ПЕРЕСМОТРА ЧЛЕНСКОГО СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• revisión de la composición
• de revisar la composición

Примеры использования Пересмотра членского состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению правительства Швеции, в основе любого пересмотра членского состава Совета Безопасности должны лежать те же самые соображения.
A juicio del Gobierno de Suecia, toda revisión del número de miembros del Consejo de Seguridad debe basarse en idénticas consideraciones.

Ассамблея просила государства- члены представить свои мнения относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности.
La Asamblea General pidió a los Estados Miembros que presentaran sus opiniones sobre una posible modificación de la composición del Consejo de Seguridad.

Наряду с процессом пересмотра членского состава Совета все это должно служить обеспечению более оптимального равновесия и более высокого чувства общей с Генеральной Ассамблеей ответственности на благо всей Организации.
Esto, unido al proceso de revisión de la composición del Consejo, deberá conducir a un mayor equilibrio y a un mayor sentido de corresponsabilidad con la Asamblea, en beneficio de la Organización en su conjunto.

Моя делегация хотела бы еще раз заявить о существовании настоятельной необходимости пересмотра членского состава Совета Безопасности и реформирования его процедур.
Mi delegación quisiera reafirmar que existe una necesidad apremiante de reconsiderar el número de miembros del Consejo de Seguridad y de reformar sus procedimientos.

Эти недостатки в сочетании с расширением членского состава Организации Объединенных Наций укрепляют аргумент в пользу пересмотра членского состава Совета Безопасности.
Estos defectos, junto con el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, refuerzan el argumento de revisar la composición del Consejo de Seguridad.

Даже несмотря на то, что этот аспект, строго говоря, не связан с вопросом пересмотра членского состава Совета, в этом контексте, как представляется, потребуется также пересмотреть организацию и методы работы Совета.
Aunque esto, en rigor, es ajeno a la cuestión del examen de la composición del Consejo parece existir en este contexto la necesidad de someter también a nuevo examen la organización y los métodos de trabajo del Consejo.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить не позднее 30 июня 1993 года письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности;
Pide al Secretario General que invite a los Estados Miembros a que, a más tardar el 30 de junio de 1993, presenten observaciones por escrito sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad;

Поэтому есть веские основания для пересмотра членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы улучшить его работу и привести ее в соответствие с основными отличительными чертами формирующейся новой международной системы, а именно демократией и транспарентностью.
Por consiguiente, hay razones de peso para que se revise la composición del Consejo de Seguridad, a fin de mejorar la forma en que funciona y de ajustarlo a las características principales del nuevo régimen internacional en formación, es decir, el de la democracia y la transparencia.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи правительство Малайзии хотело бы изложить свои соображения по поводу пересмотра членского состава Совета Безопасности.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 47/62 de la Asamblea General, el Gobierno de Malasia presenta a continuación sus observaciones sobre la revisión de la composición del Consejo de Seguridad.

Фактически, существует согласие в отношении необходимости пересмотра членского состава Совета в свете значительного увеличения численности членского состава Организации, особенно за счет развивающихся стран, с тем чтобы сделать его более представительным органом.
En efecto, existe un acuerdo sobre la necesidad de revisar la composición del Consejo de Seguridad habida cuenta del aumento considerable del número de Miembros de la Organización, en particular de países en desarrollo, con el fin de hacer de él un órgano más representativo.

Королевство Свазиленд безоговорочно поддерживает позиции Движения неприсоединения и Группы африканских государств относительно пересмотра членского состава и методов работы Совета Безопасности.
El Reino de Swazilandia apoya sin reservas las posiciones del Movimiento No Alineado y del Grupo de Estados Africanos en lo que concierne al examen de la composición y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Приняв резолюцию 48/ 26, Генеральная Ассамблея признала необходимость пересмотра членского состава Совета Безопасности: во-первых, ввиду значительного увеличения членского состава Организации Объединенных Наций, особенно за счет развивающихся стран; и во-вторых, ввиду существенных изменений в международных отношениях.
Con la aprobación de la resolución 48/26, la Asamblea General reconoció la necesidad de revisar la composición del Consejo de Seguridad teniendo en cuenta: primero, el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países en desarrollo; y segundo, los cambios sustanciales en las relaciones internacionales.

В соответствии с просьбой, с которой Генеральная Ассамблея обратилась в резолюции 47/ 62 от 11 декабря 1992 года, я предложил государствам- членам представить письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности.
En atención a la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 47/62, de 11 de diciembre de 1992, he invitado a los Estados Miembros a que presenten observaciones por escrito sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad.

На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности и представить эти замечания на рассмотрение Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии( резолюция 47/ 62).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, celebrado en 1992, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a que presentaran observaciones por escrito sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad y que le presentara esas observaciones en su cuadragésimo octavo período de sesiones(resolución 47/62).

Правительство Гватемалы выражает удовлетворение в связи с решением Генерального секретаря о том, чтобы в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 47/ 62 от 11 декабря 1992 года, запросить замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности.
El Gobierno de Guatemala se siente complacido por la decisión del Secretario General de realizar la consulta que la Asamblea General le solicitó en su resolución 47/62 de 11 de diciembre de 1992 sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad.

В этом контексте Республика Беларусь поддерживает усилия тех стран, которые стремятся найти взаимоприемлемые подходы и достичь более широкого и прочного консенсуса относительно реорганизации и пересмотра членского состава Совета Безопасности, способного обеспечить международную безопасность и мир во всех регионах, содействовать достижению целей устойчивого развития.
En este contexto, la República de Belarús apoya los esfuerzos de países que buscan enfoques mutuamente aceptables y conseguir un consenso más duradero sobre la reorganización y examen del número de miembros del Consejo de Seguridad, capaz de garantizar la paz y la seguridad internacionales en todas las regiones, fomentando así los objetivos del desarrollo sostenible.

Историческая необходимость изменения положений Устава с учетом новых международных реальностей уже реализована на практике, хотя и в ограниченном объеме, в экономической и социальной областях и в отношении оживления работы Генеральной Ассамблеи и пересмотра членского состава и функционирования Совета Безопасности.
La necesidad histórica de adaptar la Carta a las nuevas circunstancias internacionales ya se refleja en la práctica, aunque en forma limitada, en los ámbitos económico y social, y con respecto a la revitalización de la labor de la Asamblea General y la revisión de la composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Это является причиной того, что многие ораторы в общих прениях в начале данной сессии говорили о необходимости пересмотра членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы Совет был в состоянии играть решающую роль, что соответствовало бы его мандату в рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Esa es la razón por la que muchos oradores, durante el debate general celebrado a principios de este período de sesiones, hablaron de la necesidad de hacer una revisión de la composición del Consejo de Seguridad, para que este órgano pudiera desempeñar un papel decisivo que estuviera en consonancia con el mandato que se le ha conferido en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

К счастью, эти дискуссии не ограничиваются теоретическими или академическими выкладками; напротив, они положили начало широкому движению- хотя относительно ограниченному на данный момент- в направлении оживления и перестройки органов Организации в экономической, социальной и родственных областях, а также работы Генеральной Ассамблеи и пересмотра членского состава и функций Совета Безопасности.
Afortunadamente, este debate no se ha refugiado tras especulaciones teóricas o académicas, sino que ha engendrado un amplio movimiento, aunque relativamente limitado por ahora, de revitalización y reestructuración de los órganos de la Organización en las esferas económica y social y esferas conexas, así como en lo que concierne a la labor de la Asamblea General y la revisión de la composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Руководствуясь статьей 24 Устава ООН, согласно которой решения Совета Безопасности принимаются от имени всех государств- членов ООН, мы рассматриваем необходимость пересмотра членского состава Совета Безопасности с целью адекватного отражения всех географических групп, представленных государствами- членами ООН.
Guiándose por el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, según el cual las decisiones del Consejo de Seguridad se adoptan en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, consideramos necesario revisar la composición del Consejo de Seguridad con el fin de reflejar adecuadamente todos los grupos geográficos representados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В ходе неформальных дискуссий, проводившихся в соответствии с резолюцией 63/ 89 Генеральной Ассамблеи, члены Научного комитета обсудили несколько вариантов пересмотра членского состава, включая: пролонгацию статуса наблюдателя для шести рассматриваемых государств; частично постоянное и частично ротационное членство; смешанные делегации, основанные на региональных соображениях; определенные члены, не участвующие в работе сессий на регулярной основе или отказывающиеся от членства.
Durante las consultas oficiosas celebradas en cumplimiento de la resolución 63/89 de la Asamblea General, los miembros del Comité Científico examinaron varias opciones de revisión de la composición, entre ellas mantener la condición de observador para los seis Estados del caso; designar a una parte de los miembros como permanentes y a otra parte como rotativos; contar con delegaciones mixtas basadas en acuerdos regionales; decidir que determinados miembros no participarían regularmente en los períodos de sesiones o renunciarían a la condición de miembros.

На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности, а также просила Генерального секретаря представить на рассмотрение Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов 3/.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, celebrado en 1992, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a que presentaran observaciones por escrito sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad y también le pidió que presentara a la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones un informe en que se recogieran las observaciones sobre el tema que hubieran formulado los Estados MiembrosResolución 47/62 de la Asamblea General.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить не позднее 30 июня 1993 года письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности и просила также Генерального секретаря представить на рассмотрение Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу( резолюция 47/ 62).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los Estados Miembros a que, a más tardar, el 30 de junio de 1993, presentaran observaciones por escrito sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad, y pidió asimismo al Secretario General que le presentara en su cuadragésimo octavo período de sesiones un informe en el que se recogieran las observaciones sobre el tema que hubiesen formulado los Estados Miembros(resolución 47/62).

Пересмотр членского состава Совета должен осуществляться таким образом, чтобы это сделало его функционально эффективным и широко представительным по отношению к членскому составу Организации Объединенных Наций.
La revisión de la composición del Consejo debe permitir que su funcionamiento sea más eficaz y que la composición de las Naciones Unidas esté ampliamente representada.

По мнению правительства Дании, любой пересмотр членского состава Совета Безопасности должен основываться на тех же самых соображениях.
A juicio del Gobierno de Dinamarca, cualquier revisión de la composición del Consejo de Seguridad deberá basarse en esas consideraciones.

Поэтому при любом пересмотре членского состава Совета Безопасности следует учитывать необходимость обеспечения в нем адекватной представительности.
En consecuencia, en cualquier revisión de la composición del Consejo de Seguridad deberá tenerse en cuenta la necesidad de velar por que su representatividad sea adecuada.

Пересмотр членского состава Совета Безопасности стал настоятельно необходимым с учетом растущих требований в сфере поддержания международного мира и безопасности.
El examen de la composición del Consejo de Seguridad ha cobrado gran urgencia, dadas las crecientes exigencias del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

При пересмотре членского состава Совета необходимо, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций подумали и о процедурных реформах.
Al revisar la composición del Consejo convendría que los Estados Miembros de las Naciones Unidas consideraran también reformas de procedimiento.

Наряду с пересмотром членского состава Совета представляется совершенно необходимым самым тщательным образом продумать вопрос о совершенствовании методов его работы и его отношений с другими органами, прежде всего с Генеральной Ассамблеей.
Es indispensable que, de manera conjunta con la revisión de la composición del Consejo, se lleve a cabo un examen a fondo sobre el mejoramiento de sus métodos de trabajo y de sus relaciones con otros órganos, en especial con la Asamblea General.

Помимо обсуждения вопроса о пересмотре членского состава Совета, мы также предусматриваем рассмотрение смежных вопросов, таких, как взаимосвязь с Генеральной Ассамблеей и подотчетность ей и необходимые изменения в процедурах и практике Совета.
Aparte del tema del examen de la composición del Consejo, también debemos discutir las cuestiones relativas a su relación con y su responsabilidad ante la Asamblea General y los cambios necesarios en los procedimientos y prácticas del Consejo.