РАКОВЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cáncer

Примеры использования Раковыми заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение ежегодной национальной кампании по сбору средств в пользу больных раковыми заболеваниями.
O llevar a cabo campañas nacionales de donación para obtener fondos destinados al tratamiento de enfermos de cáncer.

Усилен эпидемиологический контроль за раковыми заболеваниями, и публикуются новые данные о смертности среди тех, кто проходил курс лечения от рака.
Se ha reforzado la vigilancia epidemiológica del cáncer y se han publicado nuevos datos de supervivencia de las personas con cáncer.

Радиационное облучение связывают с большинством форм лейкемии и раковыми заболеваниями многих органов.
La exposición a las radiaciones se ha asociado con la mayoría de las formas de leucemia y con el cáncer de varios órganos.

В этой связи я хотел бы вкратце рассказать о плане борьбы с раковыми заболеваниями в Турции и о наших международных усилиях.
Deseo ahora presentar un breve resumen del plan de Turquía de control del cáncer a nivel nacional y de las iniciativas adoptadas en ese sentido.

Раковых опухолей, обнаруженных в 1996 году, имели размер менее одного сантиметра, 62, 5% имели размер более 1, 5 сантиметра и 9% являлись раковыми заболеваниями in situ.
Un 30% de los cánceres descubiertos en 1996 tenía un tamaño inferior a 1 cm, 62,5% tenían un tamaño inferior a 1,5 cm y 9% eran cánceres in situ.

Блокада также мешает осуществлению проектов по борьбе с раковыми заболеваниями, которые являются одним из приоритетных направлений в работе МАГАТЭ.
Se afecta también la ejecución de proyectos vinculados a la lucha contra el cáncer, que constituyen una prioridad del Organismo.

После осуществления на протяжении более 30 лет программ стоимостью более 230 млн. долл. США результаты борьбы с раковыми заболеваниями в Соединенных Штатах минимальны.
Después de más de 30 años de programas y más de 230.000 millones de dólares gastados, es mínimo el resultado en la lucha contra el cáncer en los Estados Unidos.

В соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения и Европейского союза Австрия приступила к разработке национального плана по борьбе с раковыми заболеваниями.
Siguiendo las instrucciones de la Organización Mundial de la Salud y de la Unión Europea, Austria ha comenzado a elaborar un plan nacional de lucha contra el cáncer.

Инициатива МАГАТЭ по мирному использованию ядерной энергии играет ключевую роль в борьбе с раковыми заболеваниями и в других связанных с охраной здоровья областях.
La Iniciativa sobre la Utilización con Fines Pacíficos del OIEA desempeña un papel clave en la lucha contra el cáncer y en otros ámbitos ligados a la salud.

Благодаря Программе действий по терапии рака МАГАТЭ и Всемирная организация здравоохранения усилили борьбу с раковыми заболеваниями в Африке.
Gracias al Programa de acción para la terapia del cáncer, el OIEA y la Organización Mundial de la Salud fortalecieron la lucha contra el cáncer en África.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе департамента по борьбе с раковыми заболеваниями министерства здравоохранения Турции гну Мурату Тунджеру.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra el Jefe del Departamento de Control del Cáncer del Ministerio de Salud de Turquía, Excmo. Sr. Murat Tuncer.

Венгрия находится в авангарде этой борьбы, имея национальные системы контроля над раковыми заболеваниями и диабетом, которые могут способствовать тому, чтобы проложить путь к появлению функционирующих альтернативных систем во всем мире.
Hungría ha estado a la vanguardia de esta lucha con sus sistemas nacionales de control del cáncer y la diabetes, que pueden contribuir a allanar el camino para alternativas funcionales en todo el mundo.

Недавно правительство начало осуществлять ряд комплексных мероприятий в рамках национального плана борьбы с раковыми заболеваниями, в которых участвуют федеральные учреждения и учреждения регионов.
El Gobierno ha adoptado recientemente una serie de medidas multidisciplinarias en el marco de un plan nacional contra el cáncer, con la participación de entidades federales y federadas.

У различных видов животных наблюдалась гепатотоксичность( токсическое воздействие на печень) после краткого и длительного воздействия ПХФ, и это является наиболее чувствительным конечным показателем, не связанным с раковыми заболеваниями.
Se ha observado hepatotoxicidad(efectos tóxicos en el hígado) en varias especies animales después de la exposición al PCP a corto y largo plazo, y ese es el criterio de valoración no cancerígeno más sensible.

НСИСТ создана совместными усилиями Инициативы ВОЗ по борьбе с курением табака, Американского общества по борьбе с раковыми заболеваниями, Всемирного банка и центров по борьбе с болезнями и их профилактике.
El sistema NATIONS es el resultado de una labor de colaboración entre la Iniciativa" Liberarse del tabaco " de la OMS, la American Cancer Society, el Banco Mundial y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.

Я хотел бы также подчеркнуть, что Тунис принял и начал осуществлять рекомендации ВОЗ на этот счет, в том числе в рамках своей стратегии в области питания и спорта, а также кампаний по борьбе с раковыми заболеваниями и диабетом.
También quisiera subrayar que Túnez ha aprobado y aplicado las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, incluso en sus estrategias relativas a la alimentación y el deporte y sus campañas contra el cáncer y la diabetes.

Согласно сообщениям, вследствие использования этих боеприпасов многие военнослужащие, участвовавшие в этой войне, скончались или заболели раковыми заболеваниями в результате воздействия излучения обедненного урана.
Según se ha informado, debido a la utilización de esas municiones muchos miembros de las fuerzas que participaron en esta guerra han muerto o han contraído enfermedades cancerosas como resultado de la exposición a las radiaciones emitidas por el uranio empobrecido.

Поощрять использование атома в медицине, сельском хозяйстве, в частности в борьбе с раковыми заболеваниями в развивающихся странах, в рамках гидрологических проектов и при оказании развивающимся странам помощи в налаживании системы радиационной защиты.
Promocionar las aplicaciones nucleares sanitarias y agrícolas, en particular en la lucha contra el cáncer en los países en desarrollo, las aplicaciones hidrológicas y la ayuda a los países en desarrollo para mejorar la radioprotección.

Исследования в области охраны здоровья женщин охватывают очень широкий перечень тем, начиная с психического здоровья и заканчивая патологией опорно- двигательного аппарата, раковыми заболеваниями, насилием в отношении женщин и репродуктивным здоровьем.
La investigación sobre la salud de la mujer abarca un amplio abanico de temas, desde la salud mental hasta los trastornos musculoesqueléticos, el cáncer, la violencia contra la mujer y la salud reproductiva.

Опиоиды считаются важнейшим средством для лечения умеренных и сильных болей, связанных как с раковыми заболеваниями, так и с острыми приступами, и они иногда назначаются некоторым пациентам для лечения хронических болей, не связанных с раком.
Se considera que los opioides son esenciales para el tratamiento del dolor moderado e intenso, tanto del dolor agudo como del relacionado con el cáncer, y a veces se recomiendan para el tratamiento del dolor crónico no relacionado con el cáncer en algunos pacientes.

ОГО принимали также участие во внесении изменений в официальные нормативы относительно рака груди и насилия в отношении женщин и работают в составе Национального совета по борьбе с раковыми заболеваниями у женщин и в Межведомственной группе по проблемам репродуктивного здоровья.
También han participado OSC en la modificación de las normas oficiales sobre cáncer de mama y sobre violencia contra las mujeres, y son invitadas en el Comité Nacional de Cáncer de la Mujer y en el Grupo Interinstitucional de Salud Reproductiva.

Радиационное облучение связывают с большей частью форм лейкемии и раковыми заболеваниями многих органов, таких как легкие, молочная железа и щитовидная железа, однако не обнаруживают его связи с раковыми заболеваниями некоторых других органов, например предстательной железы.
La exposición a radiaciones se ha asociado con la mayoría de formas de leucemia y con cánceres de muchos órganos, como los pulmones, las glándulas mamarias y el tiroides, pero no con otros órganos como la próstata.

Вызывает тревогу быстрое увеличение числа лиц, заболевших в результате облучения избыточными дозами радиации, в том числе раковыми заболеваниями. В связи с этим возрастает нагрузка на обслуживающие их органы социального, медицинского и финансового обеспечения.
Crece de forma alarmante el número de personas afectadas por enfermedades debidas a la exposición a las radiaciones, al igual que la incidencia del cáncer, con lo que la prestación de servicios sociales, sanitarios y financieros adecuados se hace aún más difícil.

Была отмечена положительная связь между воздействием бета- ГХГ и раковыми заболеваниями, причинное толкование которой членам Рабочей группы представляется обоснованным, однако здесь нельзя с разумной степенью уверенности исключить элемент случайности, предвзятости или путаницы.
Se ha observado una asociación positiva entre la exposición al beta-HCH y el cáncer, para lo que el Grupo de Trabajo considera que puede haber una interpretación causal, aunque no hay que descartar la casualidad, distorsión o confusión con certeza razonable.

Анализ данных о состоянии здоровья мужчин и женщин в Эстонии свидетельствует о росте масштабов проблем, связанных с раковыми заболеваниями, и при этом обеспокоенность вызывает все большее распространение среди женщин среднего возраста и молодых женщин рака шейки матки.
El análisis de los datos referentes a la salud de los hombres y mujeres de Estonia revela un incremento de los problemas relacionados con el cáncer, con un preocupante aumento del cáncer de cuello del útero entre las mujeres de mediana edad y más jóvenes.

Достигнут прогресс в применении модели борьбы с раковыми заболеваниями в муниципалитете Соача, особенно в борьбе с раком шейки матки, и достигнуты договоренности о координации действий по раннему выявлению, диагностике и лечению раковых заболеваний..
Se avanzó en la aplicación del Modelo del control del cáncer en el municipio de Soacha, especialmente en el control de Cáncer de Cuello Uterino y se lograron los acuerdos políticos para la articulación entre actividades de detección temprana, diagnóstico y tratamiento.

Созданный в 2000 году Чернобыльский банк тканей представляет собой международный проект по сбору образцов тканей щитовидной железы у больных раковыми заболеваниями, которые в детском или подростковом возрасте подверглись радиоактивному облучению в результате чернобыльской аварии.
El banco de tejidos de Chernobyl, creado en 2000, es un proyecto internacional para reunir tejido tiroideo de enfermos de cáncer que en la niñez o la adolescencia estuvieran expuestos a la precipitación radiactiva de Chernobyl.

Бесплатно отпускаются также некоторые лекарства лицам, страдающим психическими расстройствами, инфекционными заболеваниями, фенилкетонурией, кишечными патологиями, синдромом неусвояемости, эпилепсией, миастенией, муковисцидозом, диабетом и раковыми заболеваниями, а также лекарства для лечения детей, страдающих гипофизарной карликовостью.
También eran gratuitos determinados medicamentos para tratar a las personas con deficiencias mentales, enfermedades infecciosas, fenilcetonuria, enfermedad celíaca, síndrome de malabsorción, epilepsia, miastenia, mucoviscidosis, diabetes, cáncer y para tratar a los niños con enanismo por insuficiencia de la pituitaria.

В тот же период имела место стремительная разработка и распространение использования полезных аспектов ядерной энергии для производства электроэнергии, борьбы с раковыми заболеваниями и содействия диагностике болезней, улучшения производства продуктов питания, измерения уровня загрязнения окружающей среды и его снижения, и это лишь некоторые из примеров.
Al mismo tiempo, hubo un rápido desarrollo de los usos beneficiosos de la energía nuclear para generar electricidad, luchar contra el cáncer y ayudar en los diagnósticos, mejorar la producción de alimentos y medir y reducir la contaminación, para mencionar sólo unos pocos.

Программа оказала помощь 22 африканским странам в проведении оценки их готовности к осуществлению программ борьбы с раковыми заболеваниями, завершении оценки их национальных проблем, связанных с раковыми заболеваниями, и предоставлении рекомендаций в отношении укрепления потенциала по борьбе с раковыми заболеваниями.
El Programa ayudó a 22 países africanos ofreciéndoles una evaluación de su preparación para aplicar programas de lucha contra el cáncer, finalizando una evaluación de la magnitud del problema nacional y ofreciendo recomendaciones sobre el desarrollo de una capacidad de lucha contra el cáncer.