ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• participó en la conferencia
• asistió a la conferencia

Примеры использования Принял участие в конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный секретарь по Европе принял участие в конференции ЮНЕСКО по образованию взрослых, Гамбург, июль 1997 года.
El Secretario Regional para Europa asistió a la conferencia de la UNESCO sobre educación de adultos en Hamburgo en julio de 1997.

Г-н Дук принял участие в Конференции Международного общества по семейному праву, состоявшейся в Брисбене, Австралия, 9- 13 июля 2000 года.
El Sr. Doek asistió a la Conferencia de la Sociedad Internacional del Derecho de Familia, celebrada en Brisbane(Australia), del 9 al 13 de julio de 2000.

Мая 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу об универсальной юрисдикции в Фонде Бальтасара Гарсона в Мадриде.
El 22 de mayo de 2014 el Relator Especial participó en una conferencia sobre la jurisdicción universal celebrada en la Fundación Baltasar Garzón en Madrid.

Директор принял участие в Конференции факультета права в Сивилье и подчеркнул роль Организации Объединенных Наций в защите прав человека.
El Director participó en una conferencia de la Facultad de Derecho de Sevilla y destacó el papel de las Naciones Unidas en la protección de los derechos humanos.

Семнадцатого сентября 2010 года Генеральный директор принял участие в Конференции высокого уровня по энергетике, организованной в Организации Объединенных Наций Всемирным энергетическим форумом.
El 17 de septiembre de 2010 el Director General participó en una conferencia de alto nivel sobre la energía celebrada en la Sede de las Naciones Unidas, organizada por el Foro Mundial de la Energía.

ВККД принял участие в Конференции и выступил с заявлением о<< Партнерских связях>gt;( совместное заявление с организацией<< Сестры милосердия>gt;).
El Comité Consultivo asistió a la Conferencia y, junto con las Hermanas de la Misericordia, formuló una declaración sobre el tema" Alianzas".

Апреля 2009 года Специальный представитель принял участие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая была проведена в Женеве в соответствии с резолюцией 61/ 149 Ассамблеи;
Del 20 al 24 de abril de 2009, el Relator Especial participó en la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra, de conformidad con la resolución 61/149 de la Asamblea;

ЮНИДИР принял участие в конференции по вопросу об эффективных международных мерах по уменьшению угрозы переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК) для гражданской авиации, которая состоялась в Иерусалиме в апреле 2006 года.
El UNIDIR participó en una conferencia sobre medidas internacionales eficaces para reducir la amenaza que los sistemas portátiles de defensa antiaérea suponen para la aviación civil, celebrada en Jerusalén en abril de 2006.

В период с 17 по 19 января 2014 года Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу о свободе религии или убеждений, организованной Международной ассоциацией религиозной свободы в Мадриде.
Entre el 17 y el 19 de enero de 2014, el Relator Especial participó en una conferencia sobre la libertad de religión o de creencias organizada por la Asociación Internacional de Libertad Religiosa en Madrid.

Институт также принял участие в Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая состоялась в ноябре в Дохе.
Además, el Instituto asistió a la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en noviembre en Doha.

В июле 1997 года по приглашению ПРООН представитель Группы принял участие в Конференции ПРООН по проблемам надлежащего управления, проведенной в Аддис-Абебе.
En ese mismo mes, por invitación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), un representante de la organización participó en la Conferencia del PNUD sobre gestión pública, celebrada en Addis Abeba.

В Жереми, например, премьер-министр принял участие в конференции, организованной наблюдателями регионального отделения МГМГ и местным отделением Комиссии католической церкви, занимающейся вопросами обеспечения справедливости и достижения мира.
Así, en Jérémie, el Primer Ministro asistió a una conferencia organizada por los observadores de la Oficina Regional de la MICIVIH y la sección local de la Comisión de Justicia y Paz de la Iglesia Católica.

По приглашению правительства одной страны, сильно пострадавшей от терроризма, Отдел принял участие в конференции по терроризму, на которой рассматривалась проблема терроризма с применением передовой технологии и его последствий для основных служб.
Por invitación del gobierno de un país que había sido muy afectado por el terrorismo, la División participó en la conferencia sobre el terrorismo que estuvo dedicada a examinar el problema del terrorismo de alta tecnología y sus consecuencias para los servicios esenciales.

Специальный докладчик принял участие в Конференции по вопросу об участии молодежи в борьбе против насилия( Voces para un Continente sin Violencia), состоявшейся в Бразилиа 9- 12 сентября 2003 года.
El Relator Especial asistió a una conferencia sobre la participación de jóvenes en la lucha contra la violencia(Voces para un Continente sin Violencia), celebrada en Brasilia los días 9 a 12 de diciembre de 2003.

Министр иностранных дел Фумио Кисида принял участие в конференции, созванной согласно статье XIV, и сообщил об усилиях Японии по содействию вступлению Договора в силу.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Fumio Kishida, participó en la conferencia organizada en virtud del artículo XIV e informó de las gestiones de su país encaminadas a facilitar la entrada en vigor del Tratado.

Институт принял участие в Конференции на уровне министров по проблемам старения Европейской экономической комиссии( Вена, 19- 20 сентября 2012 года) и провел презентацию приоритетных направлений исследований в области старения в Европе.
El instituto participó en la Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento de la Comisión Económica para Europa(Viena, 19 a 20 de septiembre de 2012) e hizo una exposición de las orientaciones prioritarias de la investigación en materia de envejecimiento en Europa.

И 24 октября 2003 года Специальный докладчик принял участие в конференции, организованной Международной комиссией юристов6 на тему" Права человека и борьба с терроризмом: системы международного мониторинга".
Los días 23 y 24 de octubre de 2003, el Relator Especial participó en una conferencia organizada por la Comisión Internacional de Juristas sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo: sistemas internacionales de vigilancia.

Сектор принял участие в Конференции высокого уровня по проблемам жертв терроризма, совместно организованной Глобальным форумом по борьбе с терроризмом, правительством Испании и отделением Европейского союза, которая прошла 9- 10 июля в Мадриде.
Los días 9 y 10 de julio, la Subdivisión participó en la Conferencia de Alto Nivel sobre las Víctimas del Terrorismo, organizada conjuntamente por el Foro Mundial contra el Terrorismo, el Gobierno de España y la oficina de la Unión Europea en Madrid.

В ноябре 2010 года Специальный докладчик принял участие в Конференции министров просвещения франкоязычных стран( КОНФЕМЕН), которая состоялась в Дакаре и была посвящена теме качества образования.
En noviembre de 2010, el Relator Especial participó en la Conferencia de Ministros de Educación de Países Francófonos(CONFEMEN), celebrada en Dakar, que abordó el tema de la calidad de la educación.

Центр принял участие в Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, несмотря на трудности с установлением контактов и своевременным получением информации о мероприятиях и возможностях для участия..
La organización participó en la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas, si bien experimentó algunas dificultades para comunicarse y recibir información en tiempo y forma sobre las diversas actividades y oportunidades.

В мае 2007 года министр иностранных дел Ян Цзечи принял участие в Конференции по Международному договору с Ираком, которая была проведена в Египте, и представил четыре предложения в отношении осуществления Договора.
En mayo de 2007 el Ministro de Relaciones Exteriores Yang Jiechi asistió a la conferencia del Pacto Internacional para el Iraq, celebrada en Egipto, y presentó cuatro sugerencias para la aplicación del Pacto.

Совет также принял участие в Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, проходившей в Париже с 3 по 5 сентября 2008 года, в ознаменование шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
La organización también participó en la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, celebrada en París del 3 al 5 de septiembre de 2008.

Руководитель отдела исследований организации принял участие в конференции на тему<< Предотвращение и лечение наркотической зависимости: от исследований к практике>gt;, состоявшейся в Вене с 16 по 18 декабря 2008 года.
El director del departamento de investigaciones de la organización participó en una conferencia sobre el tema" Prevención y tratamiento de la drogadicción: de la investigación a la práctica", celebrada en Viena del 16 al 18 de diciembre de 2008.

Июня 2008 года г-н Гомес дель Прадо принял участие в конференции на тему" Социальная структура угроз и изменение соотношения между свободой и безопасностью" в Центре европейских политических исследований в Брюсселе.
Los días 5 y 6 de junio de 2008, el Sr. Gómez del Prado participó en una conferencia titulada" La percepción social de las amenazas y la cambiante relación entre la libertad y la seguridad", que tuvo lugar en el Centro de Estudios sobre Política Europea de Bruselas.

Что касается сотрудничества с ОБСЕ, то Специальный докладчик принял участие в конференции по вопросу о терпимости и борьбе против расизма, ксенофобии и дискриминации, которую ОБСЕ организовала 13- 14 сентября 2004 года в Брюсселе.
En cuanto a la colaboración con la OSCE, el Relator Especial participó en la Conferencia sobre la tolerancia y la lucha contra el racismo, la xenofobia y la discriminación que dicha Organización celebró los días 13 y 14 de septiembre de 2004 en Bruselas.

В мае 2011 года секретариат Форума принял участие в конференции по будущему лесного хозяйства в Тихоокеанском регионе, проведенной в Новой Зеландии Институтом лесоводов Австралии совместно с Новозеландским институтом лесоводства.
En mayo de 2011, la secretaría del Foro participó en una conferencia del Instituto de Ingenieros Forestales de Australia y el Instituto Forestal de Nueva Zelandia sobre el desarrollo de la silvicultura en el Pacífico, que se celebró en Nueva Zelandia.

В Боснии и Герцеговине сотрудник по связям Секретариата Трибунала принял участие в конференции, проходившей в городе Сански- Мост, и рассказал о рассматриваемых Международным трибуналом делах, касающихся преступлений, которые были совершены в этом районе и в соседних муниципалитетах.
En Bosnia y Herzegovina, el oficial de enlace de la Secretaría asistió a una conferencia en la ciudad de Sanski Most para hablar sobre los casos del Tribunal Internacional en relación con los crímenes cometidos en esa ciudad y los municipios vecinos.

В 2009 году исполнительный директор организации принял участие в Конференции по обзору хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En 2009, el Director Ejecutivo de la organización participó en la Conferencia de Examen para evaluar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, adoptado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Он также принял участие в национальной конференции по политическому примирению в Багдаде, организованной правительством Ирака 18 марта 2008 года.
También asistió a una conferencia sobre reconciliación política nacional patrocinada por el Gobierno del Iraq y celebrada en Bagdad el 18 de marzo de 2008.

В соответствии с рекомендациями Совета по правам человека Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека принял участие в этой Конференции и призвал всех заинтересованных участников уделять первоочередное внимание правам человека при разработке мер реагирования на кризис.
Como había recomendado el Consejo de Derechos Humanos, participó en la Conferencia la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien exhortó a todas las partes interesadas a dar prioridad a los derechos humanos en la formulación de las respuestas a la crisis.