РАМКАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• el marco de la estrategia internacional

Примеры использования Рамках международной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается дальнейшее оказание помощи в рамках международной стратегии предотвращения финансовых кризисов в будущем.
Se prevé una mayor asistencia como parte de una estrategia internacional para prevenir futuras crisis financieras.

Эти меры были бы эффективнее, если бы они были конкретизированы и согласованы в рамках международной стратегии, о которой говорилось выше.
Dichas medidas se perfeccionarían si se precisaran y coordinaran en el marco de la estrategia internacional mencionada anteriormente.

Что касается задолженности по коммерческим кредитам, то в рамках международной стратегии в области задолженности также был достигнут весьма существенный прогресс.
En el caso de la deuda comercial, se han logrado progresos considerables en el marco de la estrategia internacional de la deuda.

Партнерские отношения между государственным и частным секторами в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Alianzas entre los sectores público y privado en la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Форум по уменьшению опасности стихийных бедствий в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий( Шанхай, Китай, 28- 30 июля);
Foro sobre la reducción del riesgo de desastres de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(Shanghai(China), del 28 al 30 de julio);

Другие органы Организации Объединенных Наций также постепенно разрабатывают программы и мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий в рамках Международной стратегии.
Otras entidades de las Naciones Unidas también han elaborado programas y desarrollado actividades sustanciales para la reducción de desastres dentro del marco de la Estrategia Internacional.

Совещание региональной целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий( Кобе, Япония, 13- 14 января);
Grupo de tareas regional sobre la reducción del riesgo de desastres de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(Kobe(Japón), 13 y 14 de enero);

Совещание Азиатского партнерства в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) Организации Объединенных Наций( Бангкок, 22- 25 апреля 2014 года);
La reunión de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres(EIRD) en el marco de su asociación con los países de Asia, Bangkok, 22 a 25 de abril de 2014;

Члены группа и эксперты также провели анализ систем раннего предупреждения в свете подхода, принятого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий( МСУОСБ).
El Grupo y los expertos examinaron también los sistemas de alerta temprana a la luz de los principios establecidos en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(EIRD).

В апреле в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации началось строительство пятого минерального торгово- закупочного центра в Калехе, Южное Киву.
La construcción de una quinta oficina de comercio mineral en Kalehe, en Kivu del Sur, comenzó en abril en el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

Совещание министров пришло к согласию разработать региональную систему раннего предупреждения, по возможности к июню 2006 года, в рамках международной стратегии Организации Объединенных Наций при координации МОК.
La Reunión Ministerial decidió que para junio de 2005 debía establecerse un sistema regional de alerta temprana en el marco de una estrategia internacional de las Naciones Unidas coordinada por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI).

В рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий ВОЗ в сотрудничестве с партнерами создает международную многодисциплинарную и многосекторальную тематическую платформу по управлению рисками в случае стихийных бедствий в области здравоохранения.
En el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la OMS ha colaborado con sus asociados para establecer una plataforma temática multidisciplinaria y multisectorial sobre la gestión del riesgo de desastres en el ámbito de la salud.

ЮНЕП было также поручено координировать деятельность Рабочей группы по раннему предупреждению межведомственной целевой группы Организации Объединенных Наций, созданной в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Asimismo, se ha encargado al PNUMA la coordinación del Grupo de Trabajo sobre alerta anticipada del Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas establecido en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Ноября 2013 года в Бангкоке было проведено второе совещание Азиатского партнерства по уменьшению опасности бедствий в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций.
La segunda reunión de la Alianza para la Reducción de los Desastres en Asia, en el marco de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres, correspondiente a 2013 se celebró en Bangkok del 5 al 7 de noviembre de 2013.

Эквадор, уязвимость которого в отношении стихийных бедствий и явлений" Эль- Ниньо" и" Ла- Нинья" чрезвычайно высока, полон решимости выполнить обязательства, принятые им в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
El Ecuador, que es altamente vulnerable a los desastres naturales y a los fenómenos de El Niño y La Niña, está decidido a cumplir los compromisos que ha contraído en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

В феврале в провинциях Киву в рамках международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности ПРООН провела мероприятия по социально-экономической реинтеграции 435 из 750 комбатантов, демобилизованных МООНСДРК в 2009- 2010 годах.
En febrero, el PNUD puso en marcha actividades de reintegración socioeconómica en los Kivus, en el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, para 435 personas de un grupo de 750 combatientes que habían sido desmovilizados por la MONUSCO en 2009-2010.

Также приветствует меры, принятые для обеспечения преемственности в международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas a fin de asegurar la continuidad de la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño, dentro del marco de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales;

Цель здесь- обеспечить, чтобы страны использовали общие руководящие принципы, разработанные в рамках Международной стратегии уменьшения опасностей бедствий, с целью выработки собственной национальной стратегии адаптации, и в этой перспективе сотрудничество здесь неизбежно принесет всем выгоду.
El objetivo que se busca es garantizar que los países se orienten por directrices generales elaborados en el marco de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres cuando preparen sus estrategias nacionales de adaptación. Desde esta perspectiva, la cooperación es necesariamente provechosa.

Все больше признается важное значение уменьшения опасности в странах, подверженных стихийным бедствиям, что ведет к осуществлению многочисленных усилий на глобальном уровне в целях уменьшения опасности, в частности в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Cada vez más se reconoce la importancia de la reducción de riesgos en los países expuestos a desastres, lo que ha motivado la adopción de numerosas iniciativas de reducción de riesgos a escala mundial, en particular en el marco de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Был достигнут ограниченный прогресс в осуществлении проектов стабилизации, запланированных в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации для поддержки правительственного плана действий по стабилизации и восстановлению в районах, пострадавших от вооруженного конфликта.
Se lograron avances limitados en la ejecución de los proyectos de estabilización previstos en el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en apoyo de los planes de estabilización y reconstrucción del Gobierno para las zonas que salen de un conflicto armado.

Для повышения эффективности мероприятий по ликвидации последствий стихийных бедствий необходимы межсекторальные партнерства на основе многодисциплинарного подхода, как, например, Специальная межучрежденческая группа, созданная в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, членом которой является Международная федерация.
Para hacer frente a los desastres con más eficacia es preciso establecer asociaciones intersectoriales que trabajen con un enfoque multidisciplinario, como el que tiene el Equipo de Tareas Interinstitucional constituido en el marco de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres. La Federación es miembro del Equipo.

В рамках Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) уделяет особое внимание созданию культуры превентивных мер в целях смягчения последствий стихийных бедствий и уменьшения уязвимости населения в зонах риска.
En el marco de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se concentra en promover una cultura de prevención para contrarrestar los efectos de las catástrofes y reducir la vulnerabilidad de las poblaciones expuestas a riesgos.

МООНСРДК осуществила, преимущественно на средства, выделенные из Фонда миростроительства, ряд программ, непосредственно направленных на укрепление мира и восстановление государственной власти, в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго.
La MONUSCO, principalmente con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, llevó a cabo varios programas de apoyo directo a la consolidación de la paz y el restablecimiento de la autoridad del Estado en el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización(EIASS).

Кроме того, МООНСДРК должна попрежнему оказывать поддержку властям страны в сохранении контроля над теми районами в восточных провинциях, которые были освобождены от вооруженных группировок, и в повышении эффективности мер по стабилизации обстановки в этих районах в рамках Международной стратегии поддержки в области обеспечения безопасности и стабильности.
Además, la MONUSCO debe seguir apoyando a las autoridades congoleñas para mantener el control de las zonas liberadas de la presencia de grupos armados en las provincias orientales y reforzar las actividades de estabilización en esas zonas en el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

После завершения переходного периода в 2014 году мы продолжим оказывать, как и требуется, содействие в гражданской сфере и в области развития и осуществлять подготовку, а также иным образом сотрудничать в области обороны в рамках международной стратегии, направленной на обеспечение того, чтобы функционирующее афганское государство смогло взять на себя ответственность по предотвращению того, чтобы страна вновь стала прибежищем для террористов.
Tras el fin de la transición en 2014, seguiremos prestando asistencia civil y para el desarrollo según se requiera y ofreciendo capacitación y cooperación de otro tipo para la defensa, en el contexto de una estrategia internacional destinada a garantizar que un Estado afgano funcional pueda asumir la responsabilidad de impedir que el país vuelva a servir de refugio para los terroristas.

Применяемый в рамках международной стратегии подход к пересмотру условий задолженности в его нынешнем виде сложился в середине 80- х годов, когда было признано, что существующие механизмы обслуживания задолженности ведут лишь к отсрочке платежей, в результате чего бремя задолженности остается неизменным, что препятствует инвестициям и подрывает перспективы экономического роста стран-.
El actual enfoque de la reestructuración de la deuda en el marco de la estrategia internacional empezó a conformarse a mediados del decenio de 1980, cuando se reconoció que con las formas en que se encaraba el servicio de la deuda solo se conseguía diferir los pagos y dejar la deuda pendiente invariable, lo cual desalentaba las inversiones y socavaba las perspectivas de crecimiento económico de los países deudores.

Исполняет проекты по оказанию технической помощи в интересах женщин, финансируемые Фондом развития Организации Объединенных Наций и другими финансирующими учреждениями в рамках международной стратегии развития, перспективных стратегий в интересах женщин и общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин;
Ejecuta proyectos de asistencia técnica para la mujer financiados por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y otros organismos de financiación en el marco de la Estrategia Internacional del Desarrollo, las Estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y el plan de mediano plano a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer;

Активизировать осуществляемый в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий процесс обзора инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий, призвать Организацию Объединенных Наций продолжать усилия по документальному оформлению успешных подходов к наращиванию национального, регионального и международного потенциала в области смягчения последствий стихийных бедствий в целях их возможного включения в Центральный регистр сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий;
Sobre la base de el proceso de examen de las iniciativas de reducción de desastres en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres, alentar a las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos por documentar los enfoques acertados de el desarrollo de la capacidad nacional, regional e internacional para mitigar los efectos de los desastres, con miras a su posible inclusión en el Registro Central de Capacidad de Dirección de las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre;

Учитывая события, связанные с выполнением соглашений от 23 марта, описанные в пунктах 11 и 12, техническая миссия по оценке отметила, что МООНДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают оказывать сторонам помощь в каждодневном выполнении соглашений в рамках Международной стратегии по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго.
Teniendo en cuenta los acontecimientos descritos en los párrafos 11 y 12 con respecto a la aplicación de los Acuerdos del 23 de marzo, la misión de evaluación técnica observó que la MONUC y el equipo de las Naciones Unidas en el país habían continuado prestando asistencia a las partes en la aplicación diaria de los Acuerdos en el marco de la Estrategia internacional de apoyo a la seguridad y la estabilización en la parte oriental de la República Democrática del Congo.