ПРОТИВОСТОЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrentó
• se opusieron
• había resistido
• hizo frente

Примеры использования Противостоял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я противостоял ему.
Yo me enfrente a él.

Стивенс, он противостоял вам?
Stevens,¿se enfrentó a ti?

Люк… он противостоял Томасу, да?
Luke… se enfrentó a Thomas¿verdad?

Я противостоял всадникам без голов.
Me he enfrentado a jinetes sin cabeza.

Спасибо, что так противостоял Клаусу.
Gracias por enfrentar a Klaus de esa forma.

Противостоял закону, и закон победил.
Esto apesta- Luché contra la ley y la ley ganó.

Мой отец был единственным, кто противостоял ему.
Mi padre fue el único que le hizo frente.

Он противостоял Ронни Крею, потому что любил вас.
Se enfrentó a Ronnie Kray porque te amaba.

Ширак громогласно противостоял войне в Ираке.
Chirac abiertamente se opuso a la guerra en Irak.

Кевин противостоял своему на поле боя.
Kevin afrontó sus propios horrores en el campo de batalla.

Ее ложь была очевидна, когда он противостоял ей.
Sus mentiras se hicieron evidentes cuando se enfrentó a ella.

Он противостоял этим преступникам, он мог погибнуть.
Se enfrentó a esos criminales y pudo haber muerto.

Я вмешался, меня не волновало то, что я противостоял девчонкам.
Me planto, y no me importa que estuviese en frente de chicas.

Ахиллес противостоял могучему врагу своего друга.
Así que Aquiles se enfrentó al gran enemigo de su amigo.

Но было бы лучше, если бы я один противостоял проблеме.
Pero me sentiría mucho mejor si fuese yo solo quien afrontara el problema.

Я противостоял ему и вышвырнул его из наших жизней навсегда.
Lo confronté y lo saqué de nuestras vidas para siempre.

Правительства, которое десятилетиями держало меня в заключении, потому что я противостоял ему.
Un gobierno que me ha tenido encarcelado durante décadas… porque me levanté contra él.

Мой дух противостоял их пустоте и, я победила.
He convinado mi espiritu humano con este vacio, y he ganado.

Наблюдатели за положением в области прав человека настаивают на том, чтобы найти способ обеспечить, чтобы обвиняемый не противостоял обвинителям в одиночку.
Los observadores de los derechos humanos insisten en que debe encontrarse un medio de que los acusados no se enfrenten solos a sus acusadores.

И он противостоял Марин Ле Пен, а это очень опасная женщина.
Y él se enfrentó a Marine Le Pen, quien es una mujer muy peligrosa.

К сожалению, доброй воле и энергичным усилиям международного сообщества всегда противостоял обструкционистский характер израильской оккупации.
Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

Кроме того, ты противостоял Гейбу, даже когда он направил пистолет на тебя.
Además, te enfrentaste a Gabe, aún cuando él tenía un arma apuntándote.

В результате народ Афганистана, несмотря на разницу в военной силе двух сторон, противостоял одной из самых мощных военных машин мира.
Como resultado, la nación afgana, haciendo caso omiso de la disparidad entre las fuerzas militares de ambos lados, se enfrentó a una de las maquinarias militares más poderosas del mundo.

Так как он противостоял Японии, за его могилой никто не присматривал.
Es vergonzoso. Pero como se enfrentó a Japón su tumba debe haber quedado descuidada.

В предвыборной гонке, запала которой хватило бы на десяток сражений за прокуратуру, юридический обозреватель Фрэнк Прэди противостоял юристу и жене губернатора Алисии Флоррик.
En una carrera con suficiente potencia para alimentar una docena de batallas de fiscales de estado, el comentarista legal Frank Prady se enfrentó a la abogada y esposa del gobernador, Alicia Florrick.

НАТО противостоял Варшавскому договору, созданному Советским Союзом и его союзниками в 1955 году.
La OTAN hizo frente al Pacto de Varsovia, creado por la Unión Soviética y sus aliados en 1955.

После захода солнца 13 сентября Кавагути противостоял 830 морским пехотинцам Эдсона силами 3 000 солдат своей бригады, и разнокалиберной легкой артиллерией.
La noche siguiente Kawaguchi se enfrentó a los 830 Marines de Edson con 3000 soldados de su brigada, además de que contaba con algo de artillería ligera.

Брандт активно противостоял раннему нацистскому режиму и большую часть правления Гитлера провел в изгнании.
Brandt había resistido activamente el régimen nazi en sus inicios y pasó la mayor parte del tiempo que duró el mandato de Hitler en el exilio.

В течение этого воплощения Доктор противостоял как уже знакомым врагам, например далекам и киберлюдям, так и новым, как например, Ледяные воины.
Durante su segunda encarnación, el Doctor se enfrentó a enemigos familiares como los Daleks y los Cybermen, así como a nuevos enemigos como la Gran Inteligencia y los Guerreros de Hielo.

В 1957 году сэр Джон Комптон лично противостоял сахарной аристократии от имени рабочих, которым отказали в праве на создание профсоюза.
En 1957 Sir John Compton se enfrentó personalmente a los propietarios de las plantaciones azucareras en nombre de los trabajadores, a los que se les había negado el derecho a la sindicación.