РАВНОЦЕННО на Испанском - Испанский перевод

• equivale
• equivalente
• equivalía

Примеры использования Равноценно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это равноценно нарушению пункта 1 статьи 9.
Esto constituye una violación del artículo 9, párrafo 1.

Девушке можно быть безумной Так долго пока она равноценно страстная.
Una chica puede estar loca… siempre y cuando esté igualmente buena.

Это практически равноценно тому, чтобы требовать от него нарушения его обязанностей.
Ello casi equivale a pedirle que falte a sus obligaciones.

Как гласит один из фундаментальных законов политической математики, расширение участие равноценно расширению поддержки.
Una ley fundamental de la matemática política es que una mayor participación equivale a un apoyo ampliado.

Знаешь, Джессика, это равноценно тому, как я оставил расчетные Харви в ксероксе.
Sabes qué Jessica, esto es lo mismo que cuando puse la nómina de Harvey en la fotocopiadora.

Это равноценно подходит и к теории" мы были влюблены" и к теории… сексуального преследования.
Eso encaja igualmente con la teoría"estábamos enamorados" y con la teoría del acosamiento.

Комитет сделал вывод о том, что это равноценно унижающему достоинство человека обращению по смыслу статьи 7.
El Comité consideró que ello equivalía a un trato degradante en el sentido del artículo 7.

Это заявление равноценно подтверждению того, что развитие женщин сдерживается семейными обязанностями.
Esa declaración es equivalente a confirmar que la mujer está restringida por las obligaciones familiares.

Соответствующее медицинское обслуживание как минимум равноценно тому, которое предоставляется по месту жительства.
Se brindará atención médica adecuada, y como mínimo equivalente a la que se brinda fuera del centro de reclusión.

Принятие к сведению равноценно непринятию решения, и поэтому оно не может быть адекватным вариантом.
Tomar nota equivale a no hacer nada y, por ende, no es una opción válida.

Ты знаешь, как это тяжело для меня, потому что каким-то образом ты думаешь, что это равноценно тому, что ты трахаешься с моим мужем.
Sabes lo duro que es para mí porque de alguna manera piensas que tirarte a mi marido es igual que.

Я понимаю, что для вас это равноценно тому времени, которое ушло на сотворение Вселенной, но я совершенно уверен- вы протянете.
Ya me doy cuenta que para ti eso equivale al tiempo desde la creacion del universo, podras hacerlo.

Однако власти государства- участника не определили тяжести насилия, чтобы установить, равноценно ли оно пыткам.
Sin embargo, las autoridades no evaluaron la gravedad de la violencia infligida, a fin de determinar si constituía tortura.

Такое обращение равноценно мерам по запугиванию и устрашению, запрещенным статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Ese trato equivale a las medidas de intimidación o terror proscritas por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Принуждение беременных девушек- подростков к сохранению нежелательной беременности равноценно насилию в отношении них.
Es equivalente a ejercer violencia contra las madres adolescentes para obligarlas a continuar un embarazo no deseado.

Уже в 2016 году экспорт мяса составит 60 000 тонн, что равноценно экспорту 4 миллионов тонн зерна.
Para 2016, las exportaciones de carne habrán alcanzado las 60.000 toneladas, lo que equivale a exportaciones de 4 millones de toneladas de granos.

В этом случае заявителю выдали бы удостоверение, дающее ему право на временное проживание, которое отнюдь не равноценно виду на жительство.
Se expediría al solicitante un certificado de residencia provisional, que no equivale a un permiso de residencia.

Это, по сути, равноценно объявлению войны, которую они без колебаний развяжут против Корейской Народно-Демократической Республики.
Esto equivale, en esencia, a una declaración de que no dudarán en desencadenar una guerra contra la República Popular Democrática de Corea.

Комитет считает, что неоднократное избиение автора надзирателями равноценно нарушению статьи 7 Пакта3.
El Comité considera que los repetidos golpes infligidos al autor por los guardianes equivalen a una violación del artículo 7 del Pacto3.

Непризнание этого факта равноценно заявлению о том, что все государства должны иметь правовые системы, аналогичные системам авторов проекта.
No reconocerlo equivale a afirmar que todos los Estados deberían tener regímenes jurídicos similares a los de los patrocinadores.

Автор утверждал, что продолжительное разбирательство в административном трибунале равноценно нарушению пункта 1 статьи 14.
El autor sostuvo que la duración prolongada de las actuaciones ante el Tribunal Administrativo equivalía a una violación del párrafo 1 del artículo 14.

Феноменально. Это равноценно 2 500 скоростных поездов, и, только подумайте, для этого им не нужно прокладывать железнодорожные пути или покупать машины.
Es algo estupendo. Es el equivalente a 2.500 trenes TGV, y uno piensa: no han tenido que hacer nada o comprar el coche.

Качественное совершенствование ядерного оружия, предусмотренное в новом обзоре ядерной политики, равноценно вертикальному распространению.
La mejora cualitativa de las armas nucleares, tal como se establece en la revisión de la postura nuclear, equivale a la proliferación vertical.

Свидетельское показание женщины равноценно половине свидетельского показания мужчины по вопросам, касающимся супружеской измены, финансов и наследования;
El testimonio de una mujer equivale a la mitad del de un hombre en asuntos relacionados con el adulterio, las finanzas y la herencia;

Она утверждает, что разлучение матери с ее малолетним ребенком в нынешних обстоятельствах равноценно жестокому обращению в нарушение статьи 7.
Afirma que tal separación de una madre de su hija pequeña en las actuales circunstancias constituye un trato cruel que viola el artículo 7.

Как Соединенные Штаты уже неоднократно заявляли ранее, отрицание Холокоста равноценно одобрению уничтожения еврейского народа в частности и сочувствию геноциду в целом.
Como lo han afirmado antes los Estados Unidos en reiteradas ocasiones, negar el Holocausto equivale a aprobar la exterminación del pueblo judío en particular y a aprobar el genocidio en general.

Министерство информации Палестинского органа заявило также, что решение о расширении поселений равноценно объявлению войны против палестинцев.
El Ministerio de Información de la Autoridad Palestina señaló también que la decisión de ampliar los asentamientos equivalía a una declaración de guerra contra las tierras palestinas.

Передача имущества из ликвидируемых миссий в действующие без тщательной оценки потребностей миссий, получающих это имущество, равноценно растрачиванию ресурсов.
La transferencia de bienes de las misiones liquidadas a misiones en curso sin hacer previamente una evaluación completa de las necesidades de las misiones receptoras, supone un despilfarro de recursos.

Только непосредственные потери составили 2, 8 млн. восточнокарибских долларов, что равноценно 4 процентам валового внутреннего продукта.
Por sí solas, las pérdidas directas se estimaban en 2,8 millones de dólares del Caribe oriental, o sea el equivalente del 4% del producto interno bruto.

Использование в качестве цели гражданских лиц, частного имущества, инфраструктуры и зданий Организации Объединенных Наций равноценно военным преступлениям и преступлениям против человечества.
Los ataques dirigidos a civiles, propiedades privadas, infraestructuras y edificios de las Naciones Unidas equivalen a crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.