ПРИНЯТИЯ НОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de nuevas leyes
• la promulgación de nuevas leyes
• adopción de nuevas leyes
• promulgar nuevas leyes
• promulgación de la nueva legislación

Примеры использования Принятия нового законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость принятия нового законодательства.
Necesidad de promulgar una nueva legislación.

Пересмотра и принятия нового законодательства в области гигиены труда и техники безопасности;
Actualización y promulgación de nueva legislación sobre seguridad e higiene en el trabajo;

Правительство рассматривает возможность принятия нового законодательства в области криминалистики.
El Gobierno considera la posibilidad de aprobar nuevas leyes sobre los servicios forenses.

Бенин запросил финансовую и материальную помощь для ускорения процесса принятия нового законодательства.
Benin pidió asistencia financiera y material para acelerar el proceso de aprobación de nueva legislación.

Она также задала вопрос о сроках принятия нового законодательства о домашних работниках и мерах по осуществлению.
También se interesó por el calendario para la promulgación de la nueva legislación sobre los trabajadores domésticos y las medidas de aplicación.

В настоящее время КСП не обладает правовым статусом и не может быть учреждена до принятия нового законодательства.
La Comisión quedaba así desprovista de base jurídica y no se podía instituir hasta que se aprobara una nueva legislación.

Комитет отмечает, что государство- участник находится в процессе принятия нового законодательства, регулирующего миграцию в страну и из страны.
El Comité toma nota de que el Estado parte está preparando la aprobación de nuevas leyes para regular la migración desde y hacia el país.

Австралия приняла к сведению усилия по борьбе с дискриминацией посредством принятия нового законодательства.
Australia reconoció los esfuerzos por hacer frente al problema de la discriminación mediante la promulgación de nuevas leyes.

Тем не менее, за время, прошедшее после принятия нового законодательства, оно уже оказалось полезным в деле борьбы с торговлей людьми.
No obstante, en el tiempo transcurrido desde su promulgación, la nueva legislación ya ha demostrado su utilidad para luchar contra la trata de personas.

Правительство решает вопрос межгосударственного усыновления/ удочерения путем принятия нового законодательства.
El Gobierno se está ocupando de la cuestión de la adopción internacional, mediante la promulgación de una nueva ley.

Проблема неэффективности национальных пенитенциарных систем решается за счет принятия нового законодательства и увеличения бюджетных ассигнований.
Las insuficiencias de los sistemas penitenciarios nacionales se van subsanando poco a poco mediante la aprobación de nuevas leyes y la asignación de presupuestos más elevados.

Такие различия окажут заметное воздействие на обеспеченные сделки, которые будут заключаться после принятия нового законодательства.
Esas diferencias repercutirán en las operaciones garantizadas que se lleven a cabo una vez que se promulgue la nueva legislación.

Комитет отмечает, что в докладе содержится весьма полезная информация относительно принятия нового законодательства, направленного на осуществление и распространение Конвенции.
El Comité toma nota de que el informe contiene información muy útil sobre la aprobación de nuevas leyes que tienen por objeto la aplicación y la difusión de la Convención.

Попытки ограничить государственный контроль за средствами массовой информации посредством принятия нового законодательства не удались.
Los intentos de limitar el control estatal de los medios de información mediante la adopción de nuevas leyes han fracasado.

И наконец, правительство осуществляет процедуру принятия нового законодательства о банковской деятельности, направленного на повышение прозрачности финансовых операций с другими странами.
Por último, su Gobierno se encuentra en el proceso de promulgar nuevas leyes sobre la banca destinadas a asegurar mayor transparencia en las transacciones financieras con otros países.

Представитель коренных народов из Индии выразил свою обеспокоенность последствиями принятия нового законодательства для его народа.
Un representante indígena de la India expresó preocupación por las consecuencias que tendría la promulgación de nuevas leyes en su pueblo.

Парламент, который был должным образом избран в прошлом году, призван сыграть решающую роль в процессе организационной реформы, требующей принятия нового законодательства.
El Parlamento, que fue debidamente elegido el año anterior, debe desempeñar una función decisiva en los procesos de reforma institucional que requieren la aprobación de nuevas leyes.

В Сербии и Черногории идет процесс принятия нового законодательства о торговле оружием, военным оборудованием и изделиями двойного применения, которое, как мы надеемся, будет в скором времени принято.
En Serbia y Montenegro está en marcha el proceso de aprobación de una nueva ley sobre comercio de armas, equipo militar y bienes de doble uso, y se espera que la ley se apruebe pronto.

В 2000 году правительство Маврикия приняло решение о предоставлении Родригесу большей самостоятельности путем принятия нового законодательства.
El Gobierno de Mauricio ha decidido conceder más autonomía a Rodrigues a partir de 2000, mediante la promulgación de una nueva legislación.

После принятия нового законодательства они были зарегистрированы в категории благотворительных организаций Эфиопии, которым не разрешается получать более 10% своих средств от иностранных доноров.
Tras la promulgación de la nueva legislación, se registraron en la categoría de las organizaciones caritativas etíopes que no están autorizadas a recibir más del 10% de sus fondos de donantes extranjeros.

Складывающиеся в настоящее время в России общественно-политические и экономические условия требуют проведения радикальных преобразования в уголовной и уголовно- исполнительной политике, принятия нового законодательства.
Las condiciones sociopolíticas y económicas que están surgiendo en Rusia exigen cambios radicales de la política penal y correccional, y la adopción de nuevas leyes.

Обеспечить действенность и эффективность предусмотренного расширения состава основных преступлений посредством принятия нового законодательства о борьбе с отмыванием денег;
Garantizar que la expansión prevista del alcance de los delitos determinantes mediante la promulgación de una nueva legislación en materia de blanqueo de dinero se aplique con eficiencia y efectividad;

Были приняты меры с целью выполнения рекомендаций, касающихся внесудебных казней, в том числе путем осуществления институциональных преобразований в структуре органов полиции и принятия нового законодательства.
Se habían adoptado medidas para aplicar las recomendaciones relativas a las ejecuciones extrajudiciales, entre otras cosas mediante cambios institucionales en la policía y la promulgación de nuevas leyes.

Генеральной Ассамблее, государствам, а также национальным и международным организациям следует рассмотреть вопрос о необходимости принятия нового законодательства для борьбы с применением новых видов технологии в целях эксплуатации детей.
La Asamblea General, los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales deberían estudiar la necesidad de promulgar nuevas leyes para contrarrestar las nuevas formas de tecnología empleadas para la explotación infantil.

Оратор признает, что данные о числе вынесенных приговоров могут оказаться неточными отчасти из-за того периода, к которому относятся эти статистические данные, и принятия нового законодательства в 2005 году.
El orador reconoce que los datos sobre condenas podrían parecer algo ambiguos, en parte debido al momento en que se compilaron las estadísticas y la promulgación de nueva legislación en 2005.

Предоставление консультативной помощи парламенту и законодательным органам штатов в Дарфуре путем проведения 12 совещаний и 4 практикумов по вопросам принятия нового законодательства в области прав человека и соответствия существующих законов международным стандартам в области прав человека.
Asesoramiento al Parlamento y las legislaturas estatales en Darfur, mediante 12 reuniones y 4 talleres, sobre la aprobación de nuevas leyes de derechos humanos y la conformidad de las leyes existentes con las normas internacionales de derechos humanos.

В результате коренной реорганизации государственного сектора и принятия нового законодательства по охране здоровья после 2007 года правительство возложило на муниципалитеты основную ответственность за профилактику здоровья и поощрение здорового образа жизни.
El Gobierno, al proceder a una extensa reorganización del sector público y promulgar la nueva legislación de salud, ha conferido a las municipalidades la responsabilidad primordial por la atención preventiva de la salud y el fomento de la salud a partir de 2007.

В координации с учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, проведение 40 совещаний с представителями переходного правительства с целью разъяснения необходимости принятия нового законодательства о защите детей и проведения институциональных реформ.
En coordinación con los organismos de protección de la infancia, 40 reuniones celebradas con el Gobierno de Transición para promover la adopción de nuevas leyes de protección de la infancia y las reformas institucionales.

Канада приветствовала шаги, предпринятые Монако для расширения возможностей по пресечению насилия в отношении женщин и детей и других уязвимых лиц на основе принятия нового законодательства и создания специализированного органа для попечения за нуждающимися детьми и женщинами.
El Canadá mostró su satisfacción con las medidas adoptadas por Mónaco para fortalecer la capacidad de combatir la violencia contra las mujeres, los niños y otras personas vulnerables mediante la promulgación de nuevas leyes y la creación de una institución especializada para atender a los niños y las mujeres necesitados.

В координации с учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, проведение 40 совещаний с представителями переходного правительства с целью разъяснения необходимости принятия нового законодательства о защите детей и проведения институциональных реформ.
En coordinación con los organismos de protección de la infancia, celebración de 40 reuniones con el Gobierno de Transición para promover la adopción de nuevas leyes de protección de la infancia y reformas institucionales.