РАЗНООБРАЗИЕ ЧЛЕНСКОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• diversidad de los miembros

Примеры использования Разнообразие членского состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важное событие, которое точно отражает разнообразие членского состава Азиатской группы.
Es un acontecimiento importante, que representa verdaderamente la diversidad que existe en la composición del Grupo de Asia.

Мы также искренне надеемся и стремимся к тому, чтобы состав Секретариата отражал разнообразие членского состава Организации.
Deseamos fervientemente que se refleje la diversidad de los miembros también en la Secretaría.

Разнообразие членского состава Комиссии обеспечивает широкую международную легитимность повестке дня в области миростроительства.
La diversidad de la composición de la Comisión ha dotado de una amplia legitimidad internacional al programa de consolidación de la paz.

Его членский состав должен отражать увеличение численности и растущее разнообразие членского состава Организации.
Su composición debe reflejar el aumento tanto en número como en diversidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы также надеемся, что разнообразие членского состава Группы обеспечит разностороннюю и сбалансированную оценку, а позитивные рекомендации будут способствовать скорейшему достижению Организацией Объединенных Наций ее важных целей.
También esperamos que la diversidad de los miembros del Grupo garantice una evaluación variada y equilibrada, con recomendaciones positivas que acerquen a las Naciones Unidas a lograr esos importantes hitos.

Отмечалась необходимость расширения Совета Безопасности, с тем чтобы отражать рост и разнообразие членского состава Организации Объединенных Наций.
Coinciden las opiniones en que el Consejo de Seguridad debe ampliarse para reflejar el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas y su diversidad.

Шейх Шариф отметил разнообразие членского состава его группы, в которую входят представители Союза исламских судов, парламентарии, представители гражданского общества, старейшины кланов и представители сомалийской диаспоры.
Éste puso de relieve la composición amplia de su grupo, integrado por representantes de la Unión de Tribunales Islámicos; parlamentarios; miembros de la sociedad civil; consejeros de clanes; y miembros de la diáspora somalí.

Группа 77 и Китай считают, что принятие этого решения имеет особенно важное значение в силу того, что им признается обширное разнообразие членского состава Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 77 y China consideran que la aprobación de esta decisión reviste una importancia particular, ya que constituye un reconocimiento de la gran diversidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Соломоновы Острова также призывают Секретариат обеспечивать, чтобы его сотрудники представляли разнообразие членского состава Организации, в частности государства, которым еще только предстоит заполнить свою квоту.
Las Islas Salomón alientan a la Secretaría a garantizar que en su personal esté representada la diversidad de los Miembros de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta en particular a los Estados cuya cuota aún no está completa.

Г-н Тан Енг Тат( Сингапур) говорит, что успешные результаты, полученные в области осуществления прав человека, потребуют соответствующего осмысления и понимания; нельзя не принимать во внимание разнообразие членского состава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Tan Eng Tat(Singapur) dice que los progresos en el respeto de los derechos humanos precisarán adaptación y comprensión; no se puede eludir la diversidad de los miembros de las Naciones Unidas.

В последние годы участие в совещаниях высокого уровня расширилось весьма заметно, а численность и разнообразие членского состава навели Департамент по политическим вопросам на идею проведения оценки этого процесса с целью обеспечения его дальнейшей эффективности.
La participación en la reunión de alto nivel ha aumentado de forma espectacular en los últimos años, de modo que la cantidad y la diversidad de los miembros ha motivado que el Departamento de Asuntos Políticos realice una evaluación del proceso para asegurarse de que mantiene su eficacia.

Они предусматривают меры по обеспечению того, чтобы методы отбора носили конфиденциальный и объективный характер и чтобы в методах проверки знаний учитывалось культурное и языковое разнообразие членского состава Организации Объединенных Наций.
Incluirán medidas para proteger el carácter confidencial y la objetividad de los métodos de selección y para garantizar que los métodos de examen tengan en cuenta la diversidad cultural y lingüística de los Miembros de las Naciones Unidas.

В то же время некоторые участники этих обсуждений призвали рассматривать консультативную функцию Комиссии с использованием стратегического подхода, который позволил бы понять, каким образом разнообразие членского состава и широкие возможности в плане взаимодействия с региональными и международными партнерами могут дополнять политические стратегии Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в отношении каждой конкретной ситуации и способствовать укреплению этих стратегий.
Al mismo tiempo, algunos participantes solicitaron un enfoque estratégico para la función de asesoramiento de la Comisión que ayudaría a aclarar la forma en que la estructura de diversidad de miembros y la comunicación flexible con asociados regionales e internacionales complementaría y contribuiría a fortalecer la estrategia política del Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas en cada contexto específico.

Кроме того, Группа 77 хотела бы получить заверения в том, что в состав ГСП войдут высококвалифицированные специалисты, отобранные с учетом максимально широкого спектра взглядов, которые отражали бы разнообразие членского состава Организации.
Además, el Grupo quisiera tener garantías de que las personas que trabajen en la Dependencia serán de la más alta competencia técnica y representarán el espectro más amplio de opiniones, como muestra de la diversidad de la composición de la Organización.

Поэтому она хотела бы напомнить авторам, что они не только имеют права, но и несут большая ответственность; резолюции Организации Объединенных Наций не являются исключительной собственностью авторов и, следовательно, должны отражать разнообразие членского состава Организации.
En consecuencia, desea recordar a los patrocinadores que tienen no sólo derechos sino también una gran responsabilidad; las resoluciones de las Naciones Unidas no son de propiedad exclusiva de los patrocinadores y por ello deben reflejar la diversidad de los Miembros de la Organización.

С целью обеспечения обновления и разнообразия членского состава договорных органов она также предложила ограничить- в качестве общего правила- срок службы экспертов максимум двумя сроками без ущерба для мандатов нынешних членов этих органов.
Asimismo, a fin de garantizar la renovación y la diversidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, la Alta Comisionada ha sugerido que los períodos de servicio de los expertos se limiten, como norma general, a un máximo de dos mandatos, sin perjuicio de los mandatos de los miembros actuales de dichos órganos.

КМС, обладающей обширным опытом, знаниями и разнообразием членского состава, следует изучить вопрос о том, как она может наращивать поддержку гражданским потенциалам для миростроительной деятельности и способствовать их реализации в поддержку оправляющихся от конфликтов стран, особенно стран, включенных в ее повестку дня.
La Comisión de Consolidación de la Paz, con su vasta experiencia, conocimientos y diversidad de miembros, debe explorar cómo puede conseguir un mayor apoyo para forjar capacidades civiles para las actividades de consolidación de la paz, y facilitar ese proceso, en apoyo a los países que salen de un conflicto, especialmente si se trata de los países que figuran en su programa.

Комитет избирает двух сопредседателей с учетом разнообразия членского состава Комитета.
El Comité elige dos copresidentes teniendo en cuenta la diversidad de sus miembros.

В связи с разнообразием членского состава Организации нет иного пути, кроме как сохранить нынешние методы финансирования регулярного бюджета.
A la luz de la naturaleza diversa de la composición de los Miembros de la Organización, la única opción que nos queda es la de mantener los métodos actuales de financiación del presupuesto ordinario.

В-третьих, следует максимально использовать разнообразие категорий членского состава Комиссии по миростроительству.
En tercer lugar, la diversidad de categorías de miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz debería aprovecharse al máximo.

Состав персонала Секретариата должен отражать разнообразие его членского состава.
La composición del personal de la Secretaría debe reflejar la diversidad de sus Miembros.

Следует приветствовать разработку общесистемного этического кодекса, однако он должен всесторонне учитывать ценности Организации Объединенных Наций и культурное разнообразие ее членского состава, а также должен быть основанным на итогах широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
Sería positivo contar con un código de ética para todo el sistema, pero este deberá tener plenamente en cuenta los valores de las Naciones Unidas y la diversidad cultural de sus Miembros y estar basado en consultas exhaustivas con todas las partes interesadas.

Необходимо еще раз подчеркнуть важность того, чтобы состав органа Организации Объединенных Наций, занимающегося формированием ее политики, отражал разнообразие и универсальный характер членского состава Организации и содействовал утверждению принципа справедливого распределения, закрепленного в Уставе.
Es necesario repetirlo para recalcar la importancia de la idea de que el brazo de formulación de políticas de las Naciones Unidas debe reflejar la diversidad y universalidad de la composición de este órgano y defender el principio de la representación equitativa que consagra la Carta.

Во-вторых, наша многосторонняя Организация должна быть более представительной, состав ее сотрудников должен определяться с учетом разнообразия ее членского состава.
Segundo, nuestra Organización multilateral debe ser más representativa y tener un personal que se adecue a la diversidad de sus miembros.

Именно в связи с особым характером и разнообразием своего членского состава Группа азиатских государств ограничивается рассмотрением исключительно кандидатур и не обсуждает вопросы существа.
Teniendo en cuenta la naturaleza y diversidad de su composición, el Grupo de Estados de Asia se ha limitado a examinar las candidaturas y no ha considerado las cuestiones sustantivas.

Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили решимость Движения неприсоединения обеспечивать действенное и эффективное функционирование Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей преимущества и выгоды, создаваемые разнообразием ее членского состава.
En interés de este mandato, los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de los Países No Alineados con una Comisión de Consolidación de la Paz eficiente y eficaz que utilice plenamente las ventajas y beneficios que se deriven de la diversidad en su composición.

Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения действенной и эффективной Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей те преимущества и позитивные факторы, которые обусловлены разнообразием ее членского состава.
En cumplimiento de ese mandato, los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de los Países No Alineados en pro de una eficiente y eficaz Comisión de Consolidación de la Paz, que aproveche plenamente las ventajas y beneficios dimanados de la diversidad de su composición.

Поэтому Египет предлагает Комиссии обсудить этот важный вопрос на своей предстоящей сессии, с тем чтобы определить, как использовать в полной мере разнообразие ее членского состава.
Por consiguiente, Egipto propone que la Comisión examine este importante tema en su próximo período de sesiones a fin de hallar formas de sacar el máximo fruto de la diversidad de sus miembros.

Призывает государства поощрять разнообразие в членском составе судебной власти и обеспечить недискриминационный характер требований для занятия должностей в судебных органах и отбора кандидатов на них;
Alienta a los Estados a que promuevan la diversidad en la composición de los miembros de la judicatura, y procuren que los requisitos para ingresar en la profesión judicial y el correspondiente proceso de selección no sean discriminatorios;

Политические партии поощряются к обеспечению разнообразия их членского состава.
Se alienta a los partidos políticos a que velen por la diversidad en sus filas.