ПРОГРАММНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de política
• declaraciones de políticas
• sobre la declaración programática

Примеры использования Программных заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2012 год: 10 программных заявлений, постановлений или законодательных актов.
Objetivo para 2012: 10 declaraciones de políticas, normas o instrumentos legislativos.

Обсуждение программных заявлений правительства, контроль за деятельностью правительства и обсуждение вопросов, связанных с вотумом доверия правительству или его членам.
El debate sobre la Declaración Programática del Gobierno para fiscalizar las actividades oficiales, así como el debate sobre los votos de confianza al Gobierno o a sus integrantes;

Подготовка совместного плана работы, программных заявлений, руководящих указаний и учебных модулей.
Elaboración de un plan de trabajo conjunto, declaraciones de política, directrices y módulos de capacitación.

Такие меры могут принимать форму программных заявлений, нормативных актов, деклараций, руководящих принципов, справочников, изложения принципов или конвенций.
Estas medidas pueden adoptar la forma de declaraciones de política, promulgación de leyes, declaraciones, directrices, manuales, declaraciones de principios o convenciones.

Другие свидетельства повышения внимания к вопросам занятости включают принятие программных заявлений или национальных планов действий в области занятости.
Otros indicios de que se presta una mayor atención a la situación del empleo son la formulación de declaraciones de políticas o la elaboración de planes nacionales de acción en materia de empleo.

В разделе II кратко рассматриваются нормативные рамки, применимые к инклюзивному образованию с точки зрения как договорного права, так и программных заявлений.
En la segunda sección se examina someramente el marco normativo aplicable a la educación inclusiva desde la perspectiva tanto del derecho de los tratados como de las declaraciones programáticas.

Обсуждение программных заявлений правительства Словацкой Республики, ведение контроля за деятельностью правительства и обсуждение вопросов, связанных с выражением доверия правительству или его членам;
El debate sobre la Declaración Programática del Gobierno de la República Eslovaca, para fiscalizar las actividades oficiales, así como el debate sobre los votos de confianza al Gobierno o a sus integrantes;

Вместе с тем<< круглые столы>gt; с участием многих заинтересованных сторон должны проводиться на интерактивной основе и рассматривать конкретные вопросы и проблемы с целью вынесения практических рекомендаций; они не должны повторять программных заявлений, сделанных в ходе общих прений.
No obstante, las mesas redondas entre los distintos interesados deben ser interactivas y abordar cuestiones y problemas concretos con la finalidad de hacer recomendaciones concretas; no deben repetirse las declaraciones de política hechas durante el debate general.

Он нашел свое отражение в ряде программных заявлений отдельных стран и всего международного сообщества в целом, совсем недавним и наиболее ярким примером которых служит Повестка дня для развития, принятая Генеральной Ассамблеей 20 июня 1997 года( резолюция 51/ 240, приложение).
El consenso reflejado en varias declaraciones de política nacional e internacional, de las cuales el ejemplo más reciente y más amplio es el Programa de Desarrollo aprobado por la Asamblea General el 20 de junio de 1997(resolución 51/240, anexo).

Одна из проблем адаптации, которая неоднократно упоминается, когда речь идет о застроенной среде и энергетическом секторе, касается несовпадений по времени между принятием плановых решений или программных заявлений и фактическими воздействиями изменения климата.
Un problema que se observa con frecuencia en relación con la adaptación, tanto en las zonas edificadas como en el sector energético, es el de las diferentes escalas temporales de las decisiones de planificación o las declaraciones de política y los efectos del cambio climático.

Комитет далее выразил глубокую озабоченность по поводу программных заявлений и решений израильского правительства, свидетельствующих о намерении возобновить конфискацию земель и строительство поселений на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
El Comité expresó además grave preocupación por las declaraciones políticas y decisiones del Gobierno israelí que propendían a una nueva expansión mediante la expropiación de tierras y la construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967, incluida Jerusalén.

Соединенные Штаты также участвуют в двусторонних диалогах по космосу с целым рядом других космических держав, что дает возможность ответить на вопросы, касающиеся как опубликованных программных заявлений правительства Соединенных Штатов, так и материалов, представляемых органами исполнительной власти в конгресс Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos también participan en diálogos bilaterales sobre el espacio con otras naciones con capacidad espacial, que ofrecen la oportunidad de responder a las cuestiones referentes tanto a las declaraciones de política publicadas por el Gobierno de los Estados Unidos como a las comunicaciones enviadas por el poder ejecutivo al Congreso de los Estados Unidos.

( Число резолюций, решений, программных заявлений и других официальных документов, принимаемых по итогам работы главных органов Организации Объединенных Наций, других межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций и руководящих органов многосторонних природоохранных соглашений, свидетельствующих о прогрессе в скоординированном решении экологических проблем).
(Número de resoluciones, decisiones, declaraciones normativas y otros productos oficiales de la labor de los principales órganos de las Naciones Unidas, otros órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas y los órganos de gobierno de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que reflejan un progreso en el tratamiento coordinado de las cuestiones ambientales).

ООН- Хабитат осуществляет несколько видов деятельности, в том числе организацию сетевых и учебных мероприятий, включение программных заявлений в послания проводимых кампаний по устойчивой урбанизации и сельскому развитию, а также обмен опытом, приобретенным в ходе инициативы" Фонд возможностей для обеспечения ведущей роли молодежи в развитии городов".
ONU-Hábitat ha emprendido varias actividades, entre ellas la organización de redes y de eventos de aprendizaje, la incorporación de declaraciones de política en los mensajes de las campañas de urbanización sostenible y desarrollo rural, y la difusión de lecciones aprendidas de la iniciativa del Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsado por la juventud urbana.

Я также настоятельно призываю государства- члены расширить сотрудничество как в плане сбора и представления Организации Объединенных Наций и другим соответствующим сторонам информации о причиняемом гражданскому населению ущербе в результате использования взрывных устройств, так и в плане опубликования программных заявлений, в которых бы указывались условия, при которых взрывные устройства могут использоваться в густонаселенных районах.
También desearía instar a los Estados Miembros a aumentar la cooperación, tanto en lo que respecta a la reunión de datos y el suministro de información a las Naciones Unidas y otras entidades competentes acerca de los daños que sufren los civiles como resultado del uso de armas explosivas, como a la publicación de declaraciones de política que describan las condiciones en que tales armas podrían utilizarse en zonas pobladas.

Образование для девочек являлось одним из основных пунктов программных заявлений руководителей старшего звена Фонда, и его было предложено рассматривать в качестве одного из подлежащих контролю ключевых вопросов руководящих принципов ЮНФПА, касающихся ежегодного представления страновыми отделениями отчетности, с уделением основного внимания обеспечению включения образования для девочек в межрегиональные, региональные и страновые программы.
La educación de las niñas ha sido un tema importante en las declaraciones sobre políticas de los altos funcionarios del Fondo. Se propuso como una de las cuestiones clave para la vigilancia de las directrices del Fondo sobre la presentación de informes de las oficinas en los países, haciendo hincapié en que se vele por la incorporación de la educación de las niñas en los programas interregionales, regionales y nacionales.

Приветствуя наличие многочисленных национальных и международных учреждений, которые были созданы в последние годы для обеспечения прав беженцев и перемещенных лиц на реституцию, а также многочисленных национальных и международных правовых актов, стандартов, программных заявлений, соглашений и руководящих принципов, в которых признается и подтверждается право на реституцию жилья, земли и имущества.
Acogiendo con beneplácito la creación en los últimos años de numerosas instituciones nacionales e internacionales encargadas de garantizar el respeto del derecho a la restitución que les asiste a los refugiados y a las personas desplazadas, así como la promulgación de un gran número de leyes, normas, declaraciones de política, acuerdos y directrices nacionales e internacionales en que se ha reconocido y reafirmado el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio.

МУНИУЖ выступает главным пропагандистом роли женщин в сфере водоснабжения и санитарии в системе Организации Объединенных Наций и в этом качестве занимался подготовкой программных заявлений для различных межправительственных заседаний, выпуском двух комплектов учебных материалов по проблемам женщин, водоснабжения и санитарии, рассчитанных на различные средства массовой информации, и проведением национальных, субрегиональных и региональных учебных семинаров совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЮНИСЕФ, ПРООН и ЭСКАТО.
El INSTRAW es el principal promotor del papel de la mujer en el abastecimiento de agua y el saneamiento dentro del sistema de las Naciones Unidas y en dicho carácter ha preparado exposiciones normativas para diversas reuniones intergubernamentales, ha producido dos programas de capacitación con medios audiovisuales múltiples sobre la mujer, el abastecimiento de agua y el saneamiento y ha organizado seminarios de capacitación nacionales, subregionales y regionales en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el UNICEF, el PNUD y la CESPAP.

При подготовке предлагаемой повестки дня Управление по вопросам оценки рассмотрело корпоративные приоритеты, вытекающие из инвестиционных тенденций, сообщений о полученных результатах и программных заявлений Администратора и помощника Администратора; новую организационную практику и приоритетные задачи развития; вопросы, затронутые в ходе ранее проведенных оценок; сферы программной деятельности, не охваченные последними оценками; и результаты рабочих консультаций с подразделениями штаб-квартиры.
Al elaborar el programa propuesto, la Oficina de Evaluación tuvo en cuenta las prioridades institucionales puestas de manifiesto por las estructuras de las inversiones, los resultados comunicados y las declaraciones de políticas del Administrador y el Administrador Asociado; las nuevas prácticas organizacionales y las prioridades para el desarrollo; las cuestiones que se habían suscitado en evaluaciones anteriores; los ámbitos programáticos que no se habían incluido en evaluaciones recientes; y las consultas de trabajo con las dependencias de la sede.

Декабрь 2017 года: 18( ссылки в программных заявлениях и документах).
Diciembre de 2017: 18(citas en declaraciones de política y documentos).

Общее развитие событий и программные заявления 8- 81 6.
Acontecimientos generales y declaraciones de política.

Программные заявления Университета Реджайны по вопросу о расовых притеснениях;
Declaraciones de política sobre el hostigamiento racial de la Universidad de Regina.

Уменьшение ОПР несовместимо с программными заявлениями сообщества доноров.
La reducción de la AOD está en contradicción con las declaraciones de política de la comunidad de donantes.

Программное заявление юнфпа.
Misión del FNUAP.

Программное заявление Директора- исполнителя ЮНЕП.
Declaración de política del Director Ejecutivo del PNUMA.

Ответная реакция на программное заявление Директора- исполнителя.
Respuesta a la declaración de política formulada por el Director Ejecutivo.

Программные заявления двух последних правительств приватизации не касались.
Las declaraciones programáticas de los dos últimos gobiernos no contenían mención alguna de la privatización.

Iv. программное заявление юнфпа.
IV. DECLARACIÓN SOBRE LA MISIÓN DEL FONDO DE POBLACIÓN.

Iv. программное заявление юнфпа.
IV. DECLARACION SOBRE LA MISION DEL FONDO.

Программное заявление в отношении технического сотрудничества в области прав человека.
Exposición del Programa de Cooperación Técnica en materia de derechos humanos.