РАЗВИТИЯ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo ya
• de desarrollo han

Примеры использования Развития уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы мира и развития уже не те, какими они были в 1945 году.
Los problemas de la paz y el desarrollo ya no son los mismos de 1945.

Азиатский банк развития уже направил на места передовую группу своих сотрудников, численность которых будет увеличена до 100 человек в течение нескольких последующих дней.
El Banco Asiático de Desarrollo ya cuenta con un equipo de avanzada sobre el terreno, que aumentará a 100 personas en los próximos días.

Модель всестороннего экономического роста и развития уже по своей природе содействует повышению занятости и развитию бизнеса.
Un modelo incluyente para el crecimiento y el desarrollo está inherentemente a favor de la mano de obra y de los negocios.

Другие секторы развития уже используют эту исходную посылку в целях стимулирования преобразований в рамках общества.
En otros sectores del desarrollo ya se está utilizando este criterio para impulsar los cambios dentro de las sociedades.

К тому же прецедент предоставления статуса наблюдателя региональному банку развития уже имеется-- такой статус был предоставлен Африканскому банку развития.
Además, el otorgamiento de la condición a bancos regionales de fomento ya tiene un precedente, como es el caso del Banco Africano de Desarrollo.

Первоначальная концепция развития уже предусматривала выпуск ресиверов для приема цифрового спутникового и эфирного ТВ.
La concepción inicial del desarrollo ya suponía producción de receptores para la recepción de televisión digital de satélite y terrestre.

Участники признали, что инновационные формы финансирования развития уже дали успешные результаты в секторе здравоохранения.
Los participantes reconocieron que las innovaciones en la financiación para el desarrollo ya habían dado excelentes resultados en el sector de la salud.

Государственный совет мира и развития уже прекратил призыв на службу детей- солдат и подписал конвенции МОТ против насильственного труда.
El Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo ya ha puesto fin al reclutamiento de niños soldados y ha firmado los convenios de la OIT contra el trabajo forzoso.

В связи с продолжением процесса обсуждения вопросов создания потенциала и расширения возможностей в рамках процесса развития уже давно пора пересмотреть такие условия.
Como aún prosigue el debate sobre el fortalecimiento de capacidad y la potenciación en el proceso de desarrollo, ha llegado el momento de reconsiderar la imposición de condiciones.

Основные страны- доноры и международные организации развития уже отдали приоритет, а также увеличили инвестиции в упрощение процедур торговли.
Los principales países donantes y las organizaciones internacionales de desarrollo han dado prioridad a la facilitación del comercio y han elevado la inversión en este ámbito.

Многосторонние банки развития уже давно согласились проводить анализ экологического воздействия в ходе предоставления займов и субсидий.
Los bancos multilaterales de desarrollo han convenido desde hace tiempo en incorporar el análisis de las consecuencias ambientales en sus políticas de préstamos y donaciones.

Кроме того, ЮНФПА указал, что Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития уже поручено обеспечивать согласование и координацию административной и оперативной деятельности входящих в ее состав членов.
Además, el UNFPA precisó que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ya se encargaba de armonizar y coordinar las actividades administrativas y operacionales de sus miembros.

Исламский банк развития уже оказал финансовую помощь в разработке Программы и продолжает содействовать ее подготовке, направляя с этой целью средства Глобальному механизму.
El Banco Islámico de Desarrollo ya ha contribuido financieramente al establecimiento del programa y continúa apoyando su desarrollo, destinando fondos al Mecanismo Mundial con este fin.

Осуществлению стратегии в области международного развития уже угрожает нехватка средств, необходимых для достижения установленных в Стратегии долгосрочных целей.
La insuficiencia de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos a largo plazo establecidos en la Estrategia Internacional del Desarrollo ya está poniendo en peligro la aplicación de la Estrategia.

Достижение этой цели развития уже поставлено под угрозу новым приоритетом, который теперь должен отдаваться нетрадиционным аспектам обеспечения безопасности, о которых говорилось выше.
El mantenimiento de este objetivo de desarrollo ya se ve amenazado por la importancia que debe concederse ahora a aspectos no tradicionales de la seguridad, como se ha señalado anteriormente.

ЭКОВАС, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Межправительственный орган по вопросам развития уже завоевали себе репутацию как эффективные механизмы для урегулирования конфликтов.
La CEDEAO, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo han cimentado su reputación como instrumentos viables para la solución de conflictos.

Проблема миграции и развития уже находится на повестке дня Совета министров ЕС, включая Совет по вопросам иностранных дел и развития, который проведет ее рассмотрение на своей следующей сессии.
La migración y el desarrollo ya forman parte del programa del Consejo de Ministros de la Unión Europea; el Consejo de Relaciones Exteriores y Desarrollo abordaría esos temas en su próxima sesión.

Г-н Вахаб( наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)) говорит, что Организация Исламская конференция и Исламский банк развития уже принимают участие в процессе содействия развитию в Сьерра-Леоне.
El Sr. Wahab(Observador de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI)) dice que la OCI y el Banco Islámico de Desarrollo ya participan en el proceso de desarrollo de Sierra Leona.

Двусторонние доноры и Африканский банк развития уже заявили о своей готовности предоставить финансовые средства СГМ, и правительства ведут переговоры по вопросу о выделении средств под программы, осуществляемые в их странах.
Diversos donantes bilaterales y el Banco Africano de Desarrollo ya se han comprometido a hacer aportaciones a la Dependencia y los gobiernos están negociando la compra de los programas para sus países.

Как указывалось выше, большинство суперинтендентов графств и помощников суперинтендентов по вопросам развития уже введены в должность, и сейчас идет отбор окружных и городских уполномоченных.
Como se ha indicado más arriba, la mayoría de los superintendentes y los superintendentes adjuntos de las labores de desarrollo ya se han iniciado en su cargo, y la selección de los comisionados distritales y municipales está en curso.

Существующая демографическая ситуация и переходный период развития уже привели к устойчивому изменению характера недоедания, особенно в последней половине предыдущего столетия; и это было особенно заметно в развивающихся странах.
La situación demográfica actual y el período de transición del desarrollo ya han provocado cambios permanentes en el carácter de la malnutrición, que se han notado especialmente en los países en desarrollo.

Азиатскому банку развития уже поручено провести исследование по стратегиям региональной интеграции, и он представит свои основные выводы на следующей Региональной конференции по экономическому сотрудничеству, посвященной Афганистану.
El Banco Asiático de Desarrollo ya ha recibido la solicitud de llevar a cabo un estudio sobre estrategias regionales de integración y presentará sus conclusiones clave en la próxima Conferencia sobre Cooperación Económica Regional con el Afganistán.

Бюро по вопросам политики в области развития и Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению ПРООН, а также Отделение группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития уже используют этот домен для подготовки своих собственных реестров экспертов.
La Dirección de Políticas de Desarrollo y la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD así como la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ya están utilizando este mecanismo para elaborar sus propias listas de expertos.

Наши советники по вопросам мира и развития уже оказали страновым группам поддержку в деле предотвращения насилия в период проведения выборов, укрепления трансграничной стабильности и поощрения межобщинного диалога.
Nuestros Asesores sobre paz y desarrollo ya han prestado asistencia a los equipos en los países para la prevención de actos de violencia durante las elecciones, el fomento de la estabilidad transfronteriza y la promoción del diálogo intercomunal.

Всемирный банк в настоящее время находится в процессе перехода на новую операционную политику, предполагающую необходимость привлечения коренных народов к реализации тех проектов в области развития, которые могут затрагивать их, а Межамериканский банк развития уже строит свою деятельность на аналогичных руководящих принципах.
El Banco Mundial está adoptando una nueva política operacional que establece la necesidad de que las poblaciones indígenas participen en los proyectos de desarrollo que puedan afectarles, y el Banco Interamericano de Desarrollo ha establecido directrices similares para sus propias actividades.

Партнеры по процессу развития уже откликнулись в той или иной степени на соответствующие потребности с намерением стимулировать структурный эффект, в частности за счет ММП, способствующих снижению уязвимости стран перед экономическими потрясениями или природными катаклизмами.
En diverso grado, los asociados en el desarrollo ya han respondido a las necesidades pertinentes con objeto de promover la obtención de resultados estructurales, en particular con medidas internacionales de apoyo que contribuyen a reducir la vulnerabilidad frente a las crisis económicas o naturales.

Широко разделяемая точка зрения тех правительств, которые имеют серьезные оговорки в отношении этого предложения, заключается в том, что вопросы международной миграции и развития уже обсуждались на ряде конференций Организации Объединенных Наций и что было бы целесообразнее использовать ограниченные ресурсы для обеспечения выполнения уже принятых обязательств.
Los gobiernos que manifiestan profundas reservas en relación con la propuesta de convocación de la conferencia comparten, en términos generales, la opinión de que las cuestiones relacionadas con la migración internacional y el desarrollo ya se han examinado en varias conferencias de las Naciones Unidas y que los escasos recursos de que se dispone se podrían utilizar con más provecho para cumplir los compromisos ya contraídos.

Члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития уже начали демонстрировать положительные результаты после того, как ими была взята на вооружение общеполитическая установка Организации Объединенных Наций по вопросу о важности нахождения долгосрочных решений для перемещенных лиц начиная с этапов планирования.
El ingreso del ACNUR en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ya había comenzado a arrojar resultados positivos, como era la incorporación de una política común de las Naciones Unidas encaminada a lograr soluciones duraderas para los desplazados y aplicable incluso en las etapas de planificación.

Последующие меры и осуществление итоговых решений Международной конференции по финансированию развития уже были рассмотрены в апреле на специальном заседании высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации( ВТО) и ЮНКТАД и снова рассматривались на основной сессии Совета в Женеве.
El seguimiento y la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ya se examinaron, en abril, en la Reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y nuevamente en su período de sesiones sustantivo de Ginebra.

Во все более взаимосвязанном мире, в котором проблемы развития уже не сдерживаются географическими границами, ПРООН как часть системы Организации Объединенных Наций уже давно поняла, что достижение устойчивых результатов требует предоставления своим партнерам на страновом и региональном уровнях возможностей для выбора различных вариантов политики.
En un mundo cada vez más interconectado, en el que los desafíos que plantea el desarrollo ya no se confinan dentro de fronteras geográficas, el PNUD, como parte del sistema de las Naciones Unidas, ya lleva un tiempo reconociendo que alcanzar resultados sostenibles exige poner a disposición de sus contrapartes en el plano nacional y regional una diversidad de opciones normativas.