РАЗНООБРАЗНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas funciones

Примеры использования Разнообразные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портретная живопись имеет разнообразные функции.
Los retratos cumplen diferentes funciones.

Как институциональная единица Управление осуществляет разнообразные функции:.
Como institución, la Oficina cumple diversas funciones:.

Следовательно, чтобы выполнять разнообразные функции, на которые она способна, семья должна пользоваться широчайшей защитой и помощью в целях создания своего потенциала для действий.
Para que pueda desempeñar las diversas funciones de las que es capaz, la familia debe gozar por lo tanto de la más amplia protección y asistencia que sean posibles para consolidar su capacidad de acción.

Специалисты, безусловно, участвуют в коммерческих сделках, выполняя разнообразные функции.
Como es natural, los profesionales intervienen en las operaciones comerciales desempeñando diversas funciones.

Современным женщинам приходится выполнять самые разнообразные функции в условиях предвзятого мнения о их возможностях, неравномерного распределения обязанностей и ответственности за принятие решений во всех сферах жизни.
Se pide que la mujer moderna cumpla múltiples funciones mientras se la perjudica con la desigual distribución de la autoridad y la responsabilidad en la toma de decisiones en todos los sectores.

Как можно видеть из доклада, большинством отделов и подразделений Департамента в настоящее время выполняются разнообразные функции планирования.
Como se desprende del informe, la mayor parte de las dependencias y oficinas del Departamento desempeñan diversas funciones de planificación.

Отмечалось, что Организация Объединенных Наций выполняет разнообразные функции и что она не должна ограничиваться только правовыми аспектами терроризма и должна рассматривать практические аспекты борьбы с терроризмом.
Se señaló que las Naciones Unidas desempeñaban funciones polifacéticas y no debían limitarse a abordar sólo los aspectos jurídicos del terrorismo, sino examinar también los aspectos prácticos de la lucha contra éste.

Осмотрительность особенно важна в такой структуре, как Организация Объединенных Наций, где сотрудники выполняют самые разнообразные функции и имеют различные культурные корни.
La prudencia es particularmente importante en una organización como las Naciones Unidas, cuyo personal desempeña diversas funciones y procede de diversos contextos culturales.

За исключением должностей, требующих особых навыков, описания должностей постоянного полицейского компонента должны быть более широкими, с тем чтобы привлечь кандидатов, способных выполнять на местах разнообразные функции.
Con excepción de los puestos que requieren competencias específicas, las descripciones de las funciones de los puestos de la Capacidad Permanente de Policía deberían ser más generales, captando a candidatos aptos para desempeñar una variedad de funciones en el terreno.

Является ли информационный центр основным представителем Организации Объединенных Наций в принимающей стране и выполняет ли он разнообразные функции от имени органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Si el centro de información constituye la presencia principal de las Naciones Unidas en el país anfitrión y desempeña diversas funciones en nombre de órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Домохозяйства и, следовательно, разнообразные функции, выполняемые в них женщинами, считаются важными для системы социального обеспечения лишь в том смысле, что они призваны служить своеобразным амортизатором и выполнять те функции, которые не может выполнить Орган.
El hogar y, en consecuencia, las múltiples funciones que desempeña la mujer en él, se consideraban un elemento importante en el sistema de bienestar social sólo en el sentido de que tendrían que hacer frente a emergencias y asegurar servicios que la Autoridad no podía prestar.

МККК твердо верит во взаимодополняемость гуманитарных организаций. Верит он, однако, и в такой плюралистический подход, на основе которого различные учреждения выполняют свои разнообразные функции согласно их соответствующим сравнительным преимуществам.
El Comité Internacional de la Cruz Roja cree en la complementariedad entre las organizaciones humanitarias, pero también cree en un enfoque pluralista según el cual varios organismos pueden desempeñar diversas funciones de conformidad con sus ventajas comparativas respectivas.

Собранные в ходе тематических исследований, свидетельствуют о том, что эти разнообразные функции не понятны партнерам, занимающимся ликвидацией последствий бедствий, и в некоторых случаях партнеры выражают сомнение в том, что ПРООН располагает потенциалом для выполнения порученных задач.
De los estudios monográficos se desprende que esas diversas funciones no están claras para los asociados en la recuperación después del desastre y que, en algunos casos, estos dudan que el PNUD tenga la capacidad necesaria para realizar las tareas que le han sido asignadas.

На сегодняшний день было получено более 120 запросов об использовании официального логотипа Года лесов; логотип, выполненный в форме дерева, включает сгруппированные вокруг изображений людей символические обозначения фруктов и продовольствия, крова, изменения климата, лесов, биоразнообразия, медицины, рек и ручьев, отражающие разнообразные функции лесов.
Hasta la fecha se han recibido más de 120 solicitudes para utilizar el logotipo oficial del Año; diseñado en forma de árbol, incorpora símbolos de frutas y alimentos, viviendas, el cambio climático, los bosques, la biodiversidad, la medicina, ríos y arroyos, con lo que se ponen de relieve las distintas funciones de los bosques, en cuyo centro se encuentran las personas.

Научные организации выполняют разнообразные функции в деле предупреждения киберпреступности, в том числе посредством обучения и профессиональной подготовки специалистов, разработки законодательной базы и политики, а также подготовки технических стандартов и нахождения решений.
Las instituciones académicas desempeñan diversos papeles en la prevención del delito cibernético, por ejemplo con la instrucción y capacitación de profesionales, la elaboración de normas y la formulación de políticas, así como su labor en la elaboración de normas técnicas y formulación de soluciones.

Сельские женщины играют важнейшую роль в сельскохозяйственном производстве и экономике сельских районов развивающихся стран, выполняя разнообразные функции: фермеров или неоплачиваемых семейных работников на фермах или малых предприятиях, принадлежащих главе домашнего хозяйства или другим членам семьи, фермеров, имеющих свой собственный счет, и/ или предпринимателей в неформальном секторе.
Las mujeres de las zonas rurales son de importancia fundamental en la producción agrícola y en la economía rural de los países en desarrollo, al desempeñar, una multiplicidad de funciones: auxiliares en las faenas agrícolas o trabajadoras familiares no remuneradas en fincas o pequeñas empresas de propiedad del jefe del hogar u otros familiares, labradoras por cuenta propia o empresarias en el sector no estructurado.

Обеспечение того, чтобы сотрудники могли выполнять разнообразные функции, даже в разных профессиональных группах, является важной частью задачи Генерального секретаря по созданию единого глобального Секретариата, неотъемлемыми компонентами которой являются мобильность и развитие карьеры.
Las posibilidades que tiene un funcionario de realizar una variedad de funciones, incluso en diversos grupos ocupacionales, es una parte esencial de la visión que tiene el Secretario General del establecimiento de una Secretaría mundial, cuyas partes integrantes son la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera.

Принципы могут выполнять разнообразные функции в международном правовом процессе, включая a оказание помощи в разработке новых правовых документов; b оказание помощи в толковании и применении договора и других обязательств; c установление норм субстантивного характера; d установление обязательств процедурного характера; и e оказание помощи в разработке четких обязательств.
Los principios pueden desempeñar una diversidad de funciones en el proceso jurídico internacional, entre ellas, a coadyuvar a la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos; b coadyuvar a la interpretación y aplicación de los tratados y demás obligaciones; c establecer normas de carácter sustantivo; d establecer obligaciones de procedimiento; y e coadyuvar a la elaboración de obligaciones detalladas.

В международном правовом процессе принципы могут выполнять самые разнообразные функции, в том числе: a способствовать разработке новых правовых документов; b содействовать в толковании и применении договоров и других обязательств; c вводить нормы субстантивного характера; d устанавливать обязательства процедурного характера; и e содействовать в разработке подробных обязательств.
Los principios pueden realizar diversas funciones en el proceso jurídico internacional, incluso a ayudar en la elaboración de nuevos instrumentos jurídicos, b ayudar en la interpretación y aplicación de obligaciones contraídas en virtud de tratados o de otra índole, c establecer normas de carácter sustantivo, d establecer obligaciones de procedimiento y e ayudar en la formulación de obligaciones detalladas.

Так, например, Управление располагает необходимыми специалистами для выполнения необходимых разнообразных функций, но при этом его штаты не раздуты.
Por ejemplo, la Oficina tiene las competencias necesarias para cumplir las diversas funciones que son necesarias, pero no tiene exceso de personal.

Торговые палаты все активнее подключаются к выполнению самых разнообразных функций, связанных с обслуживанием местных деловых кругов.
Las cámaras de comercio cada vez ejercen una mayor diversidad de funciones para la comunidad empresarial local.

Он также пояснил, что назначает заключенных для выполнения этих разнообразных функций на основе рекомендаций других заключенных.
También explicó que era él quien designaba a los internos que habían de desempeñar las diversas funciones, atendiendo a las recomendaciones de los demás internos.

Все больше внимания будет уделяться разнообразным функциям лесов и усилиям по сохранению экосистем.
Se prestará más atención a las múltiples funciones de los bosques y a las medidas de ordenación de los ecosistemas.

Большинство таких законов регулируют договорные отношения, вытекающие из ПЧП, и предусматривают создание подразделения по ПЧП, наделенного разнообразными функциями и полномочиями.
La mayoría de las leyes regulan las relaciones contractuales emanadas de la colaboración entre los dos sectores y disponen la creación de una dependencia para la colaboración público-privada con funciones diversas.

Ее делегация согласна с общей направленностью проектов статей 4 и 6 и комментариев к ним, которые отражают практические реалии деятельности международных организаций и являются достаточно гибкими для обеспечения учета разнообразных функций и структуры таких организаций.
Su delegación está de acuerdo con la idea central de los proyectos de artículo 4 y 6 y los comentarios sobre esos artículos, en que se refleja la realidad práctica de las organizaciones internacionales y que son suficientemente flexibles para tener en cuenta las diversas funciones y estructuras de dichas organizaciones.

Необходимость в пересмотре и перестройке УВКБ своих организационных структур и потенциалов на уровне штаб-квартиры, для того чтобы обеспечить выполнение своих разнообразных функций и обязанностей по линии Общих гуманитарных фондов( ОГФ), созданных в разных странах.
Necesidad de que el ACNUR revise y armonice sus estructuras orgánicas y su capacidad en la sede para poder cumplir sus diversas funciones y responsabilidades y cumplirlas en el marco de los fondos humanitarios comunes implementados en diferentes países.

В своих замечаниях, адресованных Консультативному комитету, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира упоминал о связи между поддержанием мира и миростроительством и разнообразными функциями, выполняемыми миротворческими операциями в этих процессах.
En las observaciones que dirigió a la Comisión Consultiva, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo referencia a los vínculos existentes entre el mantenimiento y la consolidación de la paz y las diversas funciones que desempeñan las operaciones de mantenimiento de la paz al respecto.

Тем временем рассматриваются меры с целью обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций, которое необходимо в период после завершения миссии ЮНТАК для осуществления разнообразных функций, направленных на укрепление мира и стабильности в Камбодже.
Entretanto, se está trabajando para establecer la presencia de las Naciones Unidas que será necesaria en el período posterior a la APRONUC para llevar a cabo toda una gama de funciones a fin de consolidar la paz y la estabilidad en Camboya.

УВКБ не проводило оценки наличия в его распоряжении структур и потенциала на уровне штаб-квартиры для адекватной поддержки и координации разнообразных функций и обязанностей УВКБ по линии Общих гуманитарных фондов( ОГФ) в странах, в которых такие фонды были созданы, а именно: в Судане, Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике.
El ACNUR no había evaluado si en la sede tenía las estructuras y la capacidad necesarias para apoyar y coordinar adecuadamente sus diversas funciones y responsabilidades en el marco del Fondo Humanitario Común en los países en los que éste se había establecido, a saber, el Sudán, la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.

Что многие аспекты деятельности Управления генерального плана капитального ремонта контролируются надлежащим образом, что Управление имеет необходимые штатные ресурсы и навыки для осуществления своих разнообразных функций и что оно предприняло значительные усилия для разработки и применения соответствующих процедур управления проектом, УСВН также определило ряд областей, где механизмы контроля можно было бы усовершенствовать, и сделало рекомендации по совершенствованию процедур и повышению эффективности работы.
Si bien la OSSI observa que muchas de las actividades de la Oficina del Plan Maestro están bien controladas, pues la Oficina tiene los recursos y la competencia de personal necesarios para cumplir sus diversas funciones y ha hecho esfuerzos considerables para elaborar y aplicar procedimientos adecuados de gestión de proyectos, también ha detectado ciertas esferas en que los controles pueden mejorarse y ha hecho recomendaciones para fortalecer los procedimientos y la eficiencia.