РАЗНООБРАЗИЕ ФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• la diversidad de formas
• variedad de las modalidades
• variedad de formas

Примеры использования Разнообразие форм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция признает разнообразие форм собственности.
La Constitución reconoce diversas formas de propiedad.

Разнообразие форм контрактов для консультантов.
Diversidad de modalidades contractuales para las consultorías.

Они эволюционировали в невероятное разнообразие форм и размеров.
Evolucionaron en una increíble variedad de formas y tamaños.

Разнообразие форм финансирования приобретения.
Diversidad de las modalidades financiación de adquisiciones.

По-видимому, разнообразие форм ухода за детьми следует сохранить.
No cabe duda de que debe mantenerse la diversidad en las modalidades de cuidado de los niños.

Кыргызская Республика гарантирует разнообразие форм собственности и их равную правовую защиту.
Se garantiza la diversidad de las formas de propiedad y su igual protección jurídica.

Бесконечное разнообразие форм, которые могут принимать юридические лица, видимо, лучше всего представлено в товариществе.
Tal vez la asociación es la que mejor representa la infinita variedad de formas que pueden adoptar las personas jurídicas.

Таким образом, Комитет признает разнообразие форм владения и пользования жильем в мире.
Así pues, el Comité contempla la diversidad de regímenes de tenencia en todo el mundo.

Iv Большое разнообразие форм( см. Дело о ядерных испытаниях); возможность устных односторонних актов( см. Восточная Гренландия); молчание?
Iv Gran variedad de formas(véase el Asunto de los ensayos nucleares); posibilidad de actos unilaterales verbales(véase Groenlandia oriental);¿silencio?

Около 300 миллионов лет после Большого Взрыва ранние звезды стали формировать галактики, постепенно приобретавшие немыслимое разнообразие форм и размеров.
Cerca de 300 millones de años después de la Gran Explosión las primeras estrellas comenzaron a formar las galaxias. Que poco a poco adquirieron una desconcertante variedad de tamaños y formas.

В районе Тихого океана существует большое разнообразие форм участия женщин в сельском хозяйстве, хотя женщины играют ведущую роль в производстве продовольствия и рыболовстве.
En la región del Pacífico, la participación de las mujeres en la agricultura varía considerablemente de un lugar a otro, aunque las mujeres tienen un papel destacado en la comercialización de alimentos y en la pesca.

Вторая часть доклада содержит выводы, полученные на основе анализа разновидностей обсуждаемых актов, демонстрировавших широкое разнообразие форм, содержания, авторов и адресатов.
La segunda parte presenta las conclusiones resultantes del examen de los distintos tipos de actos analizados, que varían mucho en cuanto a su forma, contenido, autor y destinatario.

Поощрять многоплановость и разнообразие форм вмешательства со стороны государственного и частного секторов и других заинтересованных сторон, как мужчин, так и женщин, действующих в рамках рыночной системы;
Alentar la multiplicidad y diversidad de las intervenciones de los sectores público y privado y de otras partes interesadas, hombres y mujeres por igual, que participen en el sistema de mercado;

Их системы ценностей и веры формировали в них уважительное отношение к природе и способность жить в гармонии с природой, сохраняя разнообразие форм жизни, от которых зависело их существование.
Sus sistemas de valores y creencias han evolucionado de forma que les permite respetar la naturaleza y vivir en armonía con ella, conservando la diversidad de la vida de la que dependen.

Масштабы и разнообразие форм участия государств- членов делают миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций уникальным по своему характеру коллективным предприятием.
La amplitud y la diversidad de Estados Miembros que participan en ellas es lo que hace de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz una empresa colectiva singular.

В рамках этой системы миллионы клеток взаимодействуют для того, чтобы жизнь человеческого организма стала возможной; разнообразие форм и функций объединяет в их рамках процессы отдачи и получения на протяжении всей жизни человека.
Dentro de ese sistema, millones de células colaboran entre sí para hacer posible la vida humana; la diversidad de formas y funciones las conecta en un constante proceso para dar y recibir.

Благоприятно настроенное к семье общество признает разнообразие форм семьи и проявляет уважение к уникальным особенностям, достоинствам и недостаткам, демонстрируемым каждой семьей при выполнении ею своих функций.
Una sociedad que favorece a la familia reconoce la diversidad de formas que ella adopta y respeta el carácter único de las condiciones, beneficios y problemas que experimenta cada familia en el cumplimiento de sus funciones.

Большое разнообразие форм и структур семьи является отражением того, как осуществляются эти функции, насколько общество ценит семью и обеспечивает ее защиту и какие формы создания семьи преобладают в определенном социальном контексте.
La gran diversidad de formas y estructuras familiares refleja cómo se cumplen estas funciones, cómo las sociedades valoran y protegen a sus familias y qué pautas de formación de la familia predominan en un determinado contexto social.

Несмотря на все изменения, которые претерпел этот юридический документ, не удалось предусмотреть все разнообразие форм найма и видов трудоустройства, возникающих в стране в условиях открытой рыночной экономики и экономической глобализации.
A pesar de las reformas a que ha sido sometido, no ha logrado adecuarse a la diversidad de formas de contratación ni modalidades de empleo y trabajo existentes en un país sometido a una apertura de mercados y demandas de una economía globalizada.

Когда была принята данная резолюция, многие государства только начинали задумываться о вызовах, связанных с развитием интернет- коммуникаций. С тех пор объемы и разнообразие форм передачи информации при помощи Интернета и других средств связи значительно возросли.
Cuando se aprobó la resolución muchos Estados acababan de empezar a hacer frente al desafío de las comunicaciones por Internet; desde entonces el volumen y las formas de transmisión de mensajes que permiten Internet y otros medios han aumentado drásticamente.

Подчеркивая разнообразие форм, моделей и опыта демократических обществ с учетом национальных и региональных особенностей, различных исторических, культурных и религиозных традиций и разнообразия экономических, политических, культурных и правовых систем.
Destacando la variedad de formas, modalidades y experiencias de las sociedades democráticas, teniendo en cuenta las peculiaridades nacionales y regionales, los diversos trasfondos históricos, culturales y religiosos, y la diversidad de sistemas económicos, políticos, culturales y jurídicos.

Его делегация разделяет мнение Специального докладчика о невозможности разработки дальнейших статей, касающихся дипломатической защиты каждого вида юридического лица, учитывая великое разнообразие форм, которые могут принимать юридические лица в зависимости от внутреннего законодательства конкретного государства.
Coincide con el Relator Especial en que no es posible redactar nuevos artículos sobre la protección diplomática de cada tipo de persona jurídica, teniendo en cuenta la diversidad de formas que pueden presentar, según la legislación interna de cada Estado.

В этой связи сохранение, масштабы и разнообразие форм наемничества и тайных сетей его пособников указывают на то, что государства, особенно самые малые и слабые из них, не защищены должным образом от наемничества в его различных проявлениях.
En este sentido, la persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan y las redes de complicidad ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.

В этой связи сохранение, масштабы и разнообразие форм наемничества и сетей пособников и тайных организаций, потворствующих этой деятельности, указывают на то, что государства, особенно малые и слабые, наименее развитые, расположенные на архипелагах и охваченные вооруженной повстанческой деятельностью и внутренними конфликтами государства, не защищены должным образом от наемничества и различных форм его проявления.
En este sentido, la persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan los mercenarios y las redes de auspicio y organizaciones ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, los menos desarrollados, los archipelágicos y aquellos que confrontan insurrecciones armadas y conflictos internos, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.

В этой связи продолжающееся существование, масштабы и разнообразие форм наемничества и тайных сетей пособников такой деятельности указывают на то, что государства, в частности самые малые и слабые из них, не защищены должным образом от наемничества в его различных проявлениях.
En este sentido, la persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan y las redes de complicidad ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.

В этой связи сохранение, масштабы и разнообразие форм наемничества и сетей пособников и тайных организаций, потворствующих этой деятельности, указывают на то, что государства, особенно малые и слабые государства, не защищены должным образом от наемничества в различных его проявлениях.
En este sentido, la persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan los mercenarios y las redes de auspicio y organizaciones ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.

Они существуют миллиарды лет и эволюционировали в причудливое разнообразие форм: тут и нематоды, способные скручиваться в одной единственной мускульной клетке, и рачки, кишащие вокруг глаз гренландских акул, и плоские черви, которые живут в мочевом пузыре пустынных жаб, проводящих одиннадцать месяцев в году в закопанном в песок состоянии.
Han existido desde hace miles de millones de años y han evolucionado en una gran diversidad de formas extrañas- nemátodos que se pueden enroscar en una célula muscular, crustáceos que se adhieren a los ojos de los tiburones, gusanos planos que viven en las vejigas de sapos del desierto que permanecen enterrados en la arena once meses al año.

Более широкий охват может прослеживаться в разнообразии форм возмещения ущерба в рамках международного права.
Este alcance tan amplio puede apreciarse mejor en las diversas formas que puede asumir la reparación en el derecho internacional.

В своей монографии 1982 года орнитолог Ричард Шоддпредполагал, что группа каштановых расписных малюров имеет северное происхождение из-за разнообразия форм на севере Австралии и их отсутствия в юго-восточной части континента.
En su monografía de 1982, el ornitólogo Richard Schodde propuso un origen nórdico para el grupo de los maluros de hombros marrones debido a la variedad de formas en el norte y su ausencia de ellas en el sureste del continente.

Что касается разнообразия форм применения неформального труда на практике, то было установлено, что такой труд в строгом смысле слова преобладает в южных районах Италии, тогда как наиболее распространенной его разновидностью в центральных и северных районах Италии является неформальный труд, завуалированный под найм на определенную ставку в нарушение трудовых договоров, обычно заключенных с внештатными работниками, равно как и труд в сверхурочное и ночное время, который не учитывается в платежной ведомости.
Por lo que se refiere a la variedad de formas que este tipo de trabajo adopta en la práctica, se comprobó que el trabajo informal en sentido estricto prevalece en el sur de Italia, mientras que la forma más habitual en el centro y norte de Italia es el empleo asalariado camuflado, que se realiza mediante el recurso indebido a contratos de trabajo independiente, así como el pluriempleo y la realización de horas extras que no figuran en la remuneración.