ПРОГРАММНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• policy statements
• on the programme declaration

Примеры использования Программных заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка совместного плана работы, программных заявлений, руководящих указаний и учебных модулей.
Development of a joint work plan, policy statements, guidelines and training modules.

Председатель также просила дать указания по вопросу о включении в тексты правил программных заявлений.
The Chairwoman also sought guidance on the issue of incorporating policy statements within the text of regulations.

Такие меры могут принимать форму программных заявлений, нормативных актов, деклараций, руководящих принципов, справочников, изложения принципов или конвенций.
Such action might take the form of policy statements, legal enactments, declarations, guidelines, manuals, statements of principles or conventions.

В разделе II кратко рассматриваются нормативные рамки, применимые к инклюзивному образованию с точки зрения как договорного права, так и программных заявлений.
Section two briefly considers the applicable normative framework to inclusive education from the perspective of both treaty law and programmatic declarations.

Другие свидетельства повышения внимания к вопросам занятости включают принятие программных заявлений или национальных планов действий в области занятости.
Other indicators that greater attention is being paid to the employment situation have included the issuance of policy statements or national action plans on employment.

На примере филологического образования выявлены основные противоречия, возникающие в процессе реализации программных заявлений в образовательной практике.
Giving an example of philological education, the author makes known basic contradictions, arising in realization process of program declarations in educational practice.

Правительство Эфиопии хочет подчеркнуть тот факт, что невозможность в настоящее время согласиться с некоторыми рекомендациями отнюдь не обязательно означает окончательность оговорок или программных заявлений.
The Ethiopian government wishes to underline the fact that not being able to accept for the time being some recommendations are not necessary reservations or policy pronouncements cast in stone.

Сотрудники Jolla позвали к себе остававшихся в Nokia разработчиков, завели твиттер, опубликовали в нем несколько программных заявлений, дали отраслевым СМИ пару интервью- и продолжили работу.
Employees Jolla called to his remaining in the Nokia developers have got Twitter, it was published in several software applications, given the industry a couple of media interviews- and continued to work.

Обсуждение программных заявлений правительства, контроль за деятельностью правительства и обсуждение вопросов, связанных с вотумом доверия правительству или его членам.
Debating on the Programme Declaration of the Government, to monitor the activities of the Government, as well as to debate on votes of confidence on the Government or its individual members.

Политические партии должны понимать многообразие общества и/ или представляемых ими общин и принимать конкретные меры, включая принятие программных заявлений, с признанием важности учета такого многообразия.
Political parties should be aware of the diversity of the society and/or communities that they represent and take concrete steps, including adopting a policy statement to recognize the importance of reflecting such diversity.

Просьбы об оказании помощи в разработке и составлении программных заявлений об иностранных инвестициях свидетельствуют о той важности, которая придается в настоящее время созданию представления о положительном отношении к подобной деятельности на местах.
The requests for assistance in formulating and drafting policy statements on foreign investment are indicative of the importance now attached to giving an image of positive local attitudes.

Одна из проблем адаптации, которая неоднократно упоминается, когда речь идет о застроенной среде и энергетическом секторе, касается несовпадений по времени между принятием плановых решений или программных заявлений и фактическими воздействиями изменения климата.
A recurring concern about adaptation, in the built environment as well as in the energy sector, relates to the conflicting timescales of planning decisions or policy statements and climate change impacts.

Обсуждение программных заявлений правительства Словацкой Республики, ведение контроля за деятельностью правительства и обсуждение вопросов, связанных с выражением доверия правительству или его членам;
Debating on the Programme Declaration of the Government of the Slovak Republic, to monitoring the activities of the Government, as well as to debate on votes of confidence on the Government or its individual members;

Вместе с тем<< круглые столы>> с участием многих заинтересованных сторон должны проводиться на интерактивной основе и рассматривать конкретные вопросы и проблемы с целью вынесения практических рекомендаций; они не должны повторять программных заявлений, сделанных в ходе общих прений.
However, the multi-stakeholder round tables should be interactive, addressing specific questions and issues with a view to making concrete recommendations; they should not repeat policy statements made during the general debate.

Он нашел свое отражение в ряде программных заявлений отдельных стран и всего международного сообщества в целом, совсем недавним и наиболее ярким примером которых служит Повестка дня для развития, принятая Генеральной Ассамблеей 20 июня 1997 года резолюция 51/ 240, приложение.
The consensus is reflected in a number of national and international policy statements, the most recent and most comprehensive example being the Agenda for Development adopted by the General Assembly on 20 June 1997 resolution 51/240, annex.

Соединенные Штаты также участвуют в двусторонних диалогах по космосу с целым рядом других космических держав, что дает возможность ответить на вопросы, касающиеся как опубликованных программных заявлений правительства Соединенных Штатов, так и материалов, представляемых органами исполнительной власти в конгресс Соединенных Штатов.
The United States also participates in bilateral space dialogues with a range of other spacefaring nations, which offer the opportunity to respond to questions regarding both published United States Government policy statements and executive branch submissions to the United States Congress.

Около 30 программных заявлений в год по различным вопросам, связанным с населенными пунктами, в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат, Йоханнесбургской декларации и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;
Approximately 30 policy statements per year on various human settlements issues in support of the implementation of the Habitat Agenda, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit and the millennium development goals;

Комитет далее выразил глубокую озабоченность по поводу программных заявлений и решений израильского правительства, свидетельствующих о намерении возобновить конфискацию земель и строительство поселений на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.
The Committee further expressed grave concern at policy statements and decisions by the Israeli Government portending the renewed expansion of land confiscation and settlement construction in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.

Организации признали также через Консультативный комитет по административным вопросам( ККАВ), как было сделано в докладе, что пора выйти за рамки риторических и программных заявлений; многие из конкретных, ориентированных на достижение результатов мер, указанных в докладе, были уже приняты ККАВ, а другие осуществляются отдельными организациями.
Through the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), the organizations have also acknowledged, as it was done in the report, that it is time to move beyond rhetoric and policy statements; many of the concrete, results-oriented actions called for in the report have already been embarked upon by CCAQ and others are being taken by individual organizations.

Число резолюций, решений, программных заявлений и других официальных документов, принимаемых по итогам работы главных органов Организации Объединенных Наций, других межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций и руководящих органов многосторонних природоохранных соглашений, свидетельствующих о прогрессе в скоординированном решении экологических проблем.
Number of resolutions, decisions, policy statements and other formal outcomes of the work of the main organs of the United Nations, other intergovernmental bodies of the United Nations system and the governing bodies of multilateral environmental agreements showing progress in coordinated handling of environmental issues.

ООН- Хабитат осуществляет несколько видов деятельности, в том числе организацию сетевых и учебных мероприятий, включение программных заявлений в послания проводимых кампаний по устойчивой урбанизации и сельскому развитию, а также обмен опытом, приобретенным в ходе инициативы" Фонд возможностей для обеспечения ведущей роли молодежи в развитии городов.
UN-Habitat has undertaken several activities, including the organization of networking and learning events, the incorporation of policy statements in campaign messages on sustainable urbanization and rural development, and the sharing of lessons learned from the"Opportunities Fund for Urban Youth-Led Development" initiative.

Приветствуя наличие многочисленных национальных и международных учреждений, которые были созданы в последние годы для обеспечения прав беженцев и перемещенных лиц на реституцию, а также многочисленных национальных и международных правовых актов, стандартов, программных заявлений, соглашений и руководящих принципов, в которых признается и подтверждается право на реституцию жилья, земли и имущества.
Welcoming the many national and international institutions that have been established in recent years to ensure the restitution rights of refugees and displaced persons, as well as the many national and international laws, standards, policy statements, agreements and guidelines that have recognized and reaffirmed the right to housing, land and property restitution.

Образование для девочек являлось одним из основных пунктов программных заявлений руководителей старшего звена Фонда, и его было предложено рассматривать в качестве одного из подлежащих контролю ключевых вопросов руководящих принципов ЮНФПА, касающихся ежегодного представления страновыми отделениями отчетности, с уделением основного внимания обеспечению включения образования для девочек в межрегиональные, региональные и страновые программы.
Girls' education has been a major item in the policy statements of the Fund's senior management and was proposed as one of the key issues for monitoring in the UNFPA guidelines on annual reporting from country offices, with emphasis on ensuring the integration of girls' education into interregional, regional and country programmes.

Государства- члены сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами как в сборе и представлении Организации Объединенных Наций и другим соответствующим действующим лицам информации об ущербе, причиняемом гражданскому населению в результате применения оружия взрывного действия, так и в выпуске программных заявлений с указанием в них условий, при которых определенные виды оружия взрывного действия могут и не могут применяться в густонаселенных районах.
Member States to cooperate with all relevant stakeholders in collecting and making available to the United Nations and other relevant actors information on harm to civilians from the use of explosive weapons and in issuing policy statements outlining the conditions under which certain explosive weapons may and may not be used in populated areas.

При подготовке предлагаемой повестки дня Управление по вопросам оценки рассмотрело корпоративные приоритеты, вытекающие из инвестиционных тенденций, сообщений о полученных результатах и программных заявлений Администратора и помощника Администратора; новую организационную практику и приоритетные задачи развития; вопросы, затронутые в ходе ранее проведенных оценок; сферы программной деятельности, не охваченные последними оценками; и результаты рабочих консультаций с подразделениями штаб-квартиры.
In developing the proposed agenda, the Evaluation Office considered corporate priorities evidenced from investment patterns, outcomes reported and policy statements of the Administrator and Associate Administrator; emerging organizational practices and development priorities; issues emerging from past evaluations; programme areas not covered by recent evaluations; and consultations at the working level with headquarters units.

МУНИУЖ выступает главным пропагандистом роли женщин в сфере водоснабжения и санитарии в системе Организации Объединенных Наций и в этом качестве занимался подготовкой программных заявлений для различных межправительственных заседаний, выпуском двух комплектов учебных материалов по проблемам женщин, водоснабжения и санитарии, рассчитанных на различные средства массовой информации, и проведением национальных, субрегиональных и региональных учебных семинаров совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЮНИСЕФ, ПРООН и ЭСКАТО.
INSTRAW is the major advocate for the role of women in water supply and sanitation within the United Nations system, and in that capacity has prepared policy statements for various intergovernmental meetings, produced two multi-media training packages on women, water supply and sanitation, and conducted national, subregional and regional training seminars in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, UNICEF, UNDP and ESCAP.

Такие программные заявления могли бы, в частности, включать.
This policy statement would include, inter alia.

В современной литературе и программных заявлениях такое видение часто называется<< всеохватным ростом.
In contemporary literature and policy statements, this vision is often referred to as"inclusive growth.

Ответная реакция на программное заявление Директора- исполнителя.
Response to the policy statement by the Executive Director.

Декабрь 2013 года( исходный показатель): ссылки в программных заявлениях и документах.
December 2013(baseline): 0 citations in policy statements and documents.