РАЗДЕЛЯЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• compartida
• compartido

Примеры использования Разделяемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его достижения являются источником гордости, разделяемой всем международным сообществом.
Sus logros son una fuente de orgullo que comparte toda la comunidad internacional.

Наличие этой разделяемой обеими сторонами цели должно обеспечить возможность успешного завершения переговоров.
Dado que ambas partes compartían este objetivo, sería posible concluir con éxito las conversaciones.

Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.
Esta nueva alianza se basaría en compartir responsabilidades y complementar iniciativas.

Создание" разделяемой ценности" для заинтересованных сторон представляет собой одну из основных составляющих устойчивого развития Группы ERG.
La creación de«valor compartido» para las partes interesadas representa uno de los principales elementos de la sostenibilidad del Grupo ERG.

Сохранение права вето идет вразрез с целью демократизации, разделяемой подавляющим большинством государств- членов этой Организации.
Mantenerlo es también contrario al deseo de democratización compartido por la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de esta Organización.

В своей деятельности Вы руководствовались разделяемой Бразилией убежденностью в том, что универсальный характер Генеральной Ассамблеи наделяет ее уникальной ролью в сообществе наций.
Su acción se basó en la convicción, compartida por el Brasil, de que la universalidad de la Asamblea General le confiere un rol singular en la comunidad de naciones.

Признавая, что укрепление защиты и полное соблюдение прав человека является общей ответственностью, разделяемой всеми, и что международные механизмы дополняют национальные меры.
Reconociendo que el fortalecimiento de la protección y el pleno respeto de los derechos humanos es una responsabilidad común compartida por todos y que los mecanismos internacionales complementan las medidas nacionales.

Мы верим в то, что мир может быть построен только на разделяемой ответственности идеологий, которая исключает насилие, вражду и применение военной силы.
A nuestro juicio sólo se puede construir la paz compartiendo la responsabilidad y dialogando en un esfuerzo por prohibir la violencia, el odio y el empleo de la fuerza militar.

В связи с этим Алжир не может не приветствовать поддержку международным сообществом концепции коллективной безопасности, разделяемой в настоящее время всеми государствами и региональными и международными организациями.
En este sentido, Argelia se felicita de la adhesión de la comunidad internacional al concepto de seguridad colectiva, que actualmente comparten todos los Estados y las organizaciones regionales e internacionales.

Его правительство на многих форумах подтверждало принцип разделяемой ответственности за борьбу с незаконными наркотиками и транснациональной организованной преступностью.
Su Gobierno ha reafirmado en diversos foros el principio de la responsabilidad compartida en la lucha contra las drogas ilícitas y contra la delincuencia organizada transnacional.

Применительно к показателям, характеризующим деятельность в интересах детей и ее результативность, контрольная функция в настоящее время является чисто технократической ответственностью, разделяемой государственными ведомствами.
En relación con los indicadores de procesos y los indicadores de efectos relativos a las metas para la infancia, la función de vigilancia es actualmente una responsabilidad tecnocrática dividida entre departamentos gubernamentales.

Через Генерального секретаря НАТО последние особо заявили о поддержке разделяемой Беларусью цели по" формированию общей системы безопасности, которая отвечала бы в равной степени интересам всех государств".
Estos últimos, a través del Secretario General de la OTAN, manifestaron su apoyo al objetivo compartido por Belarús de“establecer un sistema común de seguridad que satisfaga los intereses de todos los Estados”.

Здание впервые появилось в Strange Tales 110( июль 1963) и расположено по адресу: улица 177- Лейкер- стрит в окрестностях Нью-Йорка в Гринвиче, ссылка на адрес квартиры, когда-то разделяемой писателями Роем Томасом и Гари Фридрихом.
El edificio apareció por primera vez en Strange Tales 110(julio de 1963) y está ubicado en 177A Bleecker Street en el vecindario Greenwich Village de la ciudad de Nueva York, en referencia a la dirección de un departamento compartido alguna vez por los escritores Roy Thomas y Gary Friedrich.

Рабочая группа рекомендовала Комитету принять эти правила, помня о разделяемой широким кругом участников убежденности относительно важности консенсуса в процессе ведения переговоров по имеющему обязательную юридическую силу документу.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Comité debía adoptar ese reglamento teniendo en cuenta la convicción compartida mayoritariamente por el Grupo de Trabajo respecto de la importancia del consenso en el proceso de negociación del instrumento jurídicamente vinculante.

Мы будем укреплять сотрудничество с Афганистаном, а также региональное и международное сотрудничество в целях борьбы с угрозой, создаваемой незаконным производством, оборотом и потреблением наркотиков, в соответствии с принципом общей и разделяемой ответственности.
Reforzaremos nuestra cooperación con el Afganistán, así como la cooperación regional e internacional, para contrarrestar la amenaza que supone la producción ilícita, el tráfico y el consumo de estupefacientes, de conformidad con el principio de la responsabilidad común y compartida.

Меры по борьбе с гендерной дискриминацией, являющейся наиболее устойчивой формой дискриминации и проблемой, разделяемой всеми регионами, являются, пожалуй, наиболее срочными для содействия социальной интеграции в обществе во многих его проявлениях.
Las medidas para combatir la discriminación fundada en el género, la forma más persistente de discriminación y preocupación compartida por todas las regiones, son tal vez las que más urgentemente se necesitan para promover la integración social en muchas sociedades.

Управление водными ресурсами должно основываться на принципе разделяемой ответственности на международном уровне при уделении особого внимания принципу делегирования полномочий, согласно которому местные общины должны участвовать в принятии решений.
La gobernanza de los recursos hídricos, que se debe basar en el principio de responsabilidad compartida en el plano internacional, requiere también que se preste particular atención a otro principio, el de subsidiariedad, que exige la participación de las comunidades locales en la toma de decisiones.

Организация Объединенных Наций, во главе с Генеральным секретарем, создала механизм для широких и всеобъемлющих консультационных процессов, которые осуществляются в настоящее время и будут крайне важны для формирования общего взгляда, основанного на коллективном понимании и разделяемой ответственности.
Las Naciones Unidas, encabezadas por el Secretario General, habían establecido un mecanismo para los procesos de consultas amplias e inclusivas que estaban en curso y que serían imprescindibles para elaborar una visión común basada en un entendimiento colectivo y responsabilidades compartidas.

Заниматься решением глобальной проблемы наркотиков согласно принципам общей и разделяемой ответственности на основе глобального, всеобъемлющего и сбалансированного подхода в полном соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Hacer frente al problema mundial de las drogas bajo el principio de la responsabilidad común y compartida, con base en un enfoque global, integral y equilibrado, de plena conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Эта рекомендация была высказана в более широком контексте развития, глобальной целью которого-- подчеркнутой на проведенных в 90е годы крупных конференциях Организации Объединенных Наций и связанных с ними мероприятиях и разделяемой бреттон- вудскими учреждениями-- является искоренение нищеты.
Esta recomendación se formuló dentro de un contexto de desarrollo más amplio, cuyo objetivo general, subrayado en las principales conferencias de las Naciones Unidas y otros actos conexos celebrados en el decenio de 1990 y compartido por las instituciones de Bretton Woods, es la erradicación de la pobreza.

По этому новому плану система представляет собой совершенно другую структуру с другим учебным планом, построенном на основе разделяемой, персонифицированной, экзистенциальной и открытой философии, с уважением плюрализма, и в то же время она предлагает единство всех культур и этнических групп в нашей стране.
En esta nueva propuesta el sistema presenta una estructura diferente, un nuevo diseño curricular que se inspira en una filosofía compartida, personalista, existencial y abierta, respeta el pluralismo y al mismo tiempo propone la unidad de todas las culturas y etnias de nuestra patria.

Учитывая, что семейные отношения в обществе Объединенных Арабских Эмиратов определяются исламской точкой зрения на такие отношения, мы считаем, что воспитание детей является совместной ответственностью, разделяемой отцом и матерью, и что ответственность отца не ограничивается материальной поддержкой.
Dado que las relaciones familiares en la sociedad de los Emiratos Árabes Unidos se rigen por los preceptos del Islam en esta materia, constatamos que el cuidado de los hijos es una responsabilidad conjunta, compartida por el padre y la madre, y que la responsabilidad del padre no se limita al apoyo material.

Международное сотрудничество, в основе которого лежит принцип разделяемой ответственности, находит выражение в координации видов деятельности, оказании технической и финансовой помощи, взаимном обмене информацией, а также борьбе с отмыванием незаконно полученных средств и финансированием терроризма.
La cooperación internacional, que se basa en el principio de la división de responsabilidades, se traduce en la coordinación de actividades, la asistencia técnica y financiera, el intercambio de informaciones y la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Масштабы этой проблемы требуют подтверждения наличия политической воли для ее решения и национальной приверженности конкретным действиям, более высокого уровня международного сотрудничества, основанного на коллективной и разделяемой ответственности, и международной солидарности в осуществлении стратегий борьбы.
La magnitud del problema exige una reafirmación de la voluntad política y el empeño nacional en la adopción de medidas concretas, el fortalecimiento de la cooperación internacional fundado en la responsabilidad colectiva y compartida y la solidaridad internacional en la aplicación de estrategias de respuesta.

Признавая, что действия против транснациональной организованной преступности и терроризма являются общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для предупреждения транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ними.
Reconociendo que las acciones contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo son una responsabilidad común y compartida, y subrayando la necesidad de trabajar unidos para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Оратор напоминает о принципе разделяемой ответственности между странами- потребителями и странами- производителями и подчеркивает, что для одержанного Венесуэлой успеха в борьбе с наркотиками не потребовалось ни присутствия иностранных вооруженных сил на ее территории, ни какой бы то ни было иной меры, предусматривающей ограничение суверенитета.
El orador recuerda el principio de la responsabilidad compartida de los países consumidores y productores y destaca que los éxitos alcanzados por Venezuela en la lucha contra la droga no han exigido ni la presencia de tropas extranjeras sobre su territorio ni ninguna otra pérdida de soberanía.

Однако это не помешало правительству Соединенных Штатов исключить Многонациональное государство Боливию из программы тарифных преференций, которая была разработана в соответствии с законом о торговых преференциях для андских стран на основе принципа разделяемой ответственности, и лишить Боливию сертификации.
Esto no impidió sin embargo al Gobierno de los Estados Unidos retirar al Estado Plurinacional de Bolivia del programa de preferencias arancelarias establecido en el marco de la ley sobre las preferencias comerciales en favor de los países andinos que reconoce el principio de la responsabilidad compartida, y de revocar su certificación.

Кроме того, данный проект резолюции призывает некоторые региональные и субрегиональные организации мобилизовать поддержку государств, которые согласны с чрезвычайно интервенционистской повесткой дня, разделяемой главными авторами этого проекта резолюции и различными органами Организации Объединенных Наций, и прежде всего Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Además, en el proyecto de resolución se alienta a determinadas organizaciones regionales y subregionales a que movilicen apoyo de Estados que están de acuerdo con el programa sumamente intervencionista compartido por los patrocinadores del proyecto de resolución y por varios órganos de las Naciones Unidas, entre los que ocupa el lugar principal la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В мои намерения скорее входит выразить растущую озабоченность моих властей по поводу явного нежелания данного органа предпринимать действия в этом отношении,- нежелания, которое побуждает кое-кого подумывать об альтернативных способах достижения широко разделяемой цели невепонизации космического пространства.
Mi intención es más bien expresar la preocupación creciente de las autoridades de mi país por la aparente renuencia de este órgano para adoptar medidas en este ámbito, una renuencia que está llevando a algunos a considerar medios alternativos de lograr el objetivo ampliamente compartido de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Независимый эксперт отметил решение Норвегии списать долги пяти стран, включая Эквадор, взятые ими в рамках проводившейся Норвегией кампании по кредитованию экспорта судов, и что эта единоразовая мера, принятая в рамках политики по сокращению бремени задолженности, свидетельствует об ответственности, разделяемой Норвегией в качестве кредитора133.
El Experto independiente tomó nota de la decisión de Noruega de cancelar la deuda contraída por cinco países, entre ellos el Ecuador, con la Campaña Noruega de Exportaciones Marítimas(Norwegian Shipping Export Campaign), y de que esa medida de política de cancelación extraordinaria de la deuda constituía un reconocimiento de Noruega de su responsabilidad compartida como acreedor.