ПРОЦЕДУР ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para las actividades operacionales

Примеры использования Процедур оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение и согласование правил и процедур оперативной деятельности в целях развития.
Simplificación y armonización de las normas y procedimientos de las actividades operacionales para el desarrollo.

Имеются также возможности для улучшения разделения ответственности и совершенствования процесса упрощения и согласования процедур оперативной деятельности.
También podría mejorarse la distribución de responsabilidades y el proceso de simplificación y armonización de procedimientos operacionales.

Упрощение и согласование правил и процедур оперативной деятельности в целях развития.
Simplificación y armonización de las normas y procedimientos referentes a las actividades operacionales para el desarrollo.

Изучение процедур оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях определения конкретных путей повышения действенности и эффективности нашей деятельности, и.
Examinar los procedimientos operacionales de las Naciones Unidas para determinar formas concretas de aumentar nuestra eficacia y eficiencia, y.

Разработка и обновление ключевых принципов и процедур оперативной деятельности и отчетности, в том числе соответствующих операций отделений на местах.
Definir y actualizar los principios y procedimientos operacionales y contables fundamentales, en particular las operaciones pertinentes de las oficinas exteriores.

Имеются также возможности в плане улучшения разграничения сфер ответственности и совершенствования процесса упрощения и согласования процедур оперативной деятельности.
También podrían mejorarse la división de responsabilidades y el proceso de simplificación y armonización de los procedimientos operacionales.

Доклад Генерального секретаря об упрощении и согласовании правил и процедур оперативной деятельности в целях развития( Е/ 2002/ 59).
Informe del Secretario General sobre la simplificación y armonización de las normas y procedimientos para la ejecución de las actividades operacionales para el desarrollo(E/2002/59).

Различное толкование и применение правил и процедур оперативной деятельности учреждениями Организации Объединенных Наций и различный характер финансовых систем учреждений;
Existen distintas formas de interpretar y aplicar las normas operacionales y los procedimientos de los organismos de las Naciones Unidas y distintos sistemas financieros de los organismos.

Задача обеспечения эффективного, действенного и последовательного управления информационными ресурсами во всех миротворческих операциях требует разработки и внедрения комплексных процедур оперативной деятельности и постоянного контроля.
Para que la administración de los centros de datos se haga de manera eficaz, eficiente y uniforme en todas las operaciones de paz, hay que desarrollar y aplicar procedimientos operacionales complejos y ejercer una supervisión constante.

Во-первых, был начат процесс упрощения существующих процедур оперативной деятельности и управления программами с учетом опыта других учреждений и в соответствии с мандатом структуры<< ООНженщины>gt;.
En primer lugar, la Entidad ha empezado a simplificar los acuerdos operacionales y de programación vigentes basándose en las experiencias de otros organismos y según se considera adecuado para ONU-Mujeres, dado su mandato.

Руководство ПРООН будет добиваться того, чтобы мандаты четко формулировались в рамках программы и стратегий и процедур оперативной деятельности и должным образом доводились до сведения соответствующих подразделений.
La administración del PNUD se asegurará de que los mandatos se definan claramente en las políticas y procedimientos sobre los programas y las operaciones y de que se transmitan debidamente a las dependencias pertinentes.

Упрощение и согласование правил и процедур оперативной деятельности имеют важное значение для повышения эффективности операций, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в странах.
La simplificación y armonización de las normas y procedimientos para las actividades operacionales resultan esenciales para aumentar la eficacia de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas en los países.

Он дает высокую оценку усилиям Секретариата, направленным на подготовку пособия по многоаспектным миротворческим операциям и разработку стандартных процедур оперативной деятельности, и выражает надежду на то, что Секретариат проведет всеобъемлющий обзор накопленного опыта.
Aplaude el empeño de la Secretaría por elaborar un manual sobre operaciones de mantenimiento de la paz en sus múltiples aspectos y procedimientos operacionales estándar, y expresa su confianza en que también realice un examen amplio de la experiencia adquirida.

В ходе ежегодных региональных совещаний по вопросам планирования страновые отделения и СГП будут проводить оценку как межрегиональных, так и региональных проектов, определяя их актуальность для своего региона или страны и проводя обзор стратегий и процедур оперативной деятельности.
Durante las sesiones anuales de planificación regional, las oficinas en los países y los equipos de apoyo en el país evaluarán tanto los proyectos interregionales como regionales, determinando su utilidad para la región o país y examinando estrategias y procedimientos operativos.

Они сталкиваются с такими острыми проблемами, как низкий уровень базовых следственных навыков, отсутствие установленных процедур оперативной деятельности, инфраструктуры, транспорта и оборудования для осуществления розыскной деятельности и судебно-медицинской экспертизы.
Han de hacer frente a grandes dificultades, entre ellas el bajo nivel de conocimientos básicos en materia de investigación y la falta de procedimientos operacionales establecidos, infraestructura, transporte y equipo forense o de búsqueda.

Общее толкование программной терминологии, используемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию развитию, является шагом в направлении обеспечения большей согласованности и упрощения процедур оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La interpretación común de la terminología de los programas usada en el marco del sistema de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas es una medida importante para lograr una mayor armonización y simplificación de los procedimientos propios de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

До рассмотрения любой новой концепции Комитету следует попытаться изучить пути и средства укрепления нынешнего механизма и процедур оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в контексте резолюций 47/ 199 и 48/ 162.
Antes de examinar cualquier nuevo concepto, la Comisión debe tratar de encontrar medios de fortalecer el mecanismo y los procedimientos actuales de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, en particular en el marco de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea.

Обеспечение соблюдения политики и стандартных процедур оперативной деятельности, а именно стандартной политики и процедур оперативной деятельности в области инвестиций, Руководства по управлению рисками, политики и руководства по соблюдению требований, кодекса этических норм и личной безопасности, а также политики в отношении подарков и представительских расходов;
Mantenimiento de políticas y procedimientos operacionales estándar, a saber: las políticas y los procedimientos operacionales de inversión estándar, el Manual de Gestión de Riesgos, la política y el manual sobre cumplimiento, el código de ética y títulos personales y las políticas sobre obsequios y atenciones sociales;

Несмотря на это, по согласованию с ККУ старшие руководители ЮНОПС приняли решение перенести переговоры на более поздний срок, чтобы иметь возможность во время их проведения сосредоточиться на непосредственных приоритетных задачах формирования портфеля заказов, осуществления, совершенствования процедур оперативной деятельности и корректировки штатного расписания.
No obstante, en consulta con la Comisión, los directivos superiores de la UNOPS han decidido suspender las deliberaciones a fin de concentrarse en las prioridades inmediatas de la captación de carteras, las actividades de ejecución, las mejoras en el proceso de las operaciones y la adaptación del personal.

Обеспечение соблюдения политики и стандартных оперативных процедур, а именно стандартной политики и процедур оперативной деятельности в области инвестиций, Руководства по управлению рисками, политики и руководства по соблюдению нормативных требований, кодекса этических норм и правил в отношении операций с ценными бумагами, совершаемых в личном порядке, а также политики в отношении подарков и представительских мероприятий;
Mantenimiento de políticas y procedimientos operativos estándar, a saber, las políticas y los procedimientos operativos de inversión estándar, el Manual de Gestión de Riesgos, la política de cumplimiento y el manual correspondiente y las políticas relativas a la ética y los títulos personales, los obsequios y las atenciones sociales;

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи содержался призыв активизировать усилия на основе конкретных обязательств по обеспечению согласования поддержки доноров со стратегиями стран- партнеров в области развития, согласования процедур оперативной деятельности доноров, управления помощью с упором на получение результатов в области развития и повышения взаимной отчетности в целях осуществления обязательств в отношении эффективности помощи;
La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, en la que se pidió que se incrementaran los esfuerzos, unidos a compromisos concretos, para adaptar el apoyo de los donantes a las estrategias de desarrollo de los países colaboradores, armonizar los procedimientos operacionales de los donantes, gestionar la asistencia haciendo especial hincapié en los resultados del desarrollo y mejorar la responsabilidad mutua a los efectos de cumplir los compromisos sobre la eficacia de la ayuda.

В своей резолюции 53/ 192 и предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи содержится призыв к упрощению, согласованию и рационализации правил и процедур оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на местном уровне, с тем чтобы содействовать их интеграции в стратегии и программы национального развития и способствовать сотрудничеству между организациями системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 53/192 y resoluciones anteriores, la Asamblea General pidió que se simplificaran, armonizaran y racionalizaran las normas y procedimientos para ejecutar sobre el terreno las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, con el fin de facilitar su integración en las estrategias y los programas nacionales de desarrollo y facilitar también la colaboración entre las organizaciones del sistema.

Эта группа служит своеобразным<< хранилищем>gt; передового опыта и информации об извлеченных уроках в контексте деятельности по поддержанию мира, отслеживает новые тенденции и изменения в том, что касается операций по поддержанию мира, в полной мере осведомлена о них и отвечает за анализ и разработку стратегии деятельности по ключевым общесекторальным вопросам, а также разработку стратегических руководящих принципов и стандартных процедур оперативной деятельности, которые должны использоваться в рамках разработки и поддержки различных этапов операций по поддержанию мира.
Esta Dependencia cumple la función de depositaria de las prácticas recomendadas y de la experiencia adquirida en las actividades de mantenimiento de la paz y es responsable de el análisis y elaboración de políticas sobre temas intersectoriales y de la elaboración de las directrices de política y los procedimientos operativos uniformes que se usan en el diseño y apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en las diferentes etapas.

В настоящем докладе излагаются шаги, предпринимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности фондами и программами, для упрощения и согласования своих правил и процедур оперативной деятельности в соответствии с пунктами 57- 65 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, касающейся трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
En el presente informe se describen las medidas ya adoptadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular los fondos y los programas, para simplificar y armonizar sus normas y procedimientos para las actividades operacionales, de conformidad con los párrafos 57 a 65 de la resolución 56/201, que trata de la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

В пунктах 60- 65 резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея просила также организации системы Организации Объединенных Наций принять целенаправленные меры по упрощению их правил и процедур оперативной деятельности в ряде конкретных областей( децентрализация и делегирование полномочий; финансовые положения, процедуры осуществления программ и проектов; требования в плане контроля и отчетности; совместное использование общих служб в представительствах в странах; набор, подготовка и вознаграждение национального персонала, работающего по проектам)( пункт 60).
En los párrafos 60 a 65 de la resolución 56/201, la Asamblea General pidió también a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tomaran medidas concretas para simplificar sus normas y procedimientos para las actividades operacionales en determinados aspectos concretos(descentralización y delegación de atribuciones, reglamentación financiera, procedimientos para la ejecución de los programas y proyectos, requisitos en materia de supervisión y presentación de informes, utilización compartida de servicios en las oficinas nacionales, y contratación, capacitación y remuneración del personal nacional de los proyectos(párr. 60)).

Получает отражение в программах и процедурах оперативной деятельности, необходимое для его закрепления в рамках всей деятельности предприятия.
Quede reflejada en las políticas y los procedimientos operacionales necesarios para inculcar el compromiso asumido a nivel de toda la empresa.

ЮНФПА завершил разработку стратегии гуманитарной деятельности второго поколения и стандартные процедуры оперативной деятельности, и более 70 процентов страновых отделений сообщили, что в их страновых программах освещаются вопросы обеспечения гуманитарной готовности и принятия гуманитарных мер реагирования.
El UNFPA finalizó su estrategia humanitaria de segunda generación y los procedimientos operacionales corrientes y más del 70% de las oficinas en los países indicaron que la preparación y la respuesta humanitaria eran asuntos abarcados en los programas de los respectivos países.

Фондам и программам Организации Объединенных Наций следует продолжать консультации по дальнейшему согласованию принципов возмещения расходов в целях четкого определения по каждой категории расходов общих элементов и различий, обусловленных разными мандатами и процедурами оперативной деятельности.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas deben seguir celebrando consultas para armonizar aún más los principios de la recuperación de gastos, a fin de determinar claramente los elementos comunes de cada categoría de gastos y las diferencias derivadas de los distintos mandatos y modalidades de funcionamiento.

СДК следует пересмотреть положения, программы профессиональной подготовки, кодексы поведения и процедуры оперативной деятельности своего персонала в целях обеспечения выполнения всеми сотрудниками СДК своих функциональных обязанностей в соответствии с международными стандартами в области прав человека, в частности при выполнении правоохранительных функций.
La KFOR debería examinar los reglamentos, los programas de capacitación, los códigos de conducta y los procedimientos operativos de su personal a fin de velar por que todos los miembros de la KFOR desempeñen sus funciones de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, en particular cuando lo hagan en calidad de encargados del mantenimiento de la ley y el orden.

В июне 2009 года была завершена подготовка стратегии подтверждения профессиональной подготовки, и была утверждена соответствующая стандартная процедура оперативной деятельности..
Se concluyó una estrategia de reconocimiento y se aprobó el procedimiento operativo estándar correspondiente en junio de 2009.