad absoluta a la cuestión del desarme nuclear.

Моя страна всегда придавала первостепенное внимание проблеме народонаселения.
Mi país siempre ha concedido una alta prioridad al problema de la población.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация всегда придавала большое значение поощрению культуры мира.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación siempre ha concedido una gran importancia a la promoción de una cultura de paz.

Индия всегда придавала самое большое значение этическим аспектам политики.
La India siempre ha atribuido la máxima importancia a la dimensión ética de la política.

Г-н АЛЬ- ТАИ( Оман) говорит, что его страна всегда придавала большое значение праву палестинского народа на самоопределение.
El Sr. AL-TAEE(Omán) señala que su país ha atribuido siempre gran importancia al derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Беларусь всегда придавала большое значение Конференции по разоружению как переговорному форуму.
Belarús siempre ha asignado gran importancia a la Conferencia de Desarme como órgano de negociación.

Охрана материнства является одним из самых важных компонентов репродуктивного здоровья, и МКНР придавала ему большое значение.
La maternidad sin riesgo todavía es uno de los componentes fundamentales de la salud reproductiva, y en la Conferencia se le dio mucha importancia.

Она также придавала особо важное значение поддержанию текущего диалога с гражданским обществом по этим вопросам.
También ha otorgado especial importancia al mantenimiento de un diálogo permanente con la sociedad civil sobre esas cuestiones.

Украина была одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и всегда придавала особое значение деятельности этой Организации.
Ucrania fue uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas, y siempre ha otorgado especial importancia a las actividades de esta Organización.

Италия всегда придавала огромное значение деятельности ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий.
Italia ha otorgado siempre gran importancia a la promoción de inversiones y la transferencia de tecnología que lleva a cabo la ONUDI.

Г-н ХОВХАННИСЯН( Армения) говорит, что его страна всегда придавала большое значение осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
El Sr. HOVHANNISYAN(Armenia) dice que su país siempre ha otorgado gran importancia a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Италия всегда придавала большое значение деятельности ЮНИДО по содействию инвестиро- ванию и передаче технологии.
Italia siempre ha asignado gran importancia al fomento de las inversiones y la transferencia de tecnología por intermedio de la ONUDI.

Позвольте мне в этой связи напомнить, что Польша всегда придавала важное значение надлежащему учету озабоченностей государств, не обладающих ядерным оружием, в плане их безопасности.
Permítaseme recordar a este respecto que Polonia ha considerado siempre importante que se aborden de manera adecuada las preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares acerca de su seguridad.

Индонезия всегда придавала огромное значение содействию международному сотрудничеству в области развития и ликвидации нищеты.
Indonesia siempre ha concedido una gran importancia al fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y a la erradicación de la pobreza.

Оратор добавила также, что Директор- исполнитель ЮНФПА придавала большое значение информационным технологиям и в настоящее время прилагаются усилия, направленные на расширение возможностей обеспечения связи.
Agregó además que la Directora Ejecutiva del FNUAP otorgaba gran importancia a la tecnología de la información y que actualmente se procuraba mejorar las conexiones.

Руанда всегда придавала особое значение международному сотрудничеству, которому она во многом обязана своим прогрессом, развитием и достижениями.
Rwanda siempre ha otorgado importancia especial a la cooperación internacional, a la que debe gran parte de su progreso, su desarrollo y sus logros.

Группа придавала важное значение обсуждениям и консультациям с представителями неправительственных организаций и с адвокатами как из Джакарты, так и из других провинций Индонезии.
El Grupo dio una importancia considerable a las conversaciones y consultas mantenidas con los representantes de las organizaciones no gubernamentales y con abogados tanto de Yakarta como de otras provincias indonesias.

Моя делегация всегда придавала большое значение идущему процессу реформ, направленному на дальнейшее укрепление Организации Объединенных Наций.
Mi delegación siempre ha asignado gran importancia al proceso de reformas en marcha, encaminado a seguir fortaleciendo a las Naciones Unidas y a revitalizar la labor de la Asamblea General.

Россия придавала и придает большое значение реформе Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды и населенных пунктов.
Rusia ha otorgado y continúa otorgando gran importancia a la reforma de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

Украина всегда придавала огромное значение деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека и основных свобод.
Ucrania siempre ha concedido gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Швейцария всегда придавала большое значение оценке возможностей в области проверки и поэтому выступает за созыв конференции государств- участников с этой целью.
Suiza ha atribuido siempre una gran importancia a la evaluación de posibilidades de verificación, y por lo tanto, apoya la convocación de una conferencia de los Estados partes para ese fin.

Республика Албания неизменно придавала колоссальное значение поддержанию отношений со своими соседями, считая это лучшей инвестицией в создание общего будущего, основанного на сотрудничестве и дружбе.
La República de Albania siempre ha otorgado gran importancia a las relaciones con sus vecinos al considerarla la mejor inversión para un futuro común basado en la cooperación y la amistad.

Республика Корея всегда придавала большое значение глобальному сотрудничеству в экономической и социальной сферах и готова расширять свое сотрудничество в области развития с международным сообществом.
La República de Corea siempre ha atribuido gran importancia a la cooperación mundial en las esferas económica y social y está dispuesta a ampliar sus actividades de asistencia con la comunidad internacional.